[心得] 我從韓版《步步驚心》中看到的翻拍

看板KoreaDrama作者 (小流)時間7年前 (2016/09/30 20:55), 編輯推噓80(80推 0噓 104→)
留言184則, 68人參與, 最新討論串1/1
這幾天，有兩篇文章討論到《步步驚心》韓版女主角的設定， 我覺得兩篇文章都非常有趣，論述也很精采， 也讓我想來嘗試說說我的看法， 我曾經有看過韓版的其他翻拍劇， 例如：《命中注定我愛你》 但其實《命中》我沒看完，就算版上很熱烈討論，我還是沒看完， 原因在於劇情走向我太清楚了， 所以，提不起我的好奇心， 因此，我一直覺得翻拍劇很難， 如果翻拍劇都完全按照原版的劇情，那麼， 對於看過原劇的觀眾來說是欠缺新鮮感的， 為了增加新鮮感， 就必須要對原劇本進行某些更動， 不只是把名字改掉這種更動， 有時可能會是增加新角色或變動人設， 但這種變動的危險性也很大，XDDDD 因為，會讓原劇的劇迷覺得被背叛， 而這次韓版的《步步驚心》就是在女主角的人設上做了很大的變動── 從熟知歷史走向變成其實對高麗歷史不太熟悉的狀態， 而兩方的討論文，也說出了這種人設變動的好處與壞處， 兩方的說法都很有道理， 我就不狗尾續貂了， 我同意kazuyuki指出的： 女主少了熟悉歷史這個設定，讓劇情變得一點也不「驚」心， 也因此前10集若與原版的《步步驚心》相比， 顯得拖沓而欠缺緊湊感， 也失去原劇中很重要的概念── 在已知結果的情況下，人到底該做出何種選擇？是否介入或改變？ 因此，我同意女主角在此劇本中必須得知道歷史走向， 否則，並不需要買下原劇本的版權， 韓國編劇自己直接來寫個高麗羅曼史即可，XD 但我認為若只寫成高麗羅曼史這樣的劇本便顯得單薄而肥皂， 所以，韓國編劇為了挽救「不知歷史」的這個設定， 讓女主角突然擁有了「預視」的能力， 而這一個「預視」的能力， 對喜愛《又是吳海英》的我來說， 是一個很可以接受的設定， 就是「莫名其妙」看見了部分的未來畫面， 也知道這個畫面有可能會成真， 這個設定可以回應原版《步步》中到底該不該介入歷史的糾結， 不過，為什麼這個設定來得如此突然， 還有似乎轉得有點生硬， 但對於已經被「溺愛」綁架的我來說， 也不知道該怎麼解答， 但我確定我是喜歡韓版這一個變動的， 因為，如同hoderpc所指出的， 這一個不熟悉歷史的設定， 才能讓解樹對王昭與王旭的相知、相戀顯得更加純粹， 不過，如果硬要讓我選擇是要原版的緊湊還是韓版的拖沓， 我想，我還是會選擇韓版的拖沓， (↑愛韓版的步步愛到鬼迷心竅 XDDDD ) 我很認真思考後，發現這其實是跟我自己的個性有關， 因為，我本身不喜歡勾心鬥角、成群結黨， 所以，原版《步步》一開始，就注定讓我不喜歡， 我並不是不能接受人性黑暗的一面， 相反地， 我知道人性的怯懦與黑暗， 所以，我更喜歡知道人是如何從相信真、善、美一步步走到崩壞， 而不喜歡一開始就是有所心機。 也因此，韓版前10集中讓不少人很出戲或崩潰的天真， 對我來說，反而正中我的style， 觀看韓版《步步》時我更深刻感受到編劇想強調成長中的失落， 好像也是某個版友曾經提到的， 十皇子被賜婚的那段，其實就是一個成長的轉捩點， 另外還有十四皇子跟解樹說： 「他討厭四哥回來讓他發現三哥跟母后的改變。」 這些地方都會讓人深切感受到成長的沉重， 這是原版《步步》我比較沒有感受到的， 也或許是因為我看原版的時候就不夠認真吧(喂！XD) 也因次，我一點也不會不喜歡前10集的拖沓， 我猜想前10集的感受越歡樂，也許會讓之後的劇情更顯唏噓吧！ 曾經是可以一同歡笑的家人，卻變成相互殘殺的對象 那麼，明明就對原劇本做了如此多的變動， 已經可以當作新的劇本來看待， 還有必要去買版權嗎？ 是為了原版的名聲嗎？ 我不否認有這樣的考量與考慮， 但其實原版的名聲是個雙面刃， 它帶來了關注但也帶來了比較， 我覺得是一種吃力又不討好的舉動， 但韓國人還是買了， 這也是我欣賞他們的地方， 因為也是有人不買版權，強調我只是類似， 不過，他們還是買下了版權， 然後，很認真地用他們的文化去重新思考與詮釋這個劇本 她不是照單全收原版劇本的內容， 相反的，她翻出他們自己的歷史去重新建構， 就這一點來說，我就不喜歡拿中版的人設去說韓版的人設， 因為，就是兩個不同的歷史人物， 也許有些行為相同，但原因並不一樣， 如果，這時候，可以放下比較心去欣賞韓版編劇的巧思，不是比較有趣嗎？ 