[閒聊] 鬼怪:金編劇本經典場景 EP9

看板KoreaDrama作者時間7年前 (2017/03/17 00:52), 7年前編輯推噓106(1060183)
留言289則, 31人參與, 最新討論串1/1
這集有刪戲也有改戲的地方, Sunny 對听晫真的好好,把她當親妹妹疼的帥氣姊姊! 經典的鬼怪雪地告白,李導有改戲… 而且李導改的真好,我愛劇中超深情的鬼怪呀! 劇本裡有做一些超幼稚舉動的鬼怪, 和劇中的風景大致一樣、但又有點微小的不同, 還有一些爆炸特效就是金編有寫,大概太麻煩沒拍就是了 XD -- 以下正文開始 (有上色的事和劇中不一樣的地方) -- NEW 9 集 6 稿 (最終稿) S#4. 鬼怪家 / 2樓 听晫房間 (夜) 听晫往玉石床墊的提袋裡隨意地把夏天的衣服、連帽衫和制服等揉成一團丟進去… 趴著哭了一陣子、再抬起頭,打起精神後擦乾眼淚… 開始把書桌上的東西裝進書包裡… 忍住了眼淚、吸著吸鼻子!一邊深呼吸、一邊把詩集和抄寫了鬼怪遺書的筆記本收拾好… 听晫 (闔上包包) 這裡也不是我的家…看來這輩子沒有一個地方是我的家! (一邊背起包包、提起房間角落的玉石床墊的提袋,又抱起床上的蕎麥君) 走吧…蕎麥君!我們走吧! 背起背包、拿起玉石床墊的提袋來到外面…關上門的聲音“哐”只剩下空蕩蕩的房間… S#6. 書店走廊 / 書店 (夜) → 修正 依然在散落一地的書本之間,像靜止的物品般頹坐著的鬼怪… 在進退兩難的悲劇般命運前,只是這麼坐著的鬼怪… 鬼怪 NA 就那樣過了百年後的某天 天氣剛好的某天…是我的初戀…希望能有向她告白的機會… S#7. 鬼怪家 / 2 層 听晫房間前 (夜) <鬼怪新娘不在家> 填滿整個畫面… 鬼怪 NA 願上天能允諾…我將在此求告! 听晫房門旁的窗外…響起轟隆隆的雷聲,像是要下雨般的天空低泣著… S#8. 炸雞店 (夜) 外套口袋裡的手機震動著,一手拿著玉石床墊的提袋、一手抱著蕎麥君… 在 Sunny 面前扭扭捏捏地站著的听晫,臉上市滿滿的抱歉… 听晫 社長…真的很抱歉! 珊妮 你自己看著辦吧! 听晫 ? (看著 Sunny) 珊妮 工讀生突然對社長說抱歉,不就只有那個原因嗎?我不做了! 怎麼?是男人的問題嗎?你和那傢伙分手了? 听晫 暫時是這樣…不過,你是怎麼知道的? 珊妮 (指著) 裝著行李的包包、雖然響了卻不接的電話、還有哭腫的眼睛… 听晫 (無力地) 嗚哇… 珊妮 嗚哇?(白了听晫一眼,快步地走進櫃檯像是在收拾什麼…) 听晫 生氣了嗎?(被硬塞了四張五萬元鈔票) ?? (看著 Sunny) 珊妮 這是退職金,因為太突然了來不及準備信封! 不管你去哪裡、做什麼,不要餓肚子、記得買飯吃,要大口大口地吃! (握住听晫拿著錢的手,移開視線,眼裡盈滿淚水) 听晫 (淚水盈眶) 謝謝,都整理好之後,會來找你的! 珊妮 算了!別說這種話…走吧!聽了這些話,會讓我期待的! (圍著圍裙往廚房的方向走) 听晫 (眼淚滴滴答答的掉…朝著廚房的方向) 我很快就會回來的,我絕對不會吃其他店的炸雞! 社長就別送我了,再見! /-1. 