[閒聊] Oh我的鬼神大人 可能的中文譯名

看板KoreaDrama作者 (PP)時間8年前 (2015/08/14 18:57), 8年前編輯推噓98(98推 0噓 19→)
留言117則, 92人參與, 最新討論串1/1
之前看韓X網報導 版權已經有賣到台灣 搞不好台灣會趕在農曆七月搭上鬼月熱潮播送 前陣子的皮諾丘、未生和看見味道的少女都是以原劇名播出 但KMHM卻被譯為變身情人（蠻多版友猜中） 大家覺得鬼神大人有可能被改名嗎？ 如果改名的話有可能被改成什麼劇名呢？ 以下是不負責任猜測 1.處女鬼上身 2.毛骨悚然愛鬼經驗 3.我的躁慾症女友 4.鬼少女-不做的愛 大家有其它更有創意的劇名嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.16.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1439549831.A.ABC.html
→
08/14 19:01, , 1F
廚師撞鬼好吃驚
08/14 19:01, 1F
推
08/14 19:05, , 2F
我的附身情人，我的幽靈情人XD
08/14 19:05, 2F
推
08/14 19:08, , 3F
純愛女孩遇到仙
08/14 19:08, 3F
推
08/14 19:09, , 4F
轉角遇到鬼
08/14 19:09, 4F
推
08/14 19:11, , 5F
主廚請你讓我吃
08/14 19:11, 5F
→
08/14 19:12, , 6F
傲嬌主廚與躁症女友XDDDD
08/14 19:12, 6F
推
08/14 19:12, , 7F
廚師的16道陰影
08/14 19:12, 7F
推
08/14 19:14, , 8F
奉鬼神之愛(｡･ω･)ﾉﾞ
08/14 19:14, 8F
推
08/14 19:15, , 9F
每一個翻譯名都很猛啊 給推 y
08/14 19:15, 9F
推
08/14 19:19, , 10F
不做的愛XDDDDDDD
08/14 19:19, 10F
推
08/14 19:19, , 11F
不做的愛是什麼啦XDDD
08/14 19:19, 11F
推
08/14 19:19, , 12F
推!全都好有趣XDDD
08/14 19:19, 12F
推
08/14 19:21, , 13F
神鬼戀愛 神鬼情人 第六感生死戀 （x
08/14 19:21, 13F
推
08/14 19:23, , 14F
我的見鬼女友
08/14 19:23, 14F
推
08/14 19:25, , 15F
我的假仙女友 ( 之 假鬼假怪偷偷愛你) XD
08/14 19:25, 15F
→
08/14 19:31, , 16F
廚師撞鬼好吃驚是恐怖節目吧XD
08/14 19:31, 16F
推
08/14 19:33, , 17F
只做到一半的愛XDDDDD
08/14 19:33, 17F
※ 編輯: x02030 (101.15.16.180), 08/14/2015 19:35:05
推
08/14 19:35, , 18F
推1f，哈哈～有好笑到，緯來好吃驚系列XD
08/14 19:35, 18F
推
08/14 19:35, , 19F
推廚師的16道陰影XDDD
08/14 19:35, 19F
推
08/14 19:38, , 20F
XDDDDD
08/14 19:38, 20F
推
08/14 19:38, , 21F
神鬼女友俏主廚~~~ 七字訣最高!!!!!
08/14 19:38, 21F
推
08/14 19:46, , 22F
選項2和1F推文是以緯來買到假想? XD
08/14 19:46, 22F
推
08/14 19:51, , 23F
oh!做一次吧！
08/14 19:51, 23F
推
08/14 19:54, , 24F
不做的愛XDDDDDD
08/14 19:54, 24F
推
08/14 19:54, , 25F
不做的愛 XDDDD Oh!做一次吧 XDDD 提早深夜模式 哈哈
08/14 19:54, 25F
→
08/14 19:54, , 26F
Oh~做死你（大誤）
08/14 19:54, 26F
推
08/14 19:54, , 27F
天啊你們也太好笑XDDDD嘴角抽筋
08/14 19:54, 27F
推
08/14 19:58, , 28F
Oh～莫名奇妙愛上你～XD～大家都很有創意
08/14 19:58, 28F
推
08/14 20:01, , 29F
希望是在mod的tvn播出！ 如果是的話 感覺就一樣是我
08/14 20:01, 29F
→
08/14 20:01, , 30F
的鬼神大人
08/14 20:01, 30F
推
08/14 20:03, , 31F
我可能不會上了妳XDDDDD
08/14 20:03, 31F
推
08/14 20:06, , 32F
推文太好笑了XDD
08/14 20:06, 32F
推
08/14 20:15, , 33F
鬼神女友做到死
08/14 20:15, 33F
推
08/14 20:16, , 34F
不能不推啊，不做的愛真是太絕了！XD
08/14 20:16, 34F
推
