[閒聊] 玉氏南征記 花絮-不專業翻譯字幕初嘗試

看板KoreaDrama作者 (哎喲)時間8年前 (2016/04/19 13:40), 編輯推噓19(19推 0噓 24→)
留言43則, 16人參與, 最新討論串1/1
分類選很久，希望沒有分錯類 ...... 因為這部實在不算是很受矚目，心裡有數 所以花絮也都乏人（字幕組）問津 昨天 不知道怎麼了...腦充血吧！ 就一個一個字像小白癡一樣的去查，把這東西做出來了！ （撥瀏海 不過 看之前還先請大家見諒！ 我一點都不專業，翻譯、字幕軟體都是第一次， 如果翻譯不通順、有誤的，歡迎指正！ 一句話怎麼翻譯更好， 如果版上有大大願意給予指教！ 真的非常歡迎您給予批評！ 感謝！ 翻譯字幕 初試啼聲就獻給 「玉氏南征記」了！ \^0^/ 希望會有更多人喜歡上這部戲！ Youtube ： https://youtu.be/8VofmNCwua8
FB專頁版： https://goo.gl/UHZXCT 影片來源網址 Naver : http://tvcast.naver.com/v/833554 p.s 這花絮是 E01~08，還沒看到第八集的請小心雷!! ------------------------------------------------ Naver 裡面還有很多花絮，請恕我韓語無能， 沒有辦法像許多專業的很快就做好一部， 基本上肢體語言應該都可以看懂，大家可以去欣賞一下！ 除了這部 NG Special， 應該已經有...7部左右的花絮了 題外話 第九、十集的內容好多，劇情也很重， 又是精彩無比的兩集 我要趕快生出心得阿！！ (握拳 ○(#‵︿′ㄨ)○ 一起來期待這禮拜的玉氏吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.160.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1461044455.A.B2E.html
推
04/19 13:41, , 1F
感謝原po!!!!!!!!!!
04/19 13:41, 1F
推
04/19 13:46, , 2F
影片一開始就很好笑XDDDDDDD
04/19 13:46, 2F
推
04/19 13:49, , 3F
04/19 13:49, 3F
→
04/19 13:50, , 4F
04/19 13:50, 4F
→
04/19 13:50, , 5F
送原po這兩張圖，感謝妳！！！！！！
04/19 13:50, 5F
推
04/19 14:33, , 6F
哈哈, 原來李媛瑤本人這麼愛笑, 這齣應該憋的很痛苦
04/19 14:33, 6F
推
04/19 15:10, , 7F
南科長試口紅那段我猜片場應該笑到爆炸，導演還特別把鏡子
04/19 15:10, 7F
→
04/19 15:10, , 8F
對著他，看的時候我快笑瘋了，完全無法注意劇情XD
04/19 15:10, 8F
推
04/19 15:26, , 9F
真的！那段超好笑！！！
04/19 15:26, 9F
推
04/19 15:29, , 10F
謝謝提供這麼好笑的幕後.^_^
04/19 15:29, 10F
推
04/19 15:38, , 11F
這個必須推！感謝原po!
04/19 15:38, 11F
推
04/19 19:04, , 12F
口紅超好笑XD 喜歡這部
04/19 19:04, 12F
推
04/19 19:37, , 13F
推有心～～～
04/19 19:37, 13F
推
04/19 19:41, , 14F
謝謝原PO 超好笑 部長整個笑翻...
04/19 19:41, 14F
推
04/19 21:14, , 15F
花絮好好笑！
04/19 21:14, 15F
推
04/19 21:15, , 16F
謝謝原PO~ 原來瑤媛oni這麼愛笑 哈哈
04/19 21:15, 16F
推
04/19 21:32, , 17F
之前看rm瑤媛onni就默默展現她搞笑的一面了XDD 這齣她
04/19 21:32, 17F
→
04/19 21:32, , 18F
演這麼冷靜的人應該憋到內傷了吧～
04/19 21:32, 18F
→
04/19 22:22, , 19F
感謝大家不嫌棄，然後口紅那段我暫停下來超多次的，一開
04/19 22:22, 19F
→
04/19 22:22, , 20F
想說中間有一個鏡子，為什麼相鉉大叔還要再拿一個，結果
04/19 22:22, 20F
→
04/19 22:22, , 21F
發現，根本就是為了他，快笑死!! 不過 還好有那段，不然
04/19 22:22, 21F
→
04/19 22:23, , 22F
九十集真的很重，然後社長、朴代理也都有塗 XDDD
04/19 22:23, 22F
→
04/19 22:24, , 23F
然後 瑤媛喔逆私下就挺愛笑的 XDD，跟玉本完全不一樣，
04/19 22:24, 23F
→
04/19 22:24, , 24F
Naver那邊還有好幾段，她會叫相鉉大叔走開，因為一直在
04/19 22:24, 24F
→
04/19 22:25, , 25F
旁邊亂，害她笑場 XDD，也可以去看RM喔！
04/19 22:25, 25F
推
04/19 22:43, , 26F
感謝原po這麼辛苦的生出NG花絮，太好笑了
04/19 22:43, 26F
推
04/19 23:43, , 27F
謝謝字幕翻譯 李瑤媛真的很愛笑 看過善德女王NG片段
04/19 23:43, 27F
→
04/19 23:43, , 28F
有笑到停不了的 然後她就是會怪別人逗她 加上打人 XD
04/19 23:43, 28F
→
04/20 00:20, , 29F
這個花絮 我在看的時候真的從一開始就一直狂笑，聽OL大
04/20 00:20, 29F
→
04/20 00:20, , 30F
這樣講，我等等就來去找善德的花絮，然後瑤媛喔逆在現場
04/20 00:20, 30F
→
04/20 00:20, , 31F
真的都會跟大家打鬧，私下超級可愛的，這部她一定忍笑的
04/20 00:20, 31F
→
04/20 00:21, , 32F
超級辛苦的 XDD，謝謝大家的回覆 希望我之後還會再腦充
04/20 00:21, 32F
→
04/20 00:21, , 33F
血一次，再次謝謝觀看的你們不嫌棄 （鞠躬
04/20 00:21, 33F
推
04/20 00:55, , 34F
剛看了一下youtube上的花絮已經不多了 我找了一個土豆的
04/20 00:55, 34F
→
04/20 00:55, , 35F
04/20 00:55, 35F
→
04/20 00:56, , 36F
從1:25左右開始 一整個怪別人亂動 牽拖別人XD
04/20 00:56, 36F
→
04/20 01:10, , 37F
超級感謝 !! 之前有連結搜尋到，真的鎖剩不多 謝謝 OL大
04/20 01:10, 37F
推
04/20 10:24, , 38F
先推哈哈^^
04/20 10:24, 38F
推
04/20 19:45, , 39F
這個劇組好可愛，無法想像現場有多歡樂！試口紅那裡
04/20 19:45, 39F
→
04/20 19:45, , 40F
有注意到鏡子，覺得導演對尹大叔一定很有愛XD
04/20 19:45, 40F
→
04/21 23:17, , 41F
感謝幫推，然後 我看了一個採訪片段，導演裡面可以任意
04/21 23:17, 41F
→
04/21 23:18, , 42F
要求效果的就只有敢演的相鉉大叔了！ 哈哈 玉本角色無法
04/21 23:18, 42F
→
04/21 23:18, , 43F
這樣才有這部戲的精隨阿！ 看了一些花絮，現場真的好鬧!
04/21 23:18, 43F
‣ 更多 p3625650 的文章
文章代碼(AID): #1N5SJdik (KoreaDrama)