炸雞店 / 廚房 (夜) 雙臂環抱、為了讓眼淚不掉下來緊咬著嘴唇,下意識地擺弄著圍裙的 Sunny… (Sunny 真的超帥氣,給 20 萬也不少欸,大概台幣 5500-5800~) S#15. 回到現在, 炸雞店前 (日) 鬼怪 !!! (Sunny 和使者的未來畫面閃過,讓鬼怪的動作突然停了下來) 是讓使者那傢伙想要看起來像活人的女人…就算那樣,兩人終究還是分手了呀! 鬼怪用帶著微妙的苦澀表情轉身看了 Sunny 一眼,那瞬間…Sunny 也回頭看了鬼怪! 就這樣金信和金善終於在這一世裡,第一次…對視了! 珊妮 哥哥… 鬼怪 !!!.. (900 年來沒聽到過的稱呼…驚訝地看著 Sunny) 珊妮 (盯著鬼怪) 鬼怪 (這女人到底…視線無法移開) 珊妮 為什麼死盯著我的店面?該不會是…想打工吧? 鬼怪 …(無語) 那倒不是,我在找這家店的工讀生! 珊妮 (毫不掩飾地上下打量著鬼怪) 2500 萬? 鬼怪 ? 珊妮 衣服、手錶和皮鞋…從頭到腳加起來差不多有 2500 萬、滿身銅臭味的那位… 你和我家時薪 6300 元的工讀生是什麼關係? 該不會…把孩子惹哭的人就是你嗎? 要那孩子看你臉色、當過公務員的那傢伙嗎? 鬼怪 她哭…了嗎? 珊妮 看來沒錯…你是拋棄我家工讀生的人吧!啊…我果然沒看錯! 你該不會…是有婦之夫吧?所以才那樣送走那孩子嗎? 鬼怪 雖未完婚、確有新娘…要那麼說也無不可! 那麼就此道別吧…看來被複雜的姻緣糾纏的人不只有我而已 (邊走邊說) 珊妮 ?? (看著走遠的鬼怪背影) 喂…你什麼意思?喂…那邊…那位大哥! (哦!鬼怪瞬間消失????) 什麼呀!去哪裡了?(目光來回掃視著) 鬼怪的背影才一晃眼就消失在 Sunny 對面馬路的巷子裡… (Sunny 竟然這樣形容鬼怪 XD) S#23. 鬼怪家 / 走廊 (夜) (客廳 → 走廊) → 修正 使者對鬼怪感到生氣並向他究責… 使者 提前道歉就沒事了嗎? 你闖的禍…為什麼是循規蹈矩的陰間使者加班替你收拾? 膽敢燒毀名簿?可以永遠活著就能目無法紀嗎? 我對你們夫妻倆悲劇性的命運感到遺憾! 雖然那樣,但像這樣擾亂世事,到底是想怎樣?你這無知鬼怪! 鬼怪 只是想見見某人…神能看到就好了,要是听晫能看到那就更好了… 使者 (微酸語氣) 你就那樣結束,那我成了什麼?(走回房間) 白跟她說了… (E) 早知道就讓其他遺漏著拔劍就好了… 鬼怪 (孤單地點著頭) 是呀…那樣說不定會更好! >> 插入回憶畫面 (7 集 64 幕) 三神 快點拔劍!拔了劍後歸無吧…你若不歸無,听晫就得死… 掛著紅月的寧謐夜空映入的鬼怪的視線… 鬼怪 要是我…為了那個選擇,準備了辯解…一定能派上用場吧! (對神的怨懟,令鬼怪紅了眼眶…) S#29. 滑雪場斜坡 (夜) 打烊的滑雪場,雪像是用撒的一樣飄舞著的寂寥風景… 圍著紅色圍巾的听晫在斜坡上走著,每走一步…那些和鬼怪的回憶就像照片般閃過… (回憶中略) 听晫 (終究…還是難過地癱坐在地上哭了) 啊…真煩!雪也太多了… (像孩子一樣哭了?!!! 看著鬼怪) 遠處地斜坡上站著某個人,就像從初雪裡走來的鬼怪… 朝著听晫的方向一步一步的走近她,漸漸地拉近了距離的兩人… 在癱坐著的听晫面前停了下來的鬼怪,听晫一臉不敢相信的表情看著鬼怪好一會… 鬼怪 為什麼要哭? 