[新聞] 韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》

看板KoreaDrama作者 (Frozen In Time)時間9年前 (2015/06/26 22:19), 編輯推噓125(125推 0噓 66→)
留言191則, 91人參與, 最新討論串1/1
韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》 http://china.ajunews.com/view/20150626144538970 記者 葛靜怡 韓國SBS電視台將翻拍《步步驚心》的消息在中國粉絲中引起了極大的反響，同時 在韓國粉絲之中也炸開了鍋，來看看韓國粉絲是如何評價這件事的吧~ 比較令小編意外的是，很多韓國粉絲並不歡迎翻拍。 [網絡截圖] 這名粉絲在博客裡留言道，“希望《步步驚心》不要被翻拍，就那樣就可以了。 不管劇本再好、選演技再好的演員，離開了清朝背景，在我國（韓國）歷史背景下， 是不可能完全傳達原著的故事情節和人物的性格，以及培養了無數中劇粉的《步步》 所帶來的感動的。我心中的若曦和四爺永遠只有劉詩詩和吳奇隆，所以聽到 《步步驚心》拍韓國版的消息一點也不開心”。 在這名粉絲的原博下，很多其他粉絲也表示了反對意見，甚至有網友問， “這是確定的消息嗎？連電影版都不怎麼滿意，竟然要拍韓國版，完全崩潰”。 還有粉絲非常擔心若曦的選角，“只要有詩詩的一半就好了，必須能夠演活從十幾歲 到三十多歲，還要漂亮，哭起來也要很漂亮”。 當然還有求別毀原著的~ [網絡截圖] 這名粉絲被嚇了一跳，並評價道，“如果都按照韓國背景來拍的話，名字、 時代背景、服裝都會完全改變，會變成一部只有版權的完全不同的作品”，最後求 “希望能在有能力的編劇的手裡被重新改編，不要毀壞原著帶來的感動”。 [網絡截圖] 上面這名網友還擔心悲劇結局這個問題，“說實話中國特有的悲劇放在韓國 要如何理解還存有疑問，我本人看了很多中國的悲劇電視劇，很清楚悲劇的余韻 比喜劇更強，希望韓國版的《步步驚心》也以悲劇結束”。這名網友還表示， “實際上我希望不要去動步步驚心，但既然要拍，請拍得好一點，不要出現 《交響情人夢》那種情況，選角要像《愛你的時間》那樣乾脆俐落”。 部分網友在驚訝之下開始擔心起改編和選角的問題，小編綜合了一下大部分網友的 意見，世宗大王時期被認為是最適合的時期，首先是太平盛世，其次世子之間也存在著 激烈的奪位之爭，比較適合故事展開。 下面來看看一名鐵杆韓國粉絲心中的選角吧，當然了她認為韓國沒有可以替代 劉詩詩的演員…… [網絡截圖] 這名粉絲表示自己在3年內看了無數遍電視劇和原著小說，同時想像了一下 若要翻拍的話，應該怎樣改編。 時代背景：世宗~世祖 馬爾泰若曦：朴恩彬或金智媛 康熙帝（世宗）-？ 廢太子胤礽（文宗）-柳演錫 四皇子胤禛（世祖）-金秀賢或金南佶 八皇子胤?（安平大君）-池昌旭 九皇子胤?（漢南君）-李准 十皇子胤?（？臨瀛大君最合適，但是原著人物的純真呆萌就沒有了）-朴寶劍 十三皇子胤祥（桂陽君）-朴敘俊 十四皇子胤禎/胤?（錦城大君）-尹均相 皇后烏拉那拉氏（貞熹王后）-金敏瑞（金旼序）或孔升妍 （以下略） （亞洲經濟版權所有） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.232.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1435328375.A.F7F.html
推
06/26 22:24, , 1F
若曦跟眾阿哥真的是經典 選角拜託好好選...
06/26 22:24, 1F
推
06/26 22:26, , 2F
那要剃光頭嗎?!!!
06/26 22:26, 2F
推
06/26 22:33, , 3F
他們欽點的阿哥們也滿不切實際的嘛XD選角也太偏年輕...
06/26 22:33, 3F
推
06/26 22:33, , 4F
幹嘛不找苑苑演?????
