[情報] 太陽的後裔 OST6 翻譯: 說吧! 還等什麼?

看板KoreaDrama作者時間8年前 (2016/03/18 01:28), 8年前編輯推噓41(41推 0噓 15→)
留言56則, 45人參與, 最新討論串1/1
這首甜到翻過去的歌，翻到手指蜷曲了啦 XD 好讀中韓對照無音樂版：http://goo.gl/d2ffsv K.Will - 說吧! 還等什麼? (太陽的後裔 OST) 你在我的心裡 漸漸變得重要 不能再這樣下去 我怎麼會就這樣陷入你 理由是什麼 我也不清楚 為什麼總是在我身邊徘徊 不管做什麼都在意你 不管做什麼都想到你 為什麼總是在我身邊徘徊 我該怎麼辦 總是想起你 說吧! 還等什麼? 說吧! 還等什麼? 這樣下去 會像傻瓜一樣 不要再三心二意 說說看吧, 說說看吧 把你裝進我心裡 you are my only one 太愛你 即使會讓我掉眼淚 就算那樣 即使會讓我無法理解 然而見到你的瞬間 雙眼盈滿淚水 就像是愛情的眼淚 為什麼總是在我身邊徘徊 不管做什麼都在意你 不管做什麼都想到你 只知道想念著你 這樣的我 總是想要吻你 說吧! 還等什麼? 說吧! 還等什麼? 這樣下去 會像傻瓜一樣 不要再三心二意 說說看吧, 說說看吧 把你裝進我心裡 you are my only one 對我的一切都很生疏吧 只是想停留在你身邊 那是愛吧 那就是愛了吧 想成為你的 成為你的男人 說吧! 還等什麼? 說吧! 還等什麼? 就那樣走進我的愛情 滿滿都是你的名字 說吧! 還等什麼? 說吧! 還等什麼? 把你裝進我心裡 you are my only one 綠色部分是副歌 官方 MV https://youtu.be/SdHQkkRc-hc
160325 K.Will - 說吧! 還等什麼? KBS 音樂銀行 LIVE 版 https://youtu.be/ggUZ76-H06c
其他 5 首之前有貼，不然就去部落格找吧～ 歌詞來源：Naver Music 歌詞翻譯：Laura (watase124) Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/ 翻譯請勿轉載，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1458235706.A.98C.html
→
03/18 01:29, , 1F
終於~~~
03/18 01:29, 1F
推
03/18 01:29, , 2F
感謝翻譯(≧▽≦)(≧▽≦)最愛這首~~
03/18 01:29, 2F
推
03/18 01:30, , 3F
這首歌詞原來是這樣啊 好符合心情啊哈哈哈
03/18 01:30, 3F
推
03/18 01:31, , 4F
已中毒！！！
03/18 01:31, 4F
推
03/18 01:31, , 5F
感謝翻譯！好甜的歌詞
03/18 01:31, 5F
推
03/18 01:35, , 6F
超甜蜜的~~~~
03/18 01:35, 6F
SO SWEET 甜到一個很 OVER XDDD 這樣的我 總是想要吻你 還有想成為你的男人…OMG
推
03/18 01:36, , 7F
中毒到不能自己XD
03/18 01:36, 7F
推
03/18 01:47, , 8F
好好聽～～
03/18 01:47, 8F
推
03/18 01:48, , 9F
終於等到口哨歌~~這首好甜蜜
03/18 01:48, 9F
推
03/18 01:52, , 10F
超愛>///<
03/18 01:52, 10F
推
03/18 01:59, , 11F
好聽
03/18 01:59, 11F
推
03/18 02:02, , 12F
超喜歡大尉主題曲啊
03/18 02:02, 12F
推
03/18 02:02, , 13F
推翻譯！！
03/18 02:02, 13F
推
03/18 02:12, , 14F
太甜蜜
03/18 02:12, 14F
推
03/18 05:37, , 15F
根本劉時鎮之歌XD
03/18 05:37, 15F
令人手腳蜷曲的時鎮呀 XD
推
03/18 06:18, , 16F
等到他了！口哨歌丫呼～
03/18 06:18, 16F
→
03/18 06:54, , 17F
好爽～
03/18 06:54, 17F
推
03/18 07:10, , 18F
歌詞超適合大尉的啊！
03/18 07:10, 18F
推
03/18 07:53, , 19F
可以期待仲基自己唱這首大尉之歌嗎？XDDDD
03/18 07:53, 19F
但是 仲基好像唱歌不太行 XDDDDDDDD
推
03/18 07:58, , 20F
完全是大尉之歌!!!