听晫 (慢慢地站起來…擦乾了啪嗒啪嗒掉個不停的眼淚,埋怨地看著鬼怪) 鬼怪 既然知道會這樣,為什麼要離家出走? 听晫 !!! 鬼怪 回家吧! 听晫 !!… (看著鬼怪) 我沒有家…我以為是家的地方原來都不是我的家! 只是把我留在身邊而已,有人是為了保險金、有人是為了想死…. 鬼怪 … (看著听晫) 听晫 (繼續埋怨地看著鬼怪) 鬼怪 我錯過了那個機會,因為錯過了那個機會而覺得欣慰! 可能的話…到死之前的那一刻為止,我打算放棄一切可能的機會… 不管是你死、還是我死都好… 听晫 (!!!) 不過…事實就擺在眼前,不是嗎?我都知道了! 我是結束鬼怪不滅之身的道具,不是嗎?(心裡覺得難過) 鬼怪 那就假裝不知道吧!(平靜地看著听晫) 听晫 !!! 鬼怪 你假裝你什麼都不知道、我也假裝我什麼都不知道!就那樣過下去… 听晫 (!!!) 我為什麼要?你不要再來找我了… 就像陌生人那樣各自活著不好嗎?所以你走吧! 鬼怪 我不要!(悲傷地看著听晫) 听晫 !!! 鬼怪 (只是盯著听晫) 听晫 (悲傷的謊言) 那是你的問題…給我滾,不要再來找我了… (冷漠地刻意疏遠鬼怪…) 鬼怪 (在雪地裡佇立著,就這樣站了很久很久…看著慢慢走遠的听晫) (說不要的鬼怪,任性的有點可愛!听晫要他滾…超兇的 XD) S#30. 滑雪場 / 租借處 (隔日, 日) 听晫正在打工,忙著幫排隊的遊客租借和整理裝備… 就那麼站著看著听晫的…某人的背影…是鬼怪! 遊客們來來去去,只有鬼怪木然地站在那裡靜靜地看著听晫!不過… 听晫 (點頭致意) 祝你玩的愉快 (只顧著接待遊客們) S#31. 滑雪場 / 園區內餐廳角落的步道 (日) 林立的銀杏樹…光禿禿的樹枝,地上佈滿掉落的銀杏葉… 運動服外面套著夾克正打算去餐廳吃飯的听晫, 而鬼怪在她身後幾步之遙的距離跟著她走著… 每當風吹過時,黃色的銀杏葉在兩人之間飛舞著,只是默默地走著的兩人… 就那麼靜靜地停下腳步的鬼怪… 听晫 ! (只是一直看向前方走著,耳邊不在傳來鬼怪的腳步聲,她的眼神動搖了…) 鬼怪 (就那麼靜靜地站著,遠遠地看著听晫) 听晫 (慢慢地停了下來…走了吧…走了嗎?不該難過的,還是轉了身…) 鬼怪並不在那裡,听晫的淚水不由自主地在眼眶裡打轉! 良久地凝望著…沒有了鬼怪的那個位置…但一轉身,心臟…咚… 在自己面前站著,就那麼靜靜地看著自己的正是鬼怪… 听晫 (因為自己的心意被察覺覺得既丟臉又生氣,臉上的表情看起來很複雜) 鬼怪 (一步一步的走向听晫,遞上成績單) 听晫 ! (看著鬼怪) 鬼怪 為了給你這個才來的,考試考得不錯! 听晫 (用力抽走成績單) 這算什麼藉口! 鬼怪 能有這樣的一個藉口…我很開心!像這樣來看你的藉口… 听晫 沒有藉口…就不要跟我說話,因為我會生氣… 听晫加快速度超越了鬼怪,但鬼怪踩著加大的步伐不一會又回到和听晫並肩的狀態…. 不過不管鬼怪做什麼、說什麼…听晫都一副愛理不理的模樣! 鬼怪 這條路真漂亮…是吧? 听晫 盡情地看吧! 鬼怪 (無語) 若能抓住飄落的銀杏葉,就能和一起走路的人實現愛情! 听晫 盡情地抓吧! 鬼怪用能力讓听晫身邊飄落的銀杏葉全都在空中飛舞… 听晫 (啪!) 啊…你也太幼稚了…真的,活了 900 歲的男人怎麼能這麼幼稚! 