[閒聊] W EP16 字條翻譯 (結局雷雷雷雷雷)

看板KoreaDrama作者 (Jess)時間7年前 (2016/09/14 22:35), 7年前編輯推噓57(57推 0噓 67→)
留言124則, 52人參與, 最新討論串1/1
因為擔心上微薄或臉書滑到新聞會被雷到 所以忍不住也來跟結局的LIVE XD 好久沒跟LIVE 剛開始卡到想哭 還好到中間的時候就順暢了~ 以下結局雷喔~ ======================================================================== 看完結局覺得有一陣淡淡的空虛感 來分享一下我覺得很感人的阿爸的字條翻譯 給姜哲 雖然你希望讓我走得舒服 但最終我還是自己走了 我已經死了 我的靈魂時日無多 因為不知何時又會發瘋 今天我要在這裡結束人生 你出到現實世界 我在這裡結束餘生 你成為人類 我留作漫畫角色 你跳出了我所創造的角色設定 我被我所創造的角色設定綑綁而死 人生真有趣不是嗎 請你一定要幸福 要讓妍珠幸福 還有 見到妍珠的話請告訴她我還活著 好讓她不會難過 在這裡活得更好 在這裡 我所繪畫的漫畫裡 阿爸的聲線配上姜哲的表情 差點就看哭了QQ 然後真的好捨不得W喔 16集看不夠啦 期待宋編下一部作品! (好凌亂的感想 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.148.69.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473863753.A.BF0.html ※ 編輯: TigerJC (124.148.69.100), 09/14/2016 22:36:41
推
09/14 22:37, , 1F
其實也真心覺得16不夠
09/14 22:37, 1F
推
09/14 22:38, , 2F
阿爸看著萌珠消失那幕心都碎了QQ
09/14 22:38, 2F
推
09/14 22:38, , 3F
QQ
09/14 22:38, 3F
推
09/14 22:38, , 4F
看到翻譯好揪心 阿爸~~
09/14 22:38, 4F
推
09/14 22:39, , 5F
阿爸看著萌珠那段我大哭！！！！！阿爸～～～
09/14 22:39, 5F
推
09/14 22:39, , 6F
實在的二十集真的剛好 為何只演十六集根本不夠交代細節
09/14 22:39, 6F
推
09/14 22:39, , 7F
這裡整我個爆哭！
09/14 22:39, 7F
推
09/14 22:40, , 8F
感謝翻譯!!! 字條內容好感人QAQ
09/14 22:40, 8F
推
09/14 22:40, , 9F
宋編一開始還給我們信心，妍珠選擇兩人都在身邊的結局
09/14 22:40, 9F
→
09/14 22:41, , 10F
結果整集演下來不是這麼回事，太心疼了
09/14 22:41, 10F
→
09/14 22:41, , 11F
這部加或減都不行啊 差一集都差很多…
09/14 22:41, 11F
推
09/14 22:41, , 12F
我覺得我這集一直在哭
09/14 22:41, 12F
推
09/14 22:42, , 13F
16集不夠+1
09/14 22:42, 13F
→
09/14 22:42, , 14F
這集暴哭點在阿爸啊快要消失了還是要看妍珠最後一眼
09/14 22:42, 14F
推
09/14 22:43, , 15F
謝謝Tiger大，在聽不懂內容的情形下我還是跟著演員們落
09/14 22:43, 15F
→
09/14 22:43, , 16F
明明是HE 大家反應都跟BE一樣TAT
09/14 22:43, 16F
→
09/14 22:43, , 17F
淚了，真正被他們的演技感動
09/14 22:43, 17F
推
09/14 22:44, , 18F
超級不夠啊....
09/14 22:44, 18F
推
09/14 22:44, , 19F
感謝翻譯！！！
09/14 22:44, 19F
→
09/14 22:45, , 20F
阿爸～～～～
09/14 22:45, 20F
→
09/14 22:46, , 21F
再多個一集可能好些，收得緩一點，今天真的太趕了
09/14 22:46, 21F
推
09/14 22:46, , 22F
阿爸這段的語氣表達很好，雖然不太懂也跟著哭了QQ
09/14 22:46, 22F
推
09/14 22:46, , 23F
看完翻譯的信更感動了QQ 其實也是表現了W漫畫等於爸
09/14 22:46, 23F
→
09/14 22:47, , 24F
爸，他是投入畢生的心力在這作品上QQ
09/14 22:47, 24F
推
09/14 22:47, , 25F
阿爸啊Q_Q 阿爸那段真的催淚!!!
09/14 22:47, 25F
→
09/14 22:48, , 26F
如果以創作者的角度，覺得可以理解這份沉重和解脫~
09/14 22:48, 26F
推
09/14 22:48, , 27F
爸爸開車去看妍珠那段再度爆哭
09/14 22:48, 27F
→
09/14 22:48, , 28F
雖然沒有明確讓爸爸有意志絕地大反攻，但他用自己最
09/14 22:48, 28F
→
09/14 22:49, , 29F
強烈的意念守護了兩人...
09/14 22:49, 29F
→
09/14 22:49, , 30F
阿爸當初也是為了妍珠才不結束這部漫畫啊
09/14 22:49, 30F
→
09/14 22:49, , 31F
阿爸在最後一集是男一無誤
09/14 22:49, 31F
推
09/14 22:50, , 32F
對我來說這真的不算是HE
09/14 22:50, 32F
推
09/14 22:50, , 33F
翻譯得好好，好感人～謝謝！
09/14 22:50, 33F
推
09/14 22:51, , 34F
光看文字就覺得好難過
09/14 22:51, 34F
推
09/14 22:51, , 35F
阿爸QQ看了翻譯更難過QQ
09/14 22:51, 35F
推
09/14 22:52, , 36F
聽diana這樣說 我心情比較平復了 但對我來說還是不算HE
09/14 22:52, 36F
推
09/14 22:52, , 37F
感謝翻譯！ 阿爸QQ
09/14 22:52, 37F
推
09/14 22:55, , 38F
看完原po的翻譯，明白姜哲是怎麼回到現實了。
09/14 22:55, 38F
推
09/14 22:58, , 39F
都過了一個小時還在憤怒中 ><
09/14 22:58, 39F
還有 45 則推文
→
09/14 23:29, , 85F
定會有甚麼後果?
