[情報] black 作家版結局部分劇本自翻

看板KoreaDrama作者 (不知為藥)時間6年前 (2017/12/14 23:14), 6年前編輯推噓23(23推 0噓 42→)
留言65則, 17人參與, 6年前最新討論串1/1
感覺很多人都想知道作家版結局是什麼 剛好我也很好奇夏蘭最後是跟誰在一起 LEO? 萬洙? 路人? 就順手找了一下 發現這篇新聞 http://isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=22200769&cloc= 原文紅色被刪掉的沒拍的部分最終回原始劇本 黑色是實際播出的 感謝版友relax525提醒 黑色部分死後相見戲也是劇本就有的喔~我被上篇新聞誤導了 嗚嗚 我大概翻一下(但有些字實在看不清楚只能按上下文猜了 猜錯請見諒QQ) --------------------------------------------------------------------- 77 武鎮小學前/ D 沒戴太陽眼鏡的小夏蘭跟同學在學校愉快的打招呼，宇植(小LEO)在上遠遠地注視著一切 --------------------------------------------------------------------- flash cut/ LEO家-臥室 N 把門碰地一聲打開後出現在LEO前的007 LEO (在沙發上坐著的LEO看見007慌張想逃跑) 007 (抓住LEO脖子後面)鎮靜點.現在接受審判中的444叫我轉告要你幫助夏蘭 重生成一個普通的孩子.姜夏蘭父母出事的日期是...(附耳告訴LEO) 蔡秀東(旁白) 我阻止了那天的事故,讓夏蘭以一個普通的孩子重生,她當然看不見死亡的 黑影 宇植 (向夏蘭靠近)妳好.我叫宇植.以後會變成大明星LEO喔~ 夏蘭 說什麼呢? 宇植 我們到死為止都好好相處吧! 夏蘭 靠!在我把你的眼珠子拔出來關掉前快滾 蔡秀東(旁白) (看著夏蘭離去的背影碎碎念)去.反正我到哪都是被罵的命運.444啊~ ----------------------------------------------------------------------- 77 武鎮 Time購物中心 大廳/D 宇植 (下車後左右張望)要怎麼讓大家都跑出來外面呢? (看到正要進去的聖哲跟夏蘭)姜夏蘭? 夏蘭 (一直跟著聖哲)歐巴.帶我去. 聖哲 不.行.這是我們學校的團體行程...不.行(邊說邊看向在入口獨自站著說rap賢秀) 賢秀呀~ 一起走!(邊說邊進去) 夏蘭 (切!等回到學校給我記著!一邊說著邊看到倒塌的牆壁) 什.什麼?歐巴們還在裡面看電影呢...該死...(左右張望看到牆壁的警報器跑去按) -------------------------------------------------------------------------- insert cut/新聞播放武鎮購物中心倒塌畫面 (像看不見倒塌的建築物似地 白煙不斷升起) 在煙塵瀰漫中站著的夏蘭.旁邊還有聖哲跟賢秀 聖哲父母 賢修父母 夏蘭父母跑到孩子身邊確認他們的狀態 夏蘭母 沒事嗎? 夏蘭 嗯(點頭) 秀赫 (欣慰)妳救了大家... 夏蘭 我嗎? 秀赫 當然!妳救了幾百個人呢!妳做了救人這種帥氣的事了. 夏蘭 救人的事...(眼睛閃閃發光 我以後要從事救人的工作) -------------------------------------------------------------- 蔡秀東 (旁白) (在夏蘭後面看著她)天啊!444 就算忘了你,她也會一直救人 -------------------------------------------------------------- 在秀婉面前摔倒的武江 心臟突然劇烈跳動 同時,閃著警示燈的救護車抵達,穿著急救服裝的夏蘭跟一名男同事下車 夏蘭 (看著在秀婉前失了魂的武江)原來是在拍愛情片 神魂顛倒了呢! 就這樣 不許動喔~ 同時從第三台車中小心地把駕駛拖出來,駕駛是萬浩 萬浩 (額頭稍微流了點血)我們十犬阿~ 夏蘭 (把要爬回車子裡的十犬抱出來交給萬浩) 萬浩 十犬~my brother~(抱著十犬分常開心) 夏蘭 (看著萬浩開心的樣子非常欣慰) 萬洙 (穿著上班族西裝)我 從(皇家)公司離職了.喔?大哥!! -------------------------------------------------------------- 看到夏蘭就開始裝病的警察們.細心照顧快痛死的武江的秀婉. 看著讓萬洙安心的萬浩 還有擔心萬浩的萬秀的夏蘭不知為何覺得有點似曾相識 鏡頭漸遠 慢慢看不清眾人的樣子 老爺爺(旁白)就這樣陰間使者在所有人的記憶中都不復存在,剩下的人也都過著幸福的生活 END -------------------------------------------------------------- 我覺得如果真的這樣演 說不定才是放送事故吧╮(╯_╰)╭ 感覺會跟巴黎戀人有得拚~~ 所以夏蘭到底是跟誰??? 結果花一個晚上翻完(因為打字慢QQ)還是不知道啊 (╯ ‵Д′)╯╧───╧ 我覺得作家版不行~ 震嶽你呢 -------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.90.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1513264495.A.43F.html
