[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP13

看板KoreaDrama作者時間7年前 (2017/02/24 00:36), 7年前編輯推噓155(155推 0噓 174→)
留言329則, 50人參與, 最新討論串1/1
13 集本來以為會挑很多段，沒想到刪一刪只剩 8 段 XD 這其中有一些劇本有但實際劇中沒講的台詞，也有改變場景的部分， 韓屋的離別旅行有蠻多段沒拍的，只是金編其實對劇情也是簡單帶… 但我想若拍出來的話，更能感受到金信對恩倬的依戀，有點可惜呀！ 拔劍那裡金編的安排和劇中略有不同，劇本的劇情比較順、但恩倬比劇中更慘 QQ -- 以下正文開始 (有上色的地方是和劇中不同的地方) -- 13 集 初稿 S#25. Sunny 家門前 (夜) 恩倬, 呼…吹滅了火柴後…環顧四周，鬼怪就站在遠處的路燈下… 鬼怪 (看著恩倬，臉上盡是滿滿的思念) 過的好嗎？(同時往前跨了一步) 恩倬 (噠噠噠…突然跑了起來！投進鬼怪懷裡) 鬼怪 !!.. 恩倬 我好想你！ 鬼怪 (覺得激動…也覺得可愛) 我也是. (緊緊抱住) 恩倬 (把頭埋進鬼怪的懷裡) 你過的好嗎？ 鬼怪 嗯…對不起！我很快就來接你！ 恩倬 (點了點頭…又用力地把頭埋進鬼怪的懷裡) 鬼怪 (那瞬間…在恩倬散開的髮絲間看到當年留下的烙印) 你脖子上的烙印… (烙印整體上來說已經模糊的幾乎看不到) 恩倬 怎麼了? 鬼怪 幾乎看不到了！ 恩倬 (!!!) 是嗎？怎麼會？(摸脖子) 不過…要是這個消失的話，那就真的看不到劍了！是那樣…沒錯吧？ 要是我不幫叔叔拔劍，說不定就再也沒有機會了… 鬼怪 現在是你擔心那件事的時候嗎？ 這個會變得這麼淡…就表示我讓你承受了這麼多的危險… 往後…我說不定會完全無法感受到你！ 恩倬 別擔心！我會更注意、也更小心的！ 恩倬 (努力地…明亮地笑著點頭) 鬼怪 (心痛地…看著那樣的恩倬) (多出來的兩句台詞，完全展現恩倬的體貼) S#34. 天橋上 (日) 使者跟著 Sunny 來到他們初次見面的天橋， Sunny 的手臂靠在天橋圍欄上，茫然地望著遠方的山… 使者站的遠遠的…也跟 Sunny 一樣望著遠方的山… 珊妮 (望著遠方的山) 為什麼一直跟著我？ 使者 ?!! (驚訝地看著 Sunny) 珊妮 已經好幾天了…是跟蹤狂嗎？ 使者 (好像誤會我了) 不是那樣的！只是有緣走同一條路而已… 珊妮 托你的福，我就把這當作是約會了…和金宇斌你… 使者 !!! 珊妮 (看著使者) 使者 到底為什麼…怎麼會還記得… 珊妮 因為你的催眠失敗了！ 使者 !!! 珊妮 讓我只記得幸福的瞬間…卻要我忘了你，顛三倒四的！ 有你在的每一個瞬間…不論悲傷 還是難過 全部都…連那些都覺得很美好！ 使者 !!! 珊妮 所以…我用我的死來守護你！對你來說…是圓滿的結局嗎？ 使者 !!!! (於是眼淚掉了下來) 珊妮 現在的模樣看起來這麼年輕，應該也沒有活很久吧？ 使者 (過了 900 年才有機會回答) 每天都刻骨銘心地…在思念著你… 珊妮 早知如此又何必當初呢？ 使者 都怪我太愚蠢… 珊妮 (走近使者替他擦去眼淚) 要快點走出來才行…(戴著玉戒指的手指) 不過，我為什麼…連這一世都鍾情於你呢？是因為你長的太俊秀了嗎？ (就像圓滿的結局般看起來悲傷的笑著的 Sunny…) 使者 !!! 珊妮 (慢慢地拔下戒指) 給你 使者 !!! (不想收 Sunny 的戒指，悲傷的看著…) 珊妮 我們…真的分手吧！這一世我不想再傾心於你… 我能給你的懲罰，就只有這個了…(眼淚簌簌地落下) 使者 !!! 珊妮 (把戒指放進使者的大衣口袋裡) Goodbye 陛下… 漸行漸遠的 Sunny…使者連挽留也做不到！只是哽咽地望著她… 如此悲傷的…金善和王黎的離別… (這段沒什麼改，就是單純我蠻愛 Sunny 的 Goodbye 陛下) S#36. 公寓式飯店 (或旅館) (夜) / 在超市裡一起挑著架上的商品… / 在公寓式飯店裡一起準備飯菜… / 在沙發上背對背靠著一起看書…(結果只拍了這段 XD) / 穿著情侶裝一起在飯店附近散步，喀嚓…甚至也一起拍了照… / 一起欣賞夕陽的同時，把身旁的恩倬攬進懷裡… / 看著夜空的同時，一起在露臺上喝著咖啡… 和恩倬一起度過的這段時間裡，每一件想和她一起做的事，都努力地去嘗試的鬼怪… (這些橋段超甜的有沒有 XD) 鬼怪 有禮物要送你！ 恩倬 我已經很滿足，不過要是能再多一點，那就更完美了 (閉眼…期待著鬼怪的吻) 鬼怪 才不是 (拿出誓約書) 恩倬 哦！這個？ 鬼怪 現在都長大了…要記住…這種東西本來就是要一人拿一份的！ 恩倬 所以我才去偽造的呀！可惜那時候被你發現了 (笑) 不過哪一份才是正本？ (鬼怪舉起手裡拿著的東西) 原來如此，把那份給我！ 鬼怪 (飛快地抽手) 才不要！ 恩倬 我要那份啦！ 恩倬恣意地追著鬼怪…開心地笑著！ S#37. 屋頂招牌上 (隔日, 夜) 鬼怪一邊獨自做著離別的準備，一邊看著由恩倬寫下、金信署名的誓約書… 六項條款的每字每句都糾結著他的心，淚水落在了誓約書上！ 恩倬 NA 乙方必須在每年下初雪的時回應甲方的召喚，因為甲方會等待… 深沉的哭聲…不停地嗚咽著的鬼怪 要說是作為男人的哭聲好、作為神的哭聲也罷… 那是身為一個人類，第一次對死亡感到害怕的哭聲… 昏暗的天色、升起了巨大的月亮…是個比往常更加寂寞的夜晚… (原本金編是要鬼怪坐在大樓招牌上哭的…可能因為太冷，改讓孔劉在屋裡哭 XD) S#40. 延熙大學一角 (日) 恩倬下課後走出大樓，看著某個人爽朗地笑了… 不遠處…鬼怪就站在那裡！ 恩倬一邊笑著、一邊朝著鬼怪的方向一步一步的走近 鬼怪就那麼站著…看著恩倬，想把她的姿態、她的眼神一樣一樣都刻在心裡… 恩倬 哦！現在只要一想你，就會出現在眼前…我剛剛就在想著金信呢！ 鬼怪 (就那麼笑著) 恩倬 怎麼來了？ 鬼怪 想你了…還有要拜託你一件事！ 恩倬 你說吧！ 鬼怪 是和朴仲憲有關的事。 恩倬 啊…就算你沒提，我也試著去想過…為什麼偏偏是現在？ 飄泊了 900 年，為什麼現在才突然出現…的想法！ 鬼怪 嗯…就是因為他！你要變得更勇敢…做的到嗎？ 恩倬 (看著鬼怪點頭) 因為我是鬼怪新娘 (笑) 鬼怪 (臉上掛著笑容…雖然已經在崩潰邊緣) S#41. 建物屋頂 (夜) 開了門出來的鬼怪，恩倬跟在他的身後， 站在建築頂樓的恩倬顯得有些害怕… 鬼怪 聽好了…等等我打電話給你時，就要馬上召喚我！ 恩倬 (從口袋裡掏出打火機) 這簡單！ 鬼怪點了點頭…走了幾步又轉身回頭，猛地把恩倬拉向自己…吻了她！ 