[情報] Oh我的鬼神大人 EP15 中字影音及文字預告

看板KoreaDrama作者 (Fiona)時間8年前 (2015/08/19 10:30), 8年前編輯推噓201(201推 0噓 124→)
留言325則, 96人參與, 最新討論串1/1
8/19 19:30 新增： 中字影音預告 (感謝 longsre 版友提供) https://youtu.be/XHXhsGfluqA
8/19 19:15 新增： 30秒影音預告(附英文字幕) https://youtu.be/HNOe07gTUSs
以下台詞是依照上面片段內的英文字幕翻譯所得~ 順愛：你要為你所犯的罪付出代價！用你的餘生！ 成才：閉嘴！ 順愛爸：有客人來了我家？ 奉仙：Chef應該已經在這裡... 冰姑：成才真身已經被惡鬼取代嗎？ (← 感謝 essendo 版友提供) Chef問冰姑：那是什麼？你看到什麼嗎？ 成才：他們都已經到了那間屋子...(<--這句覺得有點奇怪...) Chef：只要多堅持一會...我一定會找到你... 成才：你看到不該看的東西... (← 感謝 orange0726 版友提供) 30秒影音預告 (感謝 pink821103 版友提供) https://youtu.be/9RMQfTmSxmg
http://i.imgur.com/CSwz3Cx.jpg
文字預告官網來源： http://program.interest.me/tvn/ohmyghost/14/Board/List 更新： 感謝 achou0119 版友提供的翻譯版本～
推
08/19 10:53,
所有人對於成才涉入恩熙車禍逃逸和順愛之死的真相感到
08/19 10:53
→
08/19 10:54,
震驚 另外, 遭到成材才綁架的奉仙深陷危險之中...
08/19 10:54
第一句我果然譯錯了部分意思，對不起！ ------------------以下為我的翻譯原文---------------- 這次文字預告的句子結構很複雜啊啊啊 Orz 暫且利用翻譯器簡單翻譯如下： 跟成才(崔警長)糾纏在一起的恩熙的車禍逃逸及順愛死亡的真相全部被揭曉， 各人受到巨大打擊。 另一方面，遭成才綁架的奉仙身陷險境… 歡迎懂韓文的大大來更正或補充，謝謝！ ---------------------------------------------------- -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.202.126.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1439951451.A.7E8.html ※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 10:32:56
推
08/19 10:33, , 1F
為什麼倒楣的是奉仙... 編劇你怎麼了...
08/19 10:33, 1F
→
08/19 10:35, , 2F
EP14 chef最後沒能帶奉仙回sun我已有不祥預感 QQ
08/19 10:35, 2F
推
08/19 10:42, , 3F
這樣發展蠻在我預期中的耶～～
08/19 10:42, 3F
→
08/19 10:45, , 4F
不要亂翻譯！
08/19 10:45, 4F
推
08/19 10:48, , 5F
奉仙躺著又中槍了（咦？
08/19 10:48, 5F
→
08/19 10:49, , 6F
應該晚點會有影音預告 期待
08/19 10:49, 6F
推
08/19 10:53, , 7F
所有人對於成才涉入恩熙車禍逃逸和順愛之死的真相感到
08/19 10:53, 7F
推
08/19 10:53, , 8F
奉仙也太衰了 乾她屁事啊......
08/19 10:53, 8F
→
08/19 10:54, , 9F
震驚 另外, 遭到成材才綁架的奉仙深陷危險之中...
08/19 10:54, 9F
推
08/19 10:54, , 10F
還想說14集是想帶出奉仙之後會跟Chef同住一房的橋段呢
08/19 10:54, 10F
推
08/19 10:55, , 11F
奉仙知道太多了 如果成才知道她看的到順愛就ㄧ定得死
08/19 10:55, 11F
→
08/19 10:55, , 12F
結果竟然要被綁架了…奉仙啊啊啊
08/19 10:55, 12F
推
08/19 10:58, , 13F
原po大大沒有亂翻譯阿...