推
12/14 23:21, 6年前 , 1F
夏藍重生後變成普通的孩子，怎麼又能看到武鎮超市倒塌呢？
12/14 23:21, 1F
→
12/14 23:22, 6年前 , 2F
作家版跟導演版好像bug都太多了，有巴黎戀人既視感啊～
12/14 23:22, 2F
→
12/14 23:23, 6年前 , 3F
她不是看到黑影而是看到外牆晃動所以跑去按警報器喔
12/14 23:23, 3F
推
12/14 23:25, 6年前 , 4F
喔喔看懂了！這樣好像有合理一點
12/14 23:25, 4F
推
12/14 23:33, 6年前 , 5F
什麼，結果編劇也是有重生的橋段，所以之後這個編劇也是p
12/14 23:33, 5F
→
12/14 23:33, 6年前 , 6F
ass的意思嗎？我以為只到跳崖的部分
12/14 23:33, 6F
→
12/14 23:35, 6年前 , 7F
如果只寫到跳崖的話，這個編劇還是會繼續支持，但是編劇
12/14 23:35, 7F
→
12/14 23:35, 6年前 , 8F
的結局沒有比較好
12/14 23:35, 8F
推
12/14 23:35, 6年前 , 9F
小宇植怎麼知道未來的？所以穿越時空的是蔡秀東嗎？覺得不
12/14 23:35, 9F
→
12/14 23:35, 6年前 , 10F
能一直檢討下去，越來越複雜了XD (怎麼都圓不過去啊)
12/14 23:35, 10F
推
12/14 23:37, 6年前 , 11F
所以阻止事故的旁白是濟秀東的聲音?沒演出來根本不知道
12/14 23:37, 11F
推
12/14 23:37, 6年前 , 12F
先讓我感謝just大...好愛您
12/14 23:37, 12F
→
12/14 23:38, 6年前 , 13F
這個版本有個重點, 就是俊犧牲自己, 成就了武江
12/14 23:38, 13F
推
12/14 23:39, 6年前 , 14F
原po真是辛苦你了還特地去翻譯劇本 所以編劇原本的結局
12/14 23:39, 14F
→
12/14 23:39, 6年前 , 15F
並沒有凍死遇見444的片段
12/14 23:39, 15F
→
12/14 23:40, 6年前 , 16F
我覺得比導演版還好 只是跟我希望的不同
12/14 23:40, 16F
→
12/14 23:41, 6年前 , 17F
這個版本除了讓武江活下來之外, 夏嵐似乎會跟萬株在一起
12/14 23:41, 17F
→
12/14 23:42, 6年前 , 18F
我希望的是, 夏嵐無論如何都得死, 這樣才能回應墨鏡老人的話
12/14 23:42, 18F
推
12/14 23:43, 6年前 , 19F
但是點新聞進去看 82黑色場景是播出的凍死後對話，所以
12/14 23:43, 19F
→
12/14 23:43, 6年前 , 20F
這段不是編劇寫的嗎?
12/14 23:43, 20F
→
12/14 23:43, 6年前 , 21F
而且故事一開頭, 夏嵐就是將死之人, 而俊是預備收她的使者
12/14 23:43, 21F
→
12/14 23:46, 6年前 , 22F
黑色是導演自己加戲 不是劇本上有的
12/14 23:46, 22F
推
12/14 23:46, 6年前 , 23F
啊 新聞內容有說 劇本結局其實跟播出畫面是一樣的內容
12/14 23:46, 23F
→
12/14 23:46, 6年前 , 24F
只是播出版讓人以為是夏嵐的幻想 但劇本版有說是兩人靈
12/14 23:46, 24F
→
12/14 23:46, 6年前 , 25F
魂相見
12/14 23:46, 25F
→
12/14 23:58, 6年前 , 26F
所以那這樣導演也不算改劇本啊 只是因為篇幅關係20集變18
12/14 23:58, 26F
→
12/14 23:59, 6年前 , 27F
集必須把"重生戲"大幅刪減只留下幾個鏡頭交代 其實我看到
12/14 23:59, 27F
→
12/15 00:01, 6年前 , 28F
播出版我也不會以為black只是夏蘭的夢或幻想啊 知道是他們
12/15 00:01, 28F
→
12/15 00:02, 6年前 , 29F
死後相見 就算補了這些重生戲該有的bug還是在 需要腦補還
12/15 00:02, 29F
→
12/15 00:03, 6年前 , 30F
是要腦補啊 哈哈 我原本看播出就腦補夏蘭死去的老頭是萬洙
12/15 00:03, 30F
→
12/15 00:05, 6年前 , 31F
因為LEO只是老朋友 也沒有說補這段醫院戲兩人關係也就更進
12/15 00:05, 31F
→
12/15 00:06, 6年前 , 32F
一步 還有之前版友提到的武鎮Time購物中心倒塌事件解決了
12/15 00:06, 32F
→
