[閒聊] 愛你的時間-一直忘不掉台版的後遺症

看板KoreaDrama作者 (小劇場導演)時間9年前 (2015/07/06 03:31), 9年前編輯推噓55(55推 0噓 90→)
留言145則, 44人參與, 最新討論串1/1
韓劇版首po，鞭小力點 （有雷注意！） 原po是台版「我可能不會愛你」的忠實劇迷 無聊的時候就會重看一次，看的程度已經到會念他要說的下一句台詞，根本中毒 韓版要推的時候整個期待到不行，雖然第一集有點小失望，可是第二集過後就越來越好看 ，根本不輸台版 而且韓版選角的部分也選的超棒的，韓版miggie講話還是一樣白目，但編劇編荷娜的氣勢 卻沒有又青強（小抱怨） 但看到現在最困擾我的是，因為看台版看太熟，導致我都知道他下一秒要幹嗎（淚） 剛剛看第三集的中字，荷娜要去仁宰Nic（？）房間時，心中大叫「荷娜不要去！你會看 到他男朋友！！！」雖然韓版沒有這麼演（因為真的太虐心了）可是還是自己瘋狂小劇場 啊啊啊啊 不知道有沒有人跟我一樣嗚嗚，現在是要怪自己「誰叫你要看那麼熟」嗎？ Ps.剛剛看完第三，想看第四，結果中字還沒出來！！為什麼要停在阿元怦然出現的瞬間 啦吼！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.10.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1436124710.A.513.html
推
07/06 03:43, , 1F
還是比較推台版
07/06 03:43, 1F
推
07/06 04:40, , 2F
雖然是翻拍 一直提到台版真的很反感...
07/06 04:40, 2F
對沒看過的人真的會很反感！！但真的很難不被比較（攤手）
推
07/06 05:03, , 3F
推2F! 就把它當做另一齣戲來欣賞，當國情跟文化都不同
07/06 05:03, 3F
→
07/06 05:03, , 4F
時，怎樣要求保留原汁原味呢？
07/06 05:03, 4F
推
07/06 05:43, , 5F
我有先看過台版的，超愛，看了五六次，但是不會因此覺得
07/06 05:43, 5F
→
07/06 05:43, , 6F
韓版不好看呀，感覺就是看一齣新的戲，而且男主角也超帥
07/06 05:43, 6F
推
07/06 07:23, , 7F
我反而比較不喜歡台版的男女主個性欸
07/06 07:23, 7F
推
07/06 08:18, , 8F
還是原本的比較好看，韓劇還是原創的才好
07/06 08:18, 8F
推
07/06 08:49, , 9F
因為看過原版都知道劇情了當然就沒那麼好看…我姊也
07/06 08:49, 9F
→
07/06 08:49, , 10F
說缺點就是都知道劇情有點沒驚喜感
07/06 08:49, 10F
推
07/06 09:00, , 11F
一直比較看了會累～ 把它當成一部新韓劇欣賞
07/06 09:00, 11F
我覺得都很好看欸，有不一樣的感覺，內心悸動還是很深刻
推
07/06 09:22, , 12F
每次看韓版，就會想，如果忘記台版就好了。自己猛
07/06 09:22, 12F
→
07/06 09:22, , 13F
暴雷真的很討厭。
07/06 09:22, 13F
所以我都不敢講話哈哈，只能自己心中吶喊
推
07/06 09:30, , 14F
我覺得韓版好看呀！雖然已經知道劇情了,但是還是會想繼
07/06 09:30, 14F
→
07/06 09:30, , 15F
續看下去,我主要是衝著河智苑和李陣郁看的~就像之前的
07/06 09:30, 15F
→
07/06 09:30, , 16F
韓版命中注定我愛你是翻拍的,也大概知道劇情,但是我還
07/06 09:30, 16F
→
07/06 09:30, , 17F
是看的很開心很喜歡,所以我覺得不需要去比較,喜歡看的
07/06 09:30, 17F
→
07/06 09:30, , 18F
人就看吧！
07/06 09:30, 18F
真的！我也是
→
07/06 09:35, , 19F
我也是會繼續看，演員魅力不同。
07/06 09:35, 19F
我只是內心很糾結很討厭自己知道劇情了哈哈哈
推
07/06 09:52, , 20F
韓版火花四射期待後面發展!!當新戲看了
07/06 09:52, 20F
推
07/06 09:54, , 21F
純論角色個性~比較喜歡台版女主&韓版男主
07/06 09:54, 21F
→
07/06 09:56, , 22F
雖說戲裡一直說荷娜工作能力很好,但感覺不太有自信...
07/06 09:56, 22F
感覺職場關係跟同事也不太好
推
07/06 10:05, , 23F
翻拍是不可能不被比較的 只能當一齣普通的韓劇看看打發時間
07/06 10:05, 23F
是沒那麼嚴重啦哈哈，我還是非常準時追劇
→
07/06 10:07, , 24F
韓版有些地方只是拍出那個畫面加停格 但完傳達不出那個意境
07/06 10:07, 24F
→
07/06 10:08, , 25F
感覺拍得有點草率
07/06 10:08, 25F
→
07/06 10:11, , 26F
還有就是跟女主的人設無關 只是始終不習慣河智苑的嬌嗲
07/06 10:11, 26F
可能之前苑苑演奇皇后太兇XD
推
07/06 10:17, , 27F
剛看完四 覺得好看!!!!!!