既悲傷又心痛的最後一吻…溫柔地離開她的唇，就那樣看著恩倬… (吻戲在這裡，但金編沒多寫什麼 XD) 鬼怪 我去去就回… 快步離開的同時，燃起青色的火焰，消失在那之中… 獨自被留下的恩倬心中升起不祥的預感，望向鬼怪消失的地方… S#43. 建物屋頂 (夜) 恩倬坐在頂樓的一角，往包包裡翻找著什麼…是之前的那本童話書… >> 插入的回憶畫面 (3 集 44 幕) 往童話書裡放入乾蕎麥花的恩倬… >> 插入的回憶畫面 (1 集 43-2 幕) 恩倬 (看著花) 不過蕎麥花的花語是什麼？ 鬼怪 戀人… / 回到現在 因為“戀人”這個詞而感到幸福，笑著的同時、打開了童話書…看到被壓扁的蕎麥花！ 害羞的笑了、拿起了蕎麥花…可是蕎麥花卻突然像灰一般飛散… 恩倬 !!! 恩倬心裡升起不祥的預感、隨風飄散的蕎麥花… 在飛散的蕎麥花前方的某處…站著一個模糊的身影，那是誰？…是朴仲憲！ 恩倬看不到仲憲，只看到像灰一般飛散的蕎麥花… 仲憲 果然…你已經看不到我了 (血腥的笑容) S#47. 建物屋頂 (夜) 扔掉了手機，點燃打火機後吹滅了火光… 仲憲掐住了恩倬的喉嚨！ 恩倬 !!!! 仲憲 別埋怨我…這就是你的命運！ 恩倬因為喘不過氣而掙扎著，脖子被好像看的到又好像看不到的仲憲掐著… 仲憲更用力地掐住恩倬的脖子， 恩倬用盡力氣拼命地…呼…吹滅了打火機的火光！ 那瞬間…青色的火花落在仲憲抓住恩倬脖子地那隻手上…於是兩人被分開！ 不過…那只是劍的煙氣而已 (無法對仲憲造成傷害)… 鬼怪 還好嗎？(同時把恩倬拉回來) 恩倬 (就那樣跑過去空手抓住鬼怪的水劍，往自己的身體招呼) 鬼怪 池恩倬！(迅速地化掉水劍，用水做成的劍於是消失…) 恩倬 (血從手裡慢慢地滲出、淚水盈滿眼眶) 我知道了！ 現在才出現的理由…我知道了！ 快砍我！快點！等他進到我的身體裡的話…就結束了！ 反正我…若當初沒有叔叔的話，是早就死了的命運…快點呀！ 仲憲突然出現在角落裡，就那樣化成黑色的煙氣…進到了恩倬的身體裡！ 嚇！恩倬整個人向後倒… 鬼怪 !!! 恩倬 E (雖然是恩倬的身體，但說話的是朴仲憲) 這孩子說的沒錯…你就該砍她！ 此刻若不是你死、就是我亡…但你總是不停地回頭看，看來…你會死在我手上！ (同時，走向鬼怪…握住插在鬼怪身上的劍) 使者 E 朴仲憲！ 恩倬 ?!! 鬼怪 !!! (看著恩倬) 就那樣站著的使者…戴著軟呢帽、穿著值班時穿的衣服… 前所未有令他感到冰冷和黑暗的亡者…讓他再度違反了規定… 使者 亡者速回應使者的召喚！ 仲憲 這傢伙… 使者 朴仲憲！朴仲憲！ 於是仲憲從恩倬的身體裡被趕出去… 恩倬就這樣癱軟倒下、鬼怪接住了那樣無力的她…把她攬進懷裡… 恩倬的手仍握著自己身上的劍…眼看劍就要被拔出來… 恩倬 !!! (瞬間清醒過來) 不要！不可以！ 呀啊…恩倬像悲鳴般爆出哭號的同時…想要抽出自己的手… 但卻被鬼怪緊緊地抓住，於是劍就被鬼怪 (藉恩倬的手) 拔了出來… (劇本居然是這樣，恩倬是在沒昏的狀態下眼睜睜的被鬼怪強行握住手拔劍，超慘…QQ) (劇中不知是真 bug 還是本來就設定醒了又昏，醒兩次整個很詭異呀 XD) 使者 不行！你要做什麼？ (這邊使者說的這句應該是對鬼怪說，要阻止他借手拔劍的這件事) 鬼怪抓住恩倬手裡皇帝所賜的劍，就這樣把仲憲劈成兩半… 仲憲 就要這樣走了！不過…卻不虛妄！因為我又殺了你一次… 響起仲憲如同惡魔般的笑聲…突然間，化成了灰消散在空氣中！ 