抓住了又怎麼樣?要怎麼實現愛情?是要一起生、還是一起死? 鬼怪 對不起… 很快地又再度飄落的銀杏葉… 听晫 什麼呀…有什麼好道歉的?忘了是楓葉…記成是銀杏葉的事嗎? 需要的話,才願意說愛我…就那麼嫌惡嗎? 那這樣吧…讓你去死怎麼樣?有什麼好道歉的? 鬼怪 (看著听晫) 所有的事…比你說的那些更難的事! 听晫 開什麼玩笑…若是這樣…那你那時候就要馬上跟我道歉才對呀! 你知道我有多歉疚嗎?因為無法幫叔叔拔劍… 鬼怪 (看著听晫) 听晫 不過,現在回想起來…我有多害怕…你知道嗎? 算了,你過來吧!我幫你拔劍… 如果那是你的願望,我來幫你實現!過來吧…快點! 鬼怪 … (一步一步走到听倬的面前) 听晫 (這男人直到最後都…) 還真是…好呀,我幫你拔劍… 但是作為交換…最後有一個問題想問你! 那時候在飯店你就打算這麼做了吧? 需要的話,連那個我也能做到 (插入畫面) 我愛你… 鬼怪 !!… (看著听晫) 听晫 所以…你愛過我嗎? 鬼怪 (看著听晫) 嗯! 听晫 這些就是全部嗎?不是…這算什麼!哇…你怎麼可以… 鬼怪 我希望你一直說你需要我,希望你要求我做到那件事! 听晫 !!! 鬼怪 那像許可般的藉口…如果能有就好了! 听晫 !!! 鬼怪的赤誠令听晫感到心痛,而听晫的真心也令鬼怪感到悲傷… 就那樣彷彿忘了時間般,凝視著對方的兩人… (這段刪戲部分顯得鬼怪真的超幼稚,我愛劇中深情版) S#38. 滑雪場 / 倉庫 (夜) 那刻,听晫在倉庫裡暈倒…失去了意識, 這段時間裡的每個瞬間像是跑馬燈般閃過她的腦海… (回憶中略) 鬼怪 我希望你一直說你需要我,希望你要求我做到那件事! 听晫 !!! 鬼怪 那像許可般的藉口…如果能有就好了! / 回到現在 慢慢地闔上眼的听晫…白色的霧氣裡像是嘆息般混雜說出口的話… 听晫 我需要…連那個…都為我做到吧 (闔上眼) 我愛你… 就要失去意識的听晫從喉嚨裡擠地懇切祈禱讓烙印產生反應,於是烙印發出了光芒… S#39. 滑雪場斜坡 (夜) 站在斜坡中間的鬼怪像是幻聽般…耳邊傳來了“我愛你…”的聲音! 鬼怪 !!!! 聽見聲音的同時…拼了命似地立刻轉身往後朝著某棟帶門建築的方向跑去的鬼怪… 是一扇手把在內…必須從裡面打開的門,無法從外面被打開! /-1. 滑雪場 / 倉庫前 (夜) 困住听晫的倉庫門,鎖頭哐啷哐啷的搖動著… /-2. 鬼怪角度 (夜) 鬼怪從門前往退了幾步, 因為念力的關係…哐的一聲,門被炸的粉碎! /-3. 滑雪場 / 倉庫前 (夜) 听晫那側的倉庫門…哐的一聲瞬間炸飛,失去意識的听晫就倒在滑雪板下… 鬼怪用明顯過大的羽絨衣裹著听晫的身體,抱起被裹著的听晫… 以公主抱的方式抱著听晫一步一步地踏出倉庫外… (炸飛倉庫門可能特效太麻煩 XD) S#42. 纜車裡 (日) 穿著鬼怪過大的羽絨衣坐在纜車裡的听晫… 纜車安靜地載著獨自一人的听晫到山頂上… 听晫靜靜地看向窗外,從口袋裡拿車火柴點燃後吹滅… 裊裊升起的煙氣裡,卻什麼都沒有出現… 听晫 !!!!... 這是第一次…令听晫感到不知所措,現在…甚至都不出現了嗎?