07/06 10:17, 27F
嗚嗚要下班才能看了
推
07/06 10:39, , 28F
推台版
07/06 10:39, 28F
推
07/06 11:05, , 29F
我也是！台版太熟太經典！（當初還買劇本書猛K 加週邊
07/06 11:05, 29F
→
07/06 11:05, , 30F
～～）看韓版就很難不比較！ㄧ種說不出來的不習慣啊？
07/06 11:05, 30F
還有 77 則推文
還有 22 段內文
→
07/06 22:55, , 108F
才會反駁你的話覺得你在針對po文XDD
07/06 22:55, 108F
推
07/06 23:02, , 109F
人設不同也是個看點 想看翻拍也是想看看跟原版有什
07/06 23:02, 109F
→
07/06 23:02, , 110F
麼不同我是這個個心態去看的啦....
07/06 23:02, 110F
推
07/06 23:42, , 111F
台版中毒者+1 超愛又青的熟女魅力守則
07/06 23:42, 111F
推
07/07 01:16, , 112F
覺得韓版很好看！但是台版台詞太深入人心，
07/07 01:16, 112F
→
07/07 01:16, , 113F
讓人無法忘懷！又青很不像一般偶像劇女主角性格
07/07 01:16, 113F
→
07/07 01:17, , 114F
反而讓人家放不下她，一個驕傲正義感十足的女孩
07/07 01:17, 114F
→
07/07 01:18, , 115F
台版很有多年好朋友的感覺，太珍貴的友情不願意放下
07/07 01:18, 115F
→
07/07 01:18, , 116F
韓版目前真的曖昧氛圍太重，怎麼看都不是好朋友
07/07 01:18, 116F
→
07/07 01:18, , 117F
絕對是只差說出我愛你三個字的預備戀人而已
07/07 01:18, 117F
→
07/07 01:19, , 118F
台版經典台詞：擁有就是失去的開始
07/07 01:19, 118F
完全變我的座右銘
→
07/07 01:19, , 119F
如果我走過你走的路，看過你看過的世界，
07/07 01:19, 119F
→
07/07 01:19, , 120F
會不會離你近一點
07/07 01:19, 120F
→
07/07 01:20, , 121F
上述的經典台詞讓人很難以忘懷
07/07 01:20, 121F
→
07/07 01:20, , 122F
更不用說劇情在描述雙方的心境很細膩
07/07 01:20, 122F
→
07/07 01:20, , 123F
讓人心有戚戚焉，共鳴很強烈
07/07 01:20, 123F
→
07/07 01:21, , 124F
其實韓國編劇也可以寫出字字珠璣的台詞
07/07 01:21, 124F
→
07/07 01:22, , 125F
例如，紳士的品格跟市政廳的金編就很擅長細膩描述
07/07 01:22, 125F
→
07/07 01:22, , 126F
寫出經典的台詞。
07/07 01:22, 126F
→
07/07 01:23, , 127F
還是期待韓版能在後面幾集寫出更細膩的心境轉換
07/07 01:23, 127F
→
07/07 01:24, , 128F
畢竟也是丁丁這個角色出現之後的後座力才很強烈
07/07 01:24, 128F
該不會是中字大陸那邊翻的比較直白，例如台版「怦然」這個詞，韓版翻譯翻成「瞬間」 （？）就怪怪的 期待丁丁 ※ 編輯: teresa89273 (114.34.252.76), 07/07/2015 02:17:09
推
07/07 03:30, , 129F
河智苑外表給人就是台版程又青的樣子和個性，反而韓
07/07 03:30, 129F
→
07/07 03:30, , 130F
版愛你時間看到另一種戲路的她，我反而覺得是種突破，
07/07 03:30, 130F
→
07/07 03:30, , 131F
如果讓她演的跟程又青一樣，只是將河智苑搬進戲裡的感
07/07 03:30, 131F
→
07/07 03:30, , 132F
覺
07/07 03:30, 132F
→
07/07 04:28, , 133F
是智苑演技太好嗎?其實她真實個性跟荷娜比較像，反而不像
07/07 04:28, 133F
→
07/07 04:29, , 134F
程又青，所以看到有人說，荷娜那樣子哪像有工作能力又沒有
07/07 04:29, 134F
→
07/07 04:30, , 135F
男人緣分(沒有好對象)而且還長得不錯的...有啊~就是何智苑
07/07 04:30, 135F
→
07/07 05:31, , 136F
雖然我超愛這兩位主角，也喜歡看他們飆戲，但是對於編
07/07 05:31, 136F
→
07/07 05:31, , 137F
劇的臺詞細膩度真的毫無期待感,只希望後面12集別搞垮就
07/07 05:31, 137F
→
07/07 05:31, , 138F
好。(合掌T.T)
07/07 05:31, 138F
→
07/07 06:57, , 139F
其實也好擔心編劇，因為真的時間太趕了...能寫得出來趕上
07/07 06:57, 139F
→
07/07 06:58, , 140F
播出就不錯了。到底為什麼這麼棒的組合 偏偏之前波折重重
07/07 06:58, 140F
推
07/08 13:15, , 141F
雖然劇情少了點驚喜度(台詞也有點平淡) 但很喜歡這齣的演
07/08 13:15, 141F
→
07/08 13:16, , 142F
員魅力和火花 片尾崔元視角的安排也很棒!
07/08 13:16, 142F
推
07/09 10:16, , 143F
就當另一部戲吧
07/09 10:16, 143F
推
07/11 00:30, , 144F
總覺得剛開始就不要翻拍就好了~一部新的韓劇就不要
07/11 00:30, 144F
→
07/11 00:30, , 145F
瘋狂比較
07/11 00:30, 145F
‣ 更多 teresa89273 的文章
文章代碼(AID): #1LcOOcKJ (KoreaDrama)