[問題] 關於《未生》

看板KoreaDrama作者yunfeeling (妳比從前快樂)時間6年前 (2018/01/25 08:02)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

我之前看過在八大電視台播的《未生》，覺得超好看的！最近有點沒動力，想複習一下，順便激勵自己，於是我看了愛奇藝上的第一集《未生》(免費版的720P畫質)，除了名字翻譯跟記憶中的不一樣，張克萊(張格萊)、張百基(張白旗)，我比較喜歡之前在八大播的前者的中譯名，不過名字沒關係，但是我覺得錯字跟贅字有點多，翻譯的品質不甚理想(個人覺得)，所以想問一下有沒有人買過或看過《未生》的DVD，想問DVD的翻譯品質好嗎？我個人猜想會比愛奇藝的好吧？如果確認好的話，我應該就去買DVD了， DVD的畫質我可以接受，比較注重的是翻譯品質好不好， DVD的畫質我可以接受，比較注重的是翻譯品質好不好，因為我聽不懂韓語，希望翻譯至少要正確跟順暢一些，所以用愛奇藝看完第一集就果斷放棄了。或者有其它付費購買也可以幫忙推薦，但希望翻譯品質好一些， (至少要比愛奇藝的好XD)。順便問一下第一集的劇情，張克萊的媽媽是不是有偷一件西裝外套？但是良心過意不去，所以隔天沒拿給張克萊穿，還有失眠的對話，後來才花錢買了新的，送去公司給張克萊呢？因為她也可能是先把外套放進袋子裡，沒拍出結帳的畫面，而且也只有外套，會不會是覺得不搭還什麼的，所以再買一套新的，雖然從經濟方面來思考我是覺得應該是偷了外套？還是想問問大家意見。給END的人：問題一：請問《未生》的DVD翻譯品質好不好呢？(跟愛奇藝之類的比) 問題二：劇情問題，第一集中，張克萊的媽媽是否有先偷一件西裝外套？我覺得《未生》超好看的，想要收藏所以發問，先謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.142.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1516838553.A.EFB.html

推

landing

01/25 08:31, 6年前 , 1^F

01/25 08:31, 1^F

推

chocho55

01/25 08:41, 6年前 , 2^F

01/25 08:41, 2^F

→

chocho55

01/25 08:42, 6年前 , 3^F

01/25 08:42, 3^F