恩倬 噫啊啊…(邊哭邊看著鬼怪) 使者 怎麼會…那把劍…怎麼會…!!! (還是掉了眼淚) 鬼怪 (看著使者) 原諒我…在壯烈犧牲之後，如今才能向您送去消息！ 使者 !!!! 恩倬 不行…不行…你不能死…拜託！ 鬼怪慢慢地靠向恩倬，從劍被拔出的地方開始，漸漸地隱沒在火焰裡… 鬼怪 (平視跪坐著的恩倬，用還完好的手靜靜地替恩倬拭去淚水) 遇見你的此生…是賞賜！ 恩倬 (像悲鳴般喊著) 不行…不要走！你不能走！ 鬼怪 我會化成雨…化成初雪，只要能讓我化成那些…我會為此向神祈求！ 恩倬 拜託…拜託…我說我愛你！! 鬼怪 我也…愛你！連那個也已經做到了… 在悲傷到無已復加的鬼怪眼裡，淚水就要奪眶而出，就在那瞬間…像灰塵般、像風一般… 在這個世界、或許另個世界的某個地方…鬼怪…就那麼消失了！ 轟隆一聲巨響！劃開天際的閃電、暮藹和粗大的雨柱… 在雨中“啊啊啊!”嗚咽的恩倬，還有看著這一切陷入悲傷漩渦中的使者… 13 集 Ending!!! 翻譯完整個覺得恩倬超慘 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1487867788.A.B72.html
推
02/24 00:39, , 1F
推！
02/24 00:39, 1F
推
02/24 00:42, , 2F
QQ
02/24 00:42, 2F
推
02/24 00:53, , 3F
推，13集真的好虐
02/24 00:53, 3F
超虐，劇本還比劇中更虐 QQ
推
02/24 00:55, , 4F
悲鳴的恩倬QQ
02/24 00:55, 4F
推
02/24 00:58, , 5F
QQ 光看文字 畫面就跑出來了，好心酸啊…看來離出坑還有
02/24 00:58, 5F
→
02/24 00:58, , 6F
一段路
02/24 00:58, 6F
推
02/24 00:59, , 7F
虐死人了
02/24 00:59, 7F
推
02/24 00:59, , 8F
看完哭………眼睜睜看著金信抓自己的手拔劍真的太慘
02/24 00:59, 8F
→
02/24 00:59, , 9F
……QQQQQ
02/24 00:59, 9F
→
02/24 01:01, , 10F
金信獨自哭泣那段也虐QQ 本來播出的畫面是有種下垂感
02/24 01:01, 10F
→
02/24 01:01, , 11F
覺，重量彷彿都在金信那裡…
02/24 01:01, 11F
→
02/24 01:02, , 12F
02/24 01:02, 12F
推
02/24 01:06, , 13F
先推個，13集根本全劇最虐的一集QQ
02/24 01:06, 13F
推
02/24 01:07, , 14F
13是虐的開端…但我覺得14.15穿插其中的虐更深…QQ
02/24 01:07, 14F
→
02/24 01:07, , 15F
相見，卻只有自己思念的苦，還有不知為何悲傷的痛…
02/24 01:07, 15F
→
02/24 01:08, , 16F
只是因為有些甜和輕鬆，有沖淡些QQ
02/24 01:08, 16F
→
02/24 01:10, , 17F
這集的韓屋我覺得沒都拍有點可惜 我好愛那段金編的形容
02/24 01:10, 17F
推