淚水在眼眶裡打轉… 從纜車窗外能看到在纜車終點站的位置站著的…是某個人的腳… 纜車慢慢地到達山頂,站在那裡的那個人的模樣漸漸變得清晰…是鬼怪… S#43. 空中庭園 / 纜車搭乘站 (日) 鬼怪就站在欄杆處看著坐在慢慢靠近的纜車裡的听晫… 听晫所搭乘的纜車在鬼怪的面前停了下來… 門一打開…鬼怪靜靜地朝听晫的方向伸手,听晫快步地走了出來… 听晫 (羽絨衣的袖子太長看不到听晫的手…用袖子用力地往鬼怪的胸口揮) 我以為你再也不來了…我以為你再也不來找我了 (有了安全感後反而哭了出來) 鬼怪 (一邊歪著頭往下看著听晫的臉龐、一邊笑著) 我是提早過來等你的… 听晫 誰要你提早的…在我吹熄燭火的時候就要過來… 就要出現在那裡,你就要出現在我面前才對! 鬼怪 提前過來…我才能牽著你的手、接你下來… 听晫 (一邊往外走) 不管了…算了 (E) 走吧,不該召喚他的… 鬼怪 (看著听晫的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不要哭! S#44. 空中庭園 (日) 滿是白雪的空中庭園裡,佇立千年的杉木也被白雪覆蓋… 像童話般的風景裡,站著低聲嗚咽的听晫… 那瞬間…從听晫背後靜靜地伸出手臂將她攬進懷裡的鬼怪… 听晫 !!… 鬼怪 (抱著听晫…悲傷地) 我也是… 听晫 (在鬼怪的懷裡) 什麼? 鬼怪 我說我愛你… 听晫 !!! 在神或許知道、也或許不知道的這片天空下和冷到令人發抖的山頂上, 激動地擁抱在一起的兩人… 听晫 從今以後,不要再隱瞞我任何事… 鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了令人感到悲傷的謊言) 就那樣吧! 听晫 (一邊轉身看著鬼怪) 我有一件事想對你告白… 鬼怪 什麼事? 听晫 我現在…從叔叔身上已經看不到任何東西… 鬼怪 !!! 听晫 個子很高、衣著昂貴、眼睛非常漂亮…我能看到的就只有這些… 所以我不能幫叔叔拔劍了… 鬼怪 (就算難過…看著听晫可愛的笑容也跟著一起笑了) 听晫 就算笑…也不幫你拔!在我眼裡看來…叔叔已經很好看了 (悲傷地笑著) 鬼怪 (點著頭…替听晫擦去臉上的淚痕) 那樣的兩人…陷在悲傷的謊言和難過的眼神裡… S#56. 冰淇淋店 (日) 在濃濃聖誕氣氛的冰淇淋店裡… 背著包包的听晫,正一口一口地吃著面前放著的冰淇淋! 听晫 傻瓜…在滑雪場的時候,不要拿成績單、拿這個包的話,我一定馬上跟你回來! 鬼怪 (衝擊!!!) 啊…哇…我本來是要那樣的… 听晫 是使者叔叔阻止你的吧? 鬼怪 嗯! 听晫 果然…使者叔叔救了你一條命,若不是那樣…你會死在我手裡! 鬼怪 (…) 你吃你的…不要吃我的! 听晫 我的已經吃完了! 鬼怪 就算笑…也不能繼續吃! 听晫 再一口就好!不過呀… 鬼怪 又怎麼了? 听晫 (指著包包) 這東西的某處…有愛情的成份嗎? 鬼怪 !!!... 听晫 (用澄澈的眼神看著鬼怪) 鬼怪 (看著听晫) 找找看吧…我有試著加了一點! 听晫 !!! (意料之外的告白…心臟…咚…!) 鬼怪 (看著听晫) 9 集 Ending!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1489683130.A.D07.html