08/19 10:58, 13F
推
08/19 11:03, , 14F
我緊張了兩集最後奉還是被綁架了((抖
08/19 11:03, 14F
推
08/19 11:03, , 15F
一定要這樣的 英雄救美
08/19 11:03, 15F
推
08/19 11:05, , 16F
但最近韓劇很多都是帶有遺憾的HE 希望這齣不要啊
08/19 11:05, 16F
既然有版友對我發佈的翻譯內容提出疑慮，我也想借此機會說明一下我的翻譯方法~ 我不懂韓文，但一直在學習日文。 以我一直以來的認知，韓文跟日文在結構上非常相似，我也一直有使用網上翻譯器將韓文 劇集新聞翻譯成日文來閱讀的習慣。 我的日語雖也並不了得，但翻譯預告時我會保持非常謹慎的態度。 翻譯步驟如下： 1. 分別使用「Google」及「Weblio」的網上翻譯工具，將韓文預告翻譯成日文，得出兩 段日文版本。 2. 利用自身的日語知識，並同時使用日中辭典翻查詞語的解釋，更以日中翻譯網站作輔 助，將兩段日文版本互相比對，最後翻譯成中文版本。 以往發過多篇的預告翻譯也有預先說明我是使用翻譯器作翻譯的，並會邀請版友提供其他 翻譯版本，如發現有誤譯定必改正。 也許有版友不理解為何我不懂韓文卻仍經常發佈韓劇預告。 我的原意是想為苦候預告的版友盡早提供一點資訊。 如有不妥，只好等真正懂韓文的高手來提供可靠翻譯了。 如有冒犯，小妹在此致歉。 ※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 11:13:31 ※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 11:14:46
推
08/19 11:17, , 17F
謝謝原PO,因為我就是在等預告文的人啊XD!!
08/19 11:17, 17F
推
08/19 11:17, , 18F
f大不用理某人，這id感覺一直到處挑釁。
08/19 11:17, 18F
推
08/19 11:17, , 19F
推一下原PO，我覺得翻的意思差不多啊~ 原PO別太在意
08/19 11:17, 19F
→
08/19 11:18, , 20F
與成才有關的過去、恩熙車禍肇逃事件及與順愛死亡相關的
08/19 11:18, 20F
→
08/19 11:18, , 21F
原委將明朗化，每個人都受到衝擊。
08/19 11:18, 21F
推
08/19 11:19, , 22F
謝謝原po翻譯！
08/19 11:19, 22F
推
08/19 11:19, , 23F
我覺得Fiona大這樣很棒啊發生什麼事了嗎？大家對鬼神
08/19 11:19, 23F
→
08/19 11:20, , 24F
消息很有興趣想要先賭為快的心情，有資訊都是樂觀其成
08/19 11:20, 24F
推
08/19 11:21, , 25F
謝謝原PO的翻譯~~有妳真好呢
08/19 11:21, 25F
推
08/19 11:22, , 26F
哈哈現在才看到，就美劇版婚姻版亂推文，快別在意他了
08/19 11:22, 26F
推
08/19 11:22, , 27F
謝謝f大翻譯～～～讓我們第一時間有資訊可以討論：）
08/19 11:22, 27F
推
08/19 11:23, , 28F
謝謝原PO~脆高
08/19 11:23, 28F
推
08/19 11:25, , 29F
謝謝F大（搥肩膀）
08/19 11:25, 29F
推
08/19 11:26, , 30F
謝原po翻譯~ :)
08/19 11:26, 30F
推
08/19 11:27, , 31F
感謝原 po 翻譯
08/19 11:27, 31F
→
08/19 11:27, , 32F
沒關係我很好～感謝大家的溫暖支持～ ^^ 只是我一
08/19 11:27, 32F
→
08/19 11:27, , 33F
直使用翻譯器來發佈預告也有一點心虛 XD，借此機會
08/19 11:27, 33F
→
08/19 11:27, , 34F
說明一下以釋疑慮～
08/19 11:27, 34F
推
08/19 11:35, , 35F
謝謝F大翻譯～怎麼辦好緊張啊啊啊
08/19 11:35, 35F
還有 250 則推文
還有 4 段內文
→
08/19 23:22, , 286F
把恩熙腿撞斷?哪裡都去不了，為了把她留在自己身邊。
08/19 23:22, 286F
→
08/19 23:22, , 287F
然後順愛目擊了車禍，但當下不知道肇事者是心愛的警長。
08/19 23:22, 287F
→
08/19 23:22, , 288F
於是回家把車號寫在日記上，再跑去找警長報案。
08/19 23:22, 288F
→
08/19 23:22, , 289F
結果反而被警長帶回家把頭按進浴缸溺死，再丟到河裡佯
08/19 23:22, 289F
→
08/19 23:22, , 290F
裝自殺。
08/19 23:22, 290F
→
08/19 23:23, , 291F
樓上的推論跟我想的差不多
08/19 23:23, 291F
推
08/19 23:25, , 292F
謝謝翻譯，解渴ing
08/19 23:25, 292F
推
08/19 23:45, , 293F
推測是順愛終於要跟心儀已久的成才約會，結果在約好的地
08/19 23:45, 293F
→
08/19 23:45, , 294F
點附近目睹一場車禍<……完全沒根據的亂猜
08/19 23:45, 294F
→
08/19 23:46, , 295F
所以警長才會哭哭…本來想跟你約會的，無奈只能把你殺
08/19 23:46, 295F
→
08/19 23:46, , 296F
掉了
08/19 23:46, 296F
推
08/20 00:15, , 297F
08/20 00:15, 297F
→
08/20 00:16, , 298F
08/20 00:16, 298F
推
08/20 00:29, , 299F
臉聲音身材都好可愛媽呀
08/20 00:29, 299F
推
08/20 00:39, , 300F
看完推文後默默覺得難怪追不到奉仙學妹...