06/26 22:33, 4F
推
06/26 22:41, , 5F
河智苑年紀太大了吧 她雖演技好 什麼都找她也怪怪的 XD
06/26 22:41, 5F
推
06/26 22:41, , 6F
暫時想不到誰可以替代若曦和一眾阿哥們 歷史部分也不好編
06/26 22:41, 6F
推
06/26 22:48, , 7F
孔布利演演看好了?
06/26 22:48, 7F
→
06/26 22:48, , 8F
智苑在奇皇后裡面演得不錯，可是20集後...
06/26 22:48, 8F
推
06/26 22:50, , 9F
孔的年紀...XD
06/26 22:50, 9F
推
06/26 22:52, , 10F
選角不切實際+1 XDDDD
06/26 22:52, 10F
推
06/26 22:52, , 11F
孔布利跟若曦&古裝片完全不拉嘎呀~nonono
06/26 22:52, 11F
推
06/26 22:53, , 12F
韓劇現在也劇本短缺了嗎?怎麼越來越多翻拍
06/26 22:53, 12F
推
06/26 22:54, , 13F
韓孝珠~~
06/26 22:54, 13F
推
06/26 22:54, , 14F
從無線台個位數就能稱霸的情況來看 現在的確劇本不濟
06/26 22:54, 14F
推
06/26 22:55, , 15F
不然給申世京演好了 她蠻有古典美人扮像
06/26 22:55, 15F
推
06/26 22:57, , 16F
選角一定要這麼兩極嗎 XDDDDDDD
06/26 22:57, 16F
→
06/26 22:57, , 17F
不過單從外貌及年紀來看 她的確是可以啦
06/26 22:57, 17F
推
06/26 22:58, , 18F
好奇韓國翻拍劇真的有拍得很成功的嗎?劇看得不多...
06/26 22:58, 18F
推
06/26 22:59, , 19F
拜託我的男神女神們都不要接韓版步步~切拜
06/26 22:59, 19F
推
06/26 23:04, , 20F
這網友和版上討論的差好多啊XDDD
06/26 23:04, 20F
→
06/26 23:05, , 21F
是台韓感受與欣賞角度不同（?）XDDDD
06/26 23:05, 21F
推
06/26 23:06, , 22F
沒有什麼都找河智苑演吧 而且不覺得他會演
06/26 23:06, 22F
→
06/26 23:07, , 23F
中國討論沸沸揚揚就達到宣傳目的了吧 那些名單出現一個
06/26 23:07, 23F
→
06/26 23:07, , 24F
就很厲害了XD 製作費都不管嗎XD
06/26 23:07, 24F
→
06/26 23:09, , 25F
不過內文網友說選角要像愛你的時間一樣乾淨俐落好有趣
06/26 23:09, 25F
→
06/26 23:09, , 26F
愛你的時間也只有女主角很乾淨俐落阿XDD
06/26 23:09, 26F
推
06/26 23:22, , 27F
樓上內行XDDDDDDD
06/26 23:22, 27F
推
06/26 23:26, , 28F
比起劇本短缺問題 要拍這部應該是想打中國市場...
06/26 23:26, 28F
推
06/26 23:34, , 29F
現在是中國買韓綜韓國買陸劇嗎(汗)
06/26 23:34, 29F
推
06/26 23:44, , 30F
金智媛的話我會想看!
06/26 23:44, 30F
推
06/26 23:49, , 31F
推金智媛！
06/26 23:49, 31F
推
06/26 23:54, , 32F
金智媛可塑性滿高 演技也滿活的 可以期待！
06/26 23:54, 32F
→
06/26 23:54, , 33F
而且她好正！
06/26 23:54, 33F
推
06/26 23:54, , 34F
雖然愛孔布利但看過她古裝覺得不適合XD 推金智媛～
06/26 23:54, 34F
推
06/26 23:54, , 35F
覺得全部都是大咖的選角 變成劇情失重的賀歲片可能性很
06/26 23:54, 35F
→
06/26 23:55, , 36F
高 覺得還是挑1-2個大咖比較實在XDD
06/26 23:55, 36F
推
06/26 23:55, , 37F
怎麼可以把那麼勾錐的演錫配成世子啦XD
06/26 23:55, 37F
推
06/26 23:57, , 38F
時空背景滿重要的，韓國要翻拍的好有困難。若曦的部分可
06/26 23:57, 38F
→
06/26 23:57, , 39F
以分童星和成人啦，畢竟當時看劉詩詩演13歲也覺得外型
06/26 23:57, 39F
還有 112 則推文
推
06/27 20:43, , 152F
步步今生超好看，如果第二部翻拍這就好！
06/27 20:43, 152F
推
06/27 20:56, , 153F
步步今生之前也看過 是最後十三也死的那個嗎?