老實說， 當初一看完ep.1和 ep.2 我立馬就去查維基百科， 翻出高麗初期的歷史來看， 邊看邊默默驚訝王昭的經歷也跟雍正太相似了吧！XDDDD 所以，對於編劇竟然能慧眼找到這段歷史，感到十分佩服！ 但也發現高麗初期歷史與清初歷史很多不相同的地方， 因此，就開始萬分期待後面編劇的編排， 也由此讓我驚覺韓國人推銷自己國家文化的功力， 不禁讓我默默思考， 如果是我們去做翻拍劇， 我們會有勇氣去改變原劇的設定， 加入自己文化的脈絡嗎？ 我們知道自己文化的派絡嗎？ 最後，我要說， 韓版的《步步》的確不是完美的劇本， 在節奏安排上，的確有些古怪之處， 不過，我很肯定也喜歡這個編劇在設定人物上的用心， 也希望這部劇能夠在開始「驚心」之後， 成績越來越亮眼好看！ (合掌祈禱) 謝謝大家有耐心地看完。(鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.205.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1475240133.A.892.html
推
09/30 21:00, , 1F
我也很愛韓版步步～～
09/30 21:00, 1F
推
09/30 21:02, , 2F
推 兩個版本的步步都很喜歡
09/30 21:02, 2F
推
09/30 21:03, , 3F
我覺得命中改得不錯 台版沒看完 但喜歡中版 步步改編
09/30 21:03, 3F
→
09/30 21:04, , 4F
四樹的感情線很細膩 從八轉到四也很合理精彩 然後昭太帥
09/30 21:04, 4F
→
09/30 21:05, , 5F
所以我很喜歡韓版
09/30 21:05, 5F
推
09/30 21:06, , 6F
會期待韓版步步接下來的發展
09/30 21:06, 6F
推
09/30 21:06, , 7F
我要偷推韓版命中，我個人覺得他改編的非常好，尤其後
09/30 21:06, 7F
推
09/30 21:06, , 8F
面劇情走向完全不同於台版。不過可以理解翻拍真的不容
09/30 21:06, 8F
推
09/30 21:06, , 9F
易，有太多影響因素。
09/30 21:06, 9F
推
09/30 21:08, , 10F
我都蠻喜歡的哈哈 各有各的好與不好吧
09/30 21:08, 10F
推
09/30 21:09, , 11F
兩版都不錯啦XD
09/30 21:09, 11F
推
09/30 21:10, , 12F
命中我喜歡韓版啦 寫錯
09/30 21:10, 12F
→
09/30 21:10, , 13F
因為知道中版的結局，但由於韓版的人設又跟中版的不同，會
09/30 21:10, 13F
→
09/30 21:10, , 14F
更期待韓版會是怎樣的結局
09/30 21:10, 14F
推
09/30 21:11, , 15F
我真的覺得前面集數拖的問題不是女主角驚不驚心 是支線 是
09/30 21:11, 15F
推
09/30 21:11, , 16F
推韓版命中
09/30 21:11, 16F
→
09/30 21:12, , 17F
剪輯 部份表演方式 劇情 跟女主了不了解歷史 沒有太大關係\
09/30 21:12, 17F
→
09/30 21:13, , 18F
最大的影響 就是後面人物不得不突然3D化
09/30 21:13, 18F
→
09/30 21:14, , 19F
光是穿越回去 又跟皇子們有關 不買版權 可能沒出就先被罵死
09/30 21:14, 19F
推
09/30 21:17, , 20F
同意跟女主角知不知道歷史無關
09/30 21:17, 20F
推
09/30 21:17, , 21F
中 韓都有我很愛的部份 只覺得能看到好戲 就是幸福的~
09/30 21:17, 21F
推
09/30 21:17, , 22F
IU不是我的菜，準基也不是