03/17 00:53, , 1F
頭推!
03/17 00:53, 1F

03/17 00:58, , 2F
推 絕對不會吃其他店的炸雞!莫名被戳笑xdddd
03/17 00:58, 2F

03/17 01:05, , 3F
鬼怪 (看著听晫的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不
03/17 01:05, 3F

03/17 01:05, , 4F
要哭! AND 听晫 從今以後,不要再隱瞞我任何事…
03/17 01:05, 4F

03/17 01:05, , 5F
鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了令人感到悲傷
03/17 01:05, 5F

03/17 01:05, , 6F
的謊言) 就那樣吧!
03/17 01:05, 6F

03/17 01:05, , 7F
播出時沒有這幾句~~(沒上到色
03/17 01:05, 7F
上好色了,謝謝提醒~

03/17 01:06, , 8F
推w大翻譯~~~Sunny那段真的好感動,喜歡她們的姐妹
03/17 01:06, 8F

03/17 01:06, , 9F
情啊~
03/17 01:06, 9F

03/17 01:06, , 10F
不過原本的鬼怪………好盧……( ̄▽ ̄)
03/17 01:06, 10F

03/17 01:07, , 11F
為什麼珊妮會說金信「滿身油膩的那位」???
03/17 01:07, 11F

03/17 01:07, , 12F
感覺他真問出"為什麼要哭",我大概會替听晫先砸螢幕
03/17 01:07, 12F

03/17 01:07, , 13F
……
03/17 01:07, 13F

03/17 01:08, , 14F
我覺得可能因為沒有銀杏,所以改的欸(? 還有拍攝時
03/17 01:08, 14F

03/17 01:08, , 15F
間壓縮
03/17 01:08, 15F

03/17 01:08, , 16F
銀杏葉飛舞應該也很麻煩 XDDD
03/17 01:08, 16F

03/17 01:08, , 17F
這幾集挺趕拍的樣子…(印象
03/17 01:08, 17F

03/17 01:09, , 18F
播出版是有點乍看抽象,劇本版又稍嫌冗長
03/17 01:09, 18F

03/17 01:10, , 19F
不過還是愛播出版,多看幾遍就通了,演員眼神很好
03/17 01:10, 19F

03/17 01:10, , 20F
還有救出听晫那段,炸門又要柳會長善後吧XDDDD
03/17 01:10, 20F

03/17 01:14, , 21F
趕快推~謝謝大大每次的分享
03/17 01:14, 21F

03/17 01:15, , 22F
滿身油膩 還是滿身銅臭味 就是超有錢 全身上下貴桑桑呀
03/17 01:15, 22F

03/17 01:16, , 23F
我其實滿好奇為什麼是會長爺爺去辦住院手續.....
03/17 01:16, 23F

03/17 01:16, , 24F
那麼冷的地方~爺爺年紀大了~大叔怎敢叫他過去...
03/17 01:16, 24F

03/17 01:17, , 25F
影響力最大(? 不然德華大概會傳緋聞……
03/17 01:17, 25F

03/17 01:17, , 26F
原來滿身油膩=滿身銅臭味~了解!!!
03/17 01:17, 26F

03/17 01:17, , 27F
秘書沒空(?
03/17 01:17, 27F

03/17 01:18, , 28F
喔~真的很慶幸改了劇本,而且從一而終的白雪…剛剛
03/17 01:18, 28F

03/17 01:18, , 29F
看文字的劇本鬼怪我真差點冒火…(認真
03/17 01:18, 29F

03/17 01:18, , 30F
啊啊離職那段刪掉好可惜,對應到Sunny最後給听晫的信QQ
03/17 01:18, 30F

03/17 01:19, , 31F
我本來是想翻銅臭味啦 比較是中文的講法 但那單字就是
03/17 01:19, 31F

03/17 01:19, , 32F
油膩 所以還是照韓文~
03/17 01:19, 32F

03/17 01:21, , 33F
劇本的鬼怪真的很盧 XDD
03/17 01:21, 33F

03/17 01:21, , 34F
sunny最後跟听晫說不管怎樣都先大口吃飯的臺詞,最先出
03/17 01:21, 34F

03/17 01:21, , 35F
現在听晫辭職這段。劇本裡的金信真的...還好有修過
03/17 01:21, 35F

03/17 01:22, , 36F
看劇本就生氣,如果播出來很幻滅啊!(抱頭)
03/17 01:22, 36F

03/17 01:23, , 37F
不過導演看到劇本時,頭應該很痛吧 滿天飛舞的銀杏XD
03/17 01:23, 37F

03/17 01:23, , 38F
劇中版鬼怪深情款款 劇本版是死小孩
03/17 01:23, 38F
還有 211 則推文
還有 3 段內文
03/19 16:47, , 250F
大家是怎麼了 XD
03/19 16:47, 250F