02/24 01:11, , 18F
真的…韓屋那段會更深刻表現他們密不可分的感情…><
02/24 01:11, 18F
→
02/24 01:14, , 19F
對…拍出來完全更能感受金信對恩倬的依戀
02/24 01:14, 19F
推
02/24 01:16, , 20F
不過後面虐的程度就加深了吧…(但我可以QAQ)
02/24 01:16, 20F
→
02/24 01:16, , 21F
即使都是平凡的小事，但和你一起就不一樣的那種感覺！
02/24 01:16, 21F
推
02/24 01:54, , 22F
好虐 看到哭QQ 感謝w大翻譯
02/24 01:54, 22F
推
02/24 02:27, , 23F
天啊每個演員都把最後天臺戲演的好有張力！
02/24 02:27, 23F
推
02/24 02:27, , 24F
小使出現在那裏果然是違反規定出現的！
02/24 02:27, 24F
→
02/24 02:36, , 25F
準備飯菜改成了烤肉?
02/24 02:36, 25F
我認為的一起準備飯菜，是兩人一起站在廚房洗手做羹湯，一個煮湯，另一個呈給對方試 味道的那種 XDD
推
02/24 02:42, , 26F
雖然不是13集的，但我想偷偷問16集，sunny和李赫開房間是
02/24 02:42, 26F
推
02/24 02:42, , 27F
怎麼回事??
02/24 02:42, 27F
推
02/24 03:48, , 28F
恩倬好可憐 嗚嗚
02/24 03:48, 28F
推
02/24 04:40, , 29F
還是很心疼恩卓啊...
02/24 04:40, 29F
推
02/24 06:56, , 30F
使者那一句不行！被導演刪掉了，花絮有說是留給觀眾和恩倬
02/24 06:56, 30F
→
02/24 06:56, , 31F
的視角
02/24 06:56, 31F
我還沒看花絮 1 呀 XD
推
02/24 06:59, , 32F
所以恩倬拍了兩種版本的安懟！拔劍中和拔劍後
02/24 06:59, 32F
推
02/24 07:03, , 33F
搭配ailee一起服用，簡直虐哭我...
02/24 07:03, 33F
推
02/24 07:41, , 34F
真的好虐QAQ 好有畫面哦TT
02/24 07:41, 34F
→
02/24 07:44, , 35F
突然想到…第一段鬼怪站路燈下恩倬投進他懷裡那段是扣
02/24 07:44, 35F
→
02/24 07:44, , 36F
EP14 鬼怪在咖啡廳裡對失憶的恩倬說的話
02/24 07:44, 36F
還有 254 則推文
還有 4 段內文
→
02/24 21:31, , 291F
然後開到各地 今天經過西門町也有看到(但快遲到沒進
02/24 21:31, 291F
→
02/24 21:31, , 292F
去XD)
02/24 21:31, 292F
→
02/24 21:33, , 293F
西門也有哦QAQ
02/24 21:33, 293F
→
02/24 21:34, , 294F
話說g大 不為了孔劉的口白買嗎xd
02/24 21:34, 294F
推
02/24 21:38, , 295F
那dvd有呀，很理智...