08/14 20:22, , 35F
oh!z主廚讓我吃一個吧
08/14 20:22, 35F
推
08/14 20:26, , 36F
不做的愛XDDD
08/14 20:26, 36F
推
08/14 20:38, , 37F
推文太好笑了XDDD 推我的躁鬱症女友
08/14 20:38, 37F
推
08/14 20:43, , 38F
推文太好笑哈哈，推不做的愛XDDD
08/14 20:43, 38F
還有 39 則推文
推
08/15 07:42, , 78F
愛的是人還是鬼
08/15 07:42, 78F
→
08/15 07:44, , 79F
電視臺真是吃飽太閒,忠於原名就好了咩
08/15 07:44, 79F
推
08/15 17:01, , 80F
我的鬼女友吧XDDDD
08/15 17:01, 80F
推
08/15 17:25, , 81F
王牌主廚督丟鬼~
08/15 17:25, 81F
推
08/15 17:35, , 82F
我的撞鬼女友、我的通靈女友、我的陰陽眼女友 XD
08/15 17:35, 82F
推
08/15 18:59, , 83F
卡到鬼的愛情???哈
08/15 18:59, 83F
推
08/15 19:04, , 84F
戀上愛做鬼
08/15 19:04, 84F
推
08/15 19:13, , 85F
是鬼神還是女友
08/15 19:13, 85F
推
08/15 20:03, , 86F
不做的愛 是甚麼啦~XDDDDD 笑歪!!
08/15 20:03, 86F
推
08/15 20:11, , 87F
我覺得會是：我的附身情人＋1 XDDD
08/15 20:11, 87F
推
08/15 21:50, , 88F
雙面情人
08/15 21:50, 88F
推
08/15 22:36, , 89F
附身情人
08/15 22:36, 89F
推
08/15 23:20, , 90F
純情主廚俏女鬼
08/15 23:20, 90F
推
08/15 23:25, , 91F
我的鬼神女友
08/15 23:25, 91F
推
08/15 23:26, , 92F
請鬼開藥單
08/15 23:26, 92F
推
08/15 23:41, , 93F
大家都好有創意喔～呵呵
08/15 23:41, 93F
推
08/15 23:51, , 94F
不做的愛讓我噴笑 哈哈哈哈
08/15 23:51, 94F
→
08/15 23:51, , 95F
chef好可憐 ㄎ
08/15 23:51, 95F
推
08/16 00:06, , 96F
主廚請你讓我吃！！XDDD
08/16 00:06, 96F
推
08/16 01:44, , 97F
跨丟鬼ㄟ查某人XD
08/16 01:44, 97F
推
08/16 12:27, , 98F
三年倒數我愛你
08/16 12:27, 98F
→
08/16 12:27, , 99F
農曆戀人
08/16 12:27, 99F
推
08/16 13:52, , 100F
推文真的很好笑耶哈哈哈哈哈～
08/16 13:52, 100F
推
08/16 14:57, , 101F
純情女鬼俏主廚XD
08/16 14:57, 101F
推
08/16 15:39, , 102F
農曆戀人是什麼啦哈哈
08/16 15:39, 102F
→
08/16 15:39, , 103F
好有深度喔
08/16 15:39, 103F
推
08/16 16:11, , 104F
鬼女友上身
08/16 16:11, 104F
→
08/16 16:12, , 105F
鬼神女友不要跑
08/16 16:12, 105F
推
08/16 17:19, , 106F
愛的是人還是鬼..
08/16 17:19, 106F
→
08/16 17:20, , 107F
˙阿 發現上面有人說了..
08/16 17:20, 107F
推
08/16 19:22, , 108F
陽八通與陰八通
08/16 19:22, 108F
推
08/16 20:06, , 109F
憑依之戀 欲身之迷 愛你愛到要升天 阿噗~
08/16 20:06, 109F
推
08/16 20:15, , 110F
笑瘋了大家的idea
08/16 20:15, 110F
推
08/16 20:30, , 111F
我的見鬼女友
08/16 20:30, 111F
推
08/16 21:54, , 112F
純情chef不搞鬼~~啊嘶
08/16 21:54, 112F
推
08/16 23:26, , 113F
XDDDDD
08/16 23:26, 113F
→
08/17 01:04, , 114F
神鬼之戀
08/17 01:04, 114F
推
08/17 13:41, , 115F
我的撞鬼女友 我的女友鬼上身
08/17 13:41, 115F
推
08/17 16:29, , 116F
人鬼亂亂愛
08/17 16:29, 116F
推
08/18 10:14, , 117F
有人說:努力守住真操的男人
08/18 10:14, 117F
‣ 更多 x02030 的文章
文章代碼(AID): #1LpSc7gy (KoreaDrama)