09/14 23:29, 85F
→
09/14 23:30, , 86F
個人覺得是虛幻天馬行空的皮，包著血淋淋的現實吧~
09/14 23:30, 86F
→
09/14 23:32, , 87F
覺得以妍珠的角度看，是一個概念；以爸爸的視角，又
09/14 23:32, 87F
→
09/14 23:32, , 88F
是另一種不同的思考點
09/14 23:32, 88F
推
09/14 23:36, , 89F
16集不夠啊啊啊
09/14 23:36, 89F
推
09/14 23:39, , 90F
阿爸自己終結在自己創造的世界也算得其所願
09/14 23:39, 90F
推
09/14 23:41, , 91F
前面有說過秀峰他們是畫不出腳色神韻的
09/14 23:41, 91F
→
09/14 23:41, , 92F
妍珠應該也是不能畫議員才是
09/14 23:41, 92F
→
09/14 23:42, , 93F
基本上只有阿爸能這麼bug
09/14 23:42, 93F
→
09/14 23:43, , 94F
其實這漫畫是阿爸開始的，由他來做結尾銷失也算合理啦
09/14 23:43, 94F
推
09/15 00:23, , 95F
所以真的算是阿爸跟姜哲交換人生了
09/15 00:23, 95F
推
09/15 00:28, , 96F
整集最感人的還是爸爸死前見妍珠最後一面的眼神阿>"<
09/15 00:28, 96F
推
09/15 00:58, , 97F
阿爸把守護妍珠的任務交棒給鋼鐵姜哲了 哭
09/15 00:58, 97F
推
09/15 01:22, , 98F
diana840902:個人覺得是虛幻天馬行空的皮包著血淋淋的現實
09/15 01:22, 98F
→
09/15 02:23, , 99F
推翻譯！！
09/15 02:23, 99F
推
09/15 03:10, , 100F
阿爸消失完全難過....雖然姜哲妍珠在一起但心理還是
09/15 03:10, 100F
→
09/15 03:10, , 101F
酸酸的
09/15 03:10, 101F
推
09/15 03:18, , 102F
告別那段超催淚T-T 因為阿爸我現在聽到OST只想哭〒口〒
09/15 03:18, 102F
推
09/15 03:27, , 103F
看不太懂姜哲在漫畫裡坐了兩年牢之後怎麼回到現實世界
09/15 03:27, 103F
→
09/15 03:27, , 104F
的呀？結局感覺有點空虛呀.........
09/15 03:27, 104F
→
09/15 03:42, , 105F
議員跟姜哲的對話有說 好人和壞人只能有一人存活
09/15 03:42, 105F
→
09/15 03:42, , 106F
所以當只有姜哲活下來的時候 其實他就可以直接回去現
09/15 03:42, 106F
→
09/15 03:43, , 107F
實了，但因為要讓漫畫世界更圓滿的結束 (秀峰口白
09/15 03:43, 107F
→
09/15 03:43, , 108F
所以服完刑才回去現實
09/15 03:43, 108F
推
09/15 05:20, , 109F
還我阿爸QAQ看到阿爸消失的時候真的覺得很想連結局都不
09/15 05:20, 109F
→
09/15 05:20, , 110F
要知道，太難過了，只有我覺得姸珠很自私嗎？本來還期
09/15 05:20, 110F
→
09/15 05:20, , 111F
待宋編會讓阿爸用另一種方式回來...真的難過到都睡不著
09/15 05:20, 111F
→
09/15 05:20, , 112F
了TT
09/15 05:20, 112F
→
09/15 05:52, , 113F
爸爸本來在現實中也不是壞人，最初進入漫畫也不是自願
09/15 05:52, 113F
→
09/15 05:52, , 114F
，編劇讓他最後困在漫畫中只能消失，實在太讓人心痛..
09/15 05:52, 114F
→
09/15 05:52, , 115F
.
09/15 05:52, 115F
推
09/15 06:20, , 116F
要說明中間那兩句 這樣的手法真的適當嗎...
09/15 06:20, 116F
推
09/15 06:29, , 117F
這什麼結局啊......不喜歡這結局
09/15 06:29, 117F
推
09/15 10:14, , 118F
阿爸不是只要殺人，手就不會快消失嗎？怎麼殺了議員，
09/15 10:14, 118F
→
09/15 10:14, , 119F
消失的情形沒改善？
09/15 10:14, 119F
推
09/15 10:44, , 120F
因為阿爸殺的是壞人議員，姜哲會得到圓滿結局，阿爸(真
09/15 10:44, 120F
→
09/15 10:44, , 121F
兇)會消失
09/15 10:44, 121F
推
09/15 11:07, , 122F
爸爸偉大T___T
09/15 11:07, 122F
推
09/15 14:09, , 123F
阿爸最後說的話真的讓我噴淚了~~~
09/15 14:09, 123F
推
09/17 03:28, , 124F
淚推!阿爸遠遠看著愛女，都哭了我
09/17 03:28, 124F
‣ 更多 TigerJC 的文章
文章代碼(AID): #1NsM19lm (KoreaDrama)