09/30 21:17, 22F
→
09/30 21:17, , 23F
可是韓版步步好好看
09/30 21:17, 23F
→
09/30 21:18, , 24F
我在看韓版前並不是誰的迷 只是因為愛中版 就看了 一開始
09/30 21:18, 24F
推
09/30 21:19, , 25F
而是開頭猛洗澡洗到脫皮和令人尷尬的F6皇子逛皇宮有關
09/30 21:19, 25F
推
09/30 21:19, , 26F
韓版真的很難猜劇情走向 光是小樹會不會領便當都要猜
09/30 21:19, 26F
推
09/30 21:19, , 27F
推
09/30 21:19, 27F
→
09/30 21:19, , 28F
也就是覺得影美 特寫多 但有些地方怪怪的 誰知後來會愛王昭
09/30 21:19, 28F
推
09/30 21:20, , 29F
我也是愛韓版的步步~~~
09/30 21:20, 29F
推
09/30 21:20, , 30F
但韓版前面的皇子群戲太多我不愛XDD
09/30 21:20, 30F
→
09/30 21:20, , 31F
王昭超立體的 根本是成王的奮鬥史
09/30 21:20, 31F
→
09/30 21:21, , 32F
愛成這樣 >_< 只希望後面快讓我這膚淺低賤的觀眾能更滿足
09/30 21:21, 32F
→
09/30 21:22, , 33F
王昭拿下面具之後就開外掛啦!!! 整個有毒!!
09/30 21:22, 33F
→
09/30 21:22, , 34F
真的王昭非常的立體 旭也不錯 是從開始就有
09/30 21:22, 34F
推
09/30 21:23, , 35F
王昭存在感超強烈
09/30 21:23, 35F
→
09/30 21:23, , 36F
所以每次看文章 說前面收視不好的原因是女主 (演員或人設)
09/30 21:23, 36F
→
09/30 21:24, , 37F
我都覺得 那根本不是重點 是編劇跟一些表演方式的問題
09/30 21:24, 37F
→
09/30 21:25, , 38F
IU很美美到不行，可是演起來就是規規矩矩沒特別出彩
09/30 21:25, 38F
→
09/30 21:26, , 39F
IU真的沒有那麼差 扮相 CP 感情的表達都是很不錯的!!
09/30 21:26, 39F
還有 105 則推文
→
10/01 11:11, , 145F
，但我看到的較多是好的一面。像版大說的，我也不喜歡
10/01 11:11, 145F
→
10/01 11:11, , 146F
看已經知道過程結局的改編劇，但韓版讓我沒有這個困擾
10/01 11:11, 146F
→
10/01 11:11, , 147F
反而很糾結下一集會是什麼。如同之前傲骨賢妻，韓國翻
10/01 11:11, 147F
→
10/01 11:11, , 148F
拍的水平都讓我蠻期待！
10/01 11:11, 148F
推
10/01 11:15, , 149F
收視率差不代表什麼 想當年原來是美男在韓國收視也很普
10/01 11:15, 149F
→
10/01 11:15, , 150F
通 但在海外大紅
10/01 11:15, 150F
推
10/01 11:31, , 151F
用收視率來評斷這齣戲哪裡沒寫好 我覺得有點太自以為了
10/01 11:31, 151F
→
10/01 11:31, , 152F
如何證明改成你想要的樣子 收視率就會好？ 只需要講自己
10/01 11:31, 152F
→
10/01 11:31, , 153F
喜歡不喜歡的點 不需要扯到無法證明的收視率
10/01 11:31, 153F
→
10/01 11:32, , 154F
中版的問題就是宮鬥稱不上宮鬥 愛情也拍得不動人 還有劉
10/01 11:32, 154F
→
10/01 11:32, , 155F
詩詩演技差
10/01 11:32, 155F
→
10/01 11:34, , 156F
這齣威名遠播 抱著期待去看 失望更大 看點沒有驚心 也沒