12/15 00:08, 6年前 , 33F
那少女賣淫案是不是隨著金俊消失被覆蓋 還是像萬浩一樣魔
12/15 00:08, 33F
→
12/15 00:09, 6年前 , 34F
王們因為金俊的犧牲通通莫名其妙改邪歸正也是很怪啊~~~
12/15 00:09, 34F
推
12/15 00:14, 6年前 , 35F
不懂鬼差為何可以跑到過去改變未來 而夏嵐又變成改變的人了
12/15 00:14, 35F
※ 編輯: justid (36.235.90.196), 12/15/2017 02:05:55
推
12/15 07:32, 6年前 , 36F
如果沒有金俊~武江就不會從美國回來了~一切都是夢~
12/15 07:32, 36F
推
12/15 08:01, 6年前 , 37F
越解釋越是打臉.一團亂.寧可腦補夏嵐跳崖被鬼差帶走
12/15 08:01, 37F
→
12/15 08:04, 6年前 , 38F
遇見444.知道444為她付出的一切.然後兩人一起去投胎
12/15 08:04, 38F
推
12/15 08:31, 6年前 , 39F
鬼差回到過去阻止車禍讓一切重來讓我覺得很瞎，結局如
12/15 08:31, 39F
→
12/15 08:31, 6年前 , 40F
果停在夏嵐跳崖我會覺得很完美
12/15 08:31, 40F
推
12/15 10:38, 6年前 , 41F
謝謝J大熱心翻釋，雖然看來結局還是沒有圓的很好。
12/15 10:38, 41F
推
12/15 11:18, 6年前 , 42F
我的推文是不是被刪掉了XD, 還是感謝J大的反翻譯
12/15 11:18, 42F
推
12/15 11:18, 6年前 , 43F
感謝 看了覺得好想笑 男女主的命運就這樣被編輯跟導演換
12/15 11:18, 43F
→
12/15 11:18, 6年前 , 44F
來換去
12/15 11:18, 44F
→
12/15 11:19, 6年前 , 45F
沒有被刪掉，剛剛重刷又出現了XD
12/15 11:19, 45F
推
12/15 13:10, 6年前 , 46F
如果真的是這個，我懷疑編劇是不是突然卡到陰，你當蔡
12/15 13:10, 46F
→
12/15 13:10, 6年前 , 47F
秀東有香嗎
12/15 13:10, 47F
推
12/15 13:40, 6年前 , 48F
回到過去阻止車禍這點真的很奇怪欸 編劇和導演到底是
12/15 13:40, 48F
→
12/15 13:40, 6年前 , 49F
怎麼了？從頭到尾都沒有這種設定 硬拗 真的是越看越
12/15 13:40, 49F
→
12/15 13:40, 6年前 , 50F
失望
12/15 13:40, 50F
推
12/16 02:28, 6年前 , 51F
謝謝原Po翻譯 (眼神已死)
12/16 02:28, 51F
推
12/17 01:06, 6年前 , 52F
他阻止了車禍讓一切的事故重來？這跟金善恩賣淫引發這
12/17 01:06, 52F
→
12/17 01:06, 6年前 , 53F
麼多鬼事沒有關聯啊 阻止房屋倒塌 金善恩就不賣淫了
12/17 01:06, 53F
→
12/17 01:06, 6年前 , 54F
嗎？
12/17 01:06, 54F
推
12/19 01:00, 6年前 , 55F
好結局應該就被消失後女主角在懸崖發呆就夠了 根本不用回
12/19 01:00, 55F
→
12/19 01:00, 6年前 , 56F
溯 最後迷迷糊糊老了再讓Lion給手鍊就算了
12/19 01:00, 56F
→
12/19 01:01, 6年前 , 57F
整部戲其實設定都很迷 女主角阻止死亡後 負責的使者怎麼
12/19 01:01, 57F
→
12/19 01:02, 6年前 , 58F
處理回報? 阻止成功當下會發生什麼事?(球消失?)
12/19 01:02, 58F
→
12/19 01:02, 6年前 , 59F
女主角跟自挖雙眼老伯該怕的不是因果而是這樣做會不會有
12/19 01:02, 59F
→
12/19 01:03, 6年前 , 60F
啥後果吧? 天界或死亡使者這麼威所以他們也只是領珠子辦事
12/19 01:03, 60F
→
12/19 01:03, 6年前 , 61F
該有更高層級的出來發表一下意見才對 最老的007也搞不清楚
12/19 01:03, 61F
→
12/19 01:04, 6年前 , 62F
一堆狀況...除了解說外根本是負責追加設定
12/19 01:04, 62F
推
12/19 01:06, 6年前 , 63F
如果阻止死亡毫無責任 代表命非天注 球也只是顯示亡命危機
12/19 01:06, 63F
→
12/19 01:07, 6年前 , 64F
然後讓死亡使者配一個自殺存在人性的搭擋這種組織不倒很怪
12/19 01:07, 64F
推
12/20 21:32, 6年前 , 65F
感謝翻譯，但電視版的結局真的不夠痛快，好多bug啊！
12/20 21:32, 65F
‣ 更多 justid 的文章
文章代碼(AID): #1QCfLlG_ (KoreaDrama)