03/19 16:48, , 251F
或許還是需要常在出版輕小說類的出版社的譯者比較了
03/19 16:48, 251F

03/19 16:48, , 252F
w大 你可以自己出翻譯本嗎?XDD
03/19 16:48, 252F

03/19 16:48, , 253F
解讀者生態(?)
03/19 16:48, 253F

03/19 16:48, , 254F
其實這是譯者選擇的問題 因為中文沒有敬語 所以怪異 這
03/19 16:48, 254F

03/19 16:48, , 255F
越來越過分的要求XDD
03/19 16:48, 255F

03/19 16:49, , 256F
時 她就要選擇怎麼去翻譯 XDDDD
03/19 16:49, 256F

03/19 16:50, , 257F
剛剛才想到之前有聽過學日文的姊姊說到日文敬語也麻
03/19 16:50, 257F

03/19 16:50, , 258F
煩(?) 突然想到台灣出日文翻譯小說應該更多...
03/19 16:50, 258F

03/19 16:50, , 259F
但也從來沒有人這樣翻譯吧(?)
03/19 16:50, 259F

03/19 16:50, , 260F
日文跟韓文很像其實 XDDD
03/19 16:50, 260F

03/19 16:51, , 261F
(抱頭)
03/19 16:51, 261F

03/19 16:51, , 262F
看了很多日文中譯小說都沒有問題
03/19 16:51, 262F

03/19 16:52, , 263F
寫真書跟小說的翻譯會不會一樣?
03/19 16:52, 263F

03/19 16:52, , 264F
同譯者(?)應該就滿有可能...
03/19 16:52, 264F

03/19 16:53, , 265F
想到印象譯者資歷是翻過大長今... 如果當時大長今他
03/19 16:53, 265F

03/19 16:53, , 266F
翻一堆"您"應該就沒問題..(古代而且算是下對上?)
03/19 16:53, 266F

03/19 16:53, , 267F
但是現代真的很怪... -.-
03/19 16:53, 267F

03/19 16:54, , 268F
小說閱讀的流暢度很重要
03/19 16:54, 268F

03/19 16:56, , 269F
真的...很同意...
03/19 16:56, 269F

03/19 17:20, , 270F
我像上天祈求~讓我買到票也讓翻譯翻好QAQ
03/19 17:20, 270F

03/19 17:21, , 271F
首爾場的消息怎麼那麼慢………
03/19 17:21, 271F

03/19 17:37, , 272F
首爾場超神祕的XDDDD
03/19 17:37, 272F

03/19 17:39, , 273F
首爾場..嗚嗚嗚嗚~~
03/19 17:39, 273F

03/19 18:46, , 274F
超神祕的 台灣場都要賣票了說
03/19 18:46, 274F

03/19 18:52, , 275F
如果是海外場辦完才要辦首爾場的話就太好了(妄想)XDDDD
03/19 18:52, 275F

03/19 19:18, , 276F
j大通包嗎XDDD,
03/19 19:18, 276F

03/19 20:01, , 277F
有人連FM都要挑戰梭哈嗎?!! (誤)
03/19 20:01, 277F

03/19 20:13, , 278F
FM 梭哈也太強了 我不行 XDDDD
03/19 20:13, 278F

03/19 20:29, , 279F
j大 梭哈FM gogo
03/19 20:29, 279F

03/19 20:29, , 280F
j大我支持你嗦哈(被拖走XDD
03/19 20:29, 280F

03/19 20:31, , 281F
爆了欸 XD
03/19 20:31, 281F

03/19 20:36, , 282F
耶 ~~~~
03/19 20:36, 282F

03/19 21:11, , 283F
FM梭哈我無法啦XDD,你們一直推坑,我比較想去首爾場
03/19 21:11, 283F

03/19 23:38, , 284F
首爾場gogogo
03/19 23:38, 284F

03/20 13:16, , 285F
小說的劇照好好看。。。可以單買嗎(喂)
03/20 13:16, 285F

03/23 22:57, , 286F
先預告 EP8 有刪戲外 還有劇中沒出現的有趣台詞
03/23 22:57, 286F

03/23 23:16, , 287F
被使者說的頭頭是道的理論戳到笑點 XD
03/23 23:16, 287F

03/24 11:51, , 288F
期待\(^o^)/\(^o^)/
03/24 11:51, 288F

03/24 11:51, , 289F
第八之前有注意到有改掉的地方~~好像順序也換過~~(?
03/24 11:51, 289F
文章代碼(AID): #1OoiAwq7 (KoreaDrama)