10/01 11:34, 156F
→
10/01 11:34, , 157F
有言小愛情
10/01 11:34, 157F
推
10/01 12:01, , 158F
中板我看的很愛~ 哈哈 也很感動 4 13 14 若曦 都好愛~^^
10/01 12:01, 158F
推
10/01 12:05, , 159F
看最後都一直大哭~ 都在想之後準昭不知怎麼演~
10/01 12:05, 159F
→
10/01 12:05, , 160F
中版沒有驚心的話，韓版就更沒有了吧 同樣好奇有沒有看
10/01 12:05, 160F
→
10/01 12:06, , 161F
信痛哭戲，若有也同樣期待李的詮釋
10/01 12:06, 161F
推
10/01 12:08, , 162F
不覺得王昭和胤禛有像耶，但王昭的處境的確讓人心疼
10/01 12:08, 162F
推
10/01 12:10, , 163F
尤其13與若曦都因四受苦時 四心裡的煎熬 不比別人好過
10/01 12:10, 163F
→
10/01 12:10, , 164F
我就是這樣愛上步步的啊~ 期待準昭虐死我~
10/01 12:10, 164F
→
10/01 12:12, , 165F
照前面大架構除了懂不懂歷史改掉外，其他好像都有，那中
10/01 12:12, 165F
→
10/01 12:13, , 166F
版很重要的浣衣局應該也有類似橋段，同樣好奇有無這段。
10/01 12:13, 166F
推
10/01 12:47, , 167F
推韓版的感情線細膩
10/01 12:47, 167F
→
10/01 12:57, , 168F
我所說的一樣，是指在歷史記錄上都有孜孜矻矻工作的
10/01 12:57, 168F
→
10/01 12:57, , 169F
態度，並且，鼓勵告密，有點驚訝兩人行事的雷同!
10/01 12:57, 169F
推
10/01 14:22, , 170F
推好文中韓步步各有千秋
10/01 14:22, 170F
推
10/01 14:55, , 171F
目前除了11集，其它集都不覺得好看
10/01 14:55, 171F
推
10/01 19:39, , 172F
韓國推銷自己文化的軟實力與魄力確實有一套
10/01 19:39, 172F
→
10/01 19:39, , 173F
好多版友因此深入研讀高麗史與相關史料啊！
10/01 19:39, 173F
推
10/01 21:52, , 174F
回應原版的成長部份，我覺得原版的皇子們更有身在宮廷，
10/01 21:52, 174F
→
10/01 21:52, , 175F
從小就有自覺，也知道那些醜惡，私底下其實早就互相較勁
10/01 21:52, 175F
→
10/01 21:52, , 176F
，而且事實上，皇家的孩子應該很少會像韓版裡面大家全
10/01 21:52, 176F
→
10/01 21:53, , 177F
部和樂融融的XD像中版這樣表面和樂但私下互有黨派比較
10/01 21:53, 177F
→
10/01 21:53, , 178F
正常XD
10/01 21:53, 178F
推
10/01 22:01, , 179F
對於中版步步迷，很喜歡韓版改編之餘還是保留一些中版
10/01 22:01, 179F
→
10/01 22:01, , 180F
的場景，例如八爺跟女主的雪中漫步，皇帝問女主為何是
10/01 22:01, 180F
→
10/01 22:01, , 181F
賢君，女主打聽各王子喜好，還有11集的擋雨，那畫面簡
10/01 22:01, 181F
→
10/01 22:01, , 182F
直一模模一樣樣阿
10/01 22:01, 182F
推
10/02 15:55, , 183F
推～～想法跟你一樣！
10/02 15:55, 183F
推
10/03 13:59, , 184F
推～同樣欣賞買下版權的作法！
10/03 13:59, 184F
‣ 更多 petitbonheur 的文章
文章代碼(AID): #1Nxc35YI (KoreaDrama)