08/20 00:39, 300F
推
08/20 00:47, , 301F
警長最後是哭了嗎????
08/20 00:47, 301F
推
08/20 00:57, , 302F
寶英好可愛啊
08/20 00:57, 302F
推
08/20 01:31, , 303F
寶英真的好可愛~!>///<
08/20 01:31, 303F
推
08/20 02:10, , 304F
寶英超可愛的!!笑容好甜阿阿~~愛心發射的聲音超可愛♡♡
08/20 02:10, 304F
推
08/20 02:39, , 305F
寶英超可愛 >////< 這兩個連發賣萌 XDDDD
08/20 02:39, 305F
推
08/20 07:45, , 306F
某樓講話不要太傷人
08/20 07:45, 306F
推
08/20 08:42, , 307F
感覺lobi大的推論還滿合理的 @@"
08/20 08:42, 307F
推
08/20 11:52, , 308F
看預告警長是把奉仙丟入河中了嗎？所以chef的水災是指奉仙
08/20 11:52, 308F
→
08/20 11:52, , 309F
被丟入河中，chef跳河救人？
08/20 11:52, 309F
推
08/20 11:54, , 310F
會不會是之前順愛遇害的回憶？
08/20 11:54, 310F
推
08/20 12:20, , 311F
警長真的好可怕,如果能我希望可以不要再見到他
08/20 12:20, 311F
推
08/20 12:25, , 312F
鋼鐵300大似乎被打擊了？肚子又餓了？老婆又忘了做飯嗎
08/20 12:25, 312F
→
08/20 12:25, , 313F
？
08/20 12:25, 313F
推
08/20 13:21, , 314F
中間推文是走錯版嗎（大笑）
08/20 13:21, 314F
推
08/20 14:07, , 315F
300大好像受傷了 ? 還好嗎 ? ( 認真非附身
08/20 14:07, 315F
推
08/20 14:14, , 316F
我的少男時代還有續集？賣擱安捏，這邊是鬼神樓喔
08/20 14:14, 316F
推
08/20 15:24, , 317F
寶英太可愛了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08/20 15:24, 317F
推
08/20 20:11, , 318F
OMG~~~~~~~~~
08/20 20:11, 318F
推
08/20 21:42, , 319F
已戀愛>///<
08/20 21:42, 319F
推
08/20 22:24, , 320F
Chef好純真的嫩臉爆帥！不過中間推文到底是什麼被什麼附
08/20 22:24, 320F
→
08/20 22:24, , 321F
身?（大笑）
08/20 22:24, 321F
推
08/21 11:24, , 322F
捨不得啊 最後兩集 ..........
08/21 11:24, 322F
→
08/21 11:24, , 323F
劇組感情好到殺青之後 要去員工旅遊嚕!!!期待照片~
08/21 11:24, 323F
→
08/21 11:35, , 324F
好像9/4還會在新加坡有見面會，當地電視台有在播
08/21 11:35, 324F
→
08/21 11:36, , 325F
旅行地點沒記錯的話是菲律賓
08/21 11:36, 325F
‣ 更多 fiona0754PTT 的文章
文章代碼(AID): #1Lq-fRVe (KoreaDrama)