03/18 07:58, 20F
推
03/18 08:03, , 21F
真的好好聽啊
03/18 08:03, 21F
推
03/18 08:34, , 22F
大尉之歌XDDDD
03/18 08:34, 22F
推
03/18 08:35, , 23F
歌詞又像是暮煙之歌，她的一顆心早就交給大尉了啦XDDDD
03/18 08:35, 23F
這首時鎮 暮煙雙方都可以通用呀～
推
03/18 08:39, , 24F
推~昨晚聽這首太嗨都快失眠了XD
03/18 08:39, 24F
推
03/18 08:52, , 25F
自從暮煙昨天被動告白後 這首歌也適合暮
03/18 08:52, 25F
昨天的最後 2 分鐘 真的讓我笑超久
→
03/18 08:52, , 26F
煙了XDDD像傻子一樣啊
03/18 08:52, 26F
推
03/18 08:53, , 27F
第八集結尾讓我開始期待兩人的愛情了~~~~~
03/18 08:53, 27F
期待時鎮和暮煙吵吵鬧鬧的愛情 XDDDD
推
03/18 09:37, , 28F
天啊～～好肉麻 果然是劉大尉style
03/18 09:37, 28F
所以說時鎮真的超油膩 XD
推
03/18 10:32, , 29F
好聽!!歌詞好符合大尉的心境!!
03/18 10:32, 29F
→
03/18 10:38, , 30F
這首歌詞完全就是時鎮暮煙思念對方的心情阿
03/18 10:38, 30F
→
03/18 10:39, , 31F
現在只要聽這首，就會一直想到暮煙的錄音告白XDDD
03/18 10:39, 31F
暮煙囧爆 XDDDDDDDDD
→
03/18 10:40, , 32F
是暮煙的最佳主題曲阿XDDDDD
03/18 10:40, 32F
推
03/18 11:13, , 33F
已中毒XD
03/18 11:13, 33F
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 03/18/2016 11:59:35
推
03/18 12:05, , 34F
EP8收視最高點是某人的遺言告白 34.6% 暮煙：........
03/18 12:05, 34F
→
03/18 12:18, , 35F
　　暮煙：◢█▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇█◣
03/18 12:18, 35F
→
03/18 12:36, , 36F
收視最高點 暮煙的告白XDDDD
03/18 12:36, 36F
推
03/18 12:41, , 37F
暮煙馬上訂機票回去XDDD
03/18 12:41, 37F
推
03/18 12:45, , 38F
暮煙想丟下時鎮正式宣告失敗,大尉泡麵口紅攻擊出動!
03/18 12:45, 38F
推
03/18 15:28, , 39F
暮煙超崩潰XDD
03/18 15:28, 39F
推
03/18 15:36, , 40F
好喜歡這首 一直在等 終於出來了！ 歌詞好甜啊 慢動作奔
03/18 15:36, 40F
→
03/18 15:36, , 41F
跑太有趣 XD
03/18 15:36, 41F
推
03/18 15:39, , 42F
MV還剪了每個慕煙瞪時鎮的畫面XD
03/18 15:39, 42F
推
03/18 16:14, , 43F
好像不是'要做甚麼',是'還等甚麼'的意思
03/18 16:14, 43F
"謀黑"的"黑"是做的意思沒錯 不過看起來 "還等什麼" 好像比較通順 我改一下
→
03/18 16:21, , 44F
同意樓上
03/18 16:21, 44F
→
03/18 16:23, , 45F
這句:"這樣下去會像傻瓜一樣被看透 什麼話都沒說"有點
03/18 16:23, 45F
→
03/18 16:24, , 46F
問題...
03/18 16:24, 46F
→
03/18 16:24, , 47F
應該是叫他不要在三心二意
03/18 16:24, 47F
以上謝謝 riverchou大和 rachel1216大的指正～
推
03/18 21:33, , 48F
一直想到暮煙告白xdddd
03/18 21:33, 48F
→
03/18 21:35, , 49F
暮煙下集一定被會被時鎮慘虧 XDD
03/18 21:35, 49F
推
03/18 23:36, , 50F
我看的翻譯是翻「說吧 別猶豫 就說吧」
03/18 23:36, 50F
推
03/19 11:02, , 51F
這首超級好聽></
03/19 11:02, 51F
推
03/19 16:10, , 52F
一直想到時鎮開船的畫面
03/19 16:10, 52F
推
03/19 22:21, , 53F
終於等到這首歌出來了
03/19 22:21, 53F
推
03/20 07:35, , 54F
推 這首等好久了！！！
03/20 07:35, 54F
→
03/21 02:48, , 55F
這首上了RM的節目 被拿出放了
03/21 02:48, 55F
推
03/21 16:48, , 56F
\推大尉之歌/～～～
03/21 16:48, 56F
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 03/25/2016 19:23:09
‣ 更多 watase124 的文章
文章代碼(AID): #1MwkawcC (KoreaDrama)