02/24 21:38, 295F
→
02/24 22:38, , 296F
02/24 22:38, 296F
→
02/24 22:39, , 297F
我是阿使口中只聽＂電子檔＂的孩子...而且我有刷甜
02/24 22:39, 297F
→
02/24 22:40, , 298F
瓜音源了，雖然只刷三首
02/24 22:40, 298F
推
02/24 22:45, , 299F
其實我也是XDD 都聽Kk. XDD
02/24 22:45, 299F
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 02/24/2017 23:07:46
推
02/25 01:54, , 300F
只聽＂電子檔＂的孩子 XDDDDD
02/25 01:54, 300F
推
02/25 06:52, , 301F
其實我現在也幾乎都聽電子檔XD......實體加減買，收藏
02/25 06:52, 301F
推
02/25 09:20, , 302F
感謝w大翻譯 這集太虐了 我邊看邊哭慘了
02/25 09:20, 302F
→
02/25 09:52, , 303F
阿使真了解現在的孩子 我也聽電子檔的 放手機很方便
02/25 09:52, 303F
→
02/25 09:54, , 304F
連劇本都放手機 通勤時看 看到不懂的字還能馬上切字典
02/25 09:54, 304F
→
02/25 09:54, , 305F
整個很方便壓 XDDD
02/25 09:54, 305F
推
02/25 11:49, , 306F
完整的專輯不知kkbox何時會上架？
02/25 11:49, 306F
推
02/25 13:30, , 307F
kkbox我是直接用到歌單耶XD
02/25 13:30, 307F
→
02/25 13:30, , 308F
劇本想要印出來研究XD
02/25 13:30, 308F
推
02/25 13:33, , 309F
j大是說第2片CD純BGM那種嗎?
02/25 13:33, 309F
推
02/25 13:35, , 310F
Yes!我有韓版ost，但是聽kkbox還是方便多了
02/25 13:35, 310F
→
02/25 13:36, , 311F
劇本我也印出來了，嘖嘖嘖…很壯觀XD
02/25 13:36, 311F
→
02/25 13:38, , 312F
1份30頁左右 16份就500頁了 XD
02/25 13:38, 312F
推
02/25 13:40, , 313F
我是一面兩頁正反都印，還是壯觀
02/25 13:40, 313F
推
02/25 17:43, , 314F
我也是聽kkbox 實體ost是收藏用
02/25 17:43, 314F
推
02/25 18:42, , 315F
kkbox自己收成歌單+1
02/25 18:42, 315F
推
02/25 19:01, , 316F
我有想像500頁XDD 不知道可不可以縮小印XDDD
02/25 19:01, 316F
→
02/25 21:28, , 317F
02/25 21:28, 317F
→
02/25 21:29, , 318F
02/25 21:29, 318F
→
02/25 21:29, , 319F
UHD的14集看了好喜歡～～
02/25 21:29, 319F
→
02/25 21:38, , 320F
UHD 一集的檔案大小很恐怖吧 XDD
02/25 21:38, 320F
→
02/25 21:39, , 321F
以前看過 1080p的劇一集就 10GB 硬碟買多大都不夠裝 XD
02/25 21:39, 321F
推
02/25 21:55, , 322F
真的，想收但是佔空間XDD
02/25 21:55, 322F
推
02/25 22:06, , 323F
我看一集2或3G的已經極限...感覺電腦快要卡了 XDD
02/25 22:06, 323F
推
02/25 22:13, , 324F
光是載一集就要花不少時間了吧
02/25 22:13, 324F
推
02/26 15:18, , 325F
想點菜：16集信倬夫婦和德華雪濃湯店見面橋段，不曉得有沒
02/26 15:18, 325F
→
02/26 15:18, , 326F
有即興表演
02/26 15:18, 326F
推
02/26 15:53, , 327F
那段好像捏臉是加的(?
02/26 15:53, 327F
→
02/27 05:00, , 328F
我也是這麼想！其實更想知道鬼怪害羞是編劇設計還是
02/27 05:00, 328F
→
02/27 05:01, , 329F
孔劉自創
02/27 05:01, 329F
‣ 更多 watase124 的文章
文章代碼(AID): #1Ohm-Cjo (KoreaDrama)