06/27 20:56, 153F
推
06/27 21:01, , 154F
哦 十三沒死 然後我就不劇透了@@
06/27 21:01, 154F
推
06/27 22:07, , 155F
若曦真的很難選 放眼望去 韓國很少類似的人 希望不要改爛
06/27 22:07, 155F
推
06/27 22:12, , 156F
突然想到I U可以演若曦，感覺跟詩詩有點像
06/27 22:12, 156F
推
06/27 22:52, , 157F
這篇也爆啦XD
06/27 22:52, 157F
→
06/27 22:55, , 158F
是你爆的欸 XD
06/27 22:55, 158F
推
06/27 23:02, , 159F
推薦的男演員都好喜歡啊XDDDDD可是還是無法想像翻拍啦
06/27 23:02, 159F
推
06/27 23:21, , 160F
就剛好看到差一推來搶爆了嘛XD 不過其實對這劇好奇
06/27 23:21, 160F
→
06/27 23:21, , 161F
成分比較多XD
06/27 23:21, 161F
推
06/27 23:48, , 162F
IU演年輕的若曦不錯 但感覺還不夠
06/27 23:48, 162F
推
06/28 00:24, , 163F
李寶英感覺也適合若曦啊～
06/28 00:24, 163F
推
06/28 01:02, , 164F
金智媛 朴恩彬 白珍熙 我都可以 而且年紀差不多
06/28 01:02, 164F
推
06/28 01:13, , 165F
看了213文瑾瑩古靈精怪的樣子其實蠻適合的
06/28 01:13, 165F
推
06/28 01:21, , 166F
超喜歡風畫的文!後面幾部...唉唉..古裝覺得她可以駕馭!!
06/28 01:21, 166F
推
06/28 02:26, , 167F
劉仁娜，看仁顯的時候覺得有時像若曦～
06/28 02:26, 167F
推
06/28 11:22, , 168F
看過傲偏之後 覺得白珍熙很可以勝任若曦阿!!!推
06/28 11:22, 168F
推
06/28 15:55, , 169F
若曦～覺得朴敏英很適合～
06/28 15:55, 169F
→
06/28 15:55, , 170F
霸氣四爺～張赫
06/28 15:55, 170F
推
06/28 18:43, , 171F
4爺還是找有點滄桑感的吧~
06/28 18:43, 171F
推
06/28 20:26, , 172F
朱鎮模阿XD 有深情的一面 也有身為王的霸氣
06/28 20:26, 172F
→
06/28 21:00, , 173F
尹恩惠
06/28 21:00, 173F
推
06/28 21:50, , 174F
看過輝煌與瘋狂的就知道，只有張赫能駕馭四爺此角
06/28 21:50, 174F
→
06/28 22:06, , 175F
個人看法不同囉 XD
06/28 22:06, 175F
推
06/29 01:06, , 176F
韓孝珠我蠻期待的 但男角好難選 年輕有MAN不娘感
06/29 01:06, 176F
推
06/29 01:24, , 177F
4爺 元彬可以來一下嗎
06/29 01:24, 177F
推
06/29 08:36, , 178F
四爺推玄彬..(腦中浮現雪之女王的片段) 秀賢感覺太
06/29 08:36, 178F
→
06/29 08:36, , 179F
鮮嫩了...
06/29 08:36, 179F
→
06/29 08:36, , 180F
如果元彬可以回歸小螢幕也是可以考慮一下 XD
06/29 08:36, 180F
推
06/29 13:13, , 181F
我想看帥赫演四爺！！！超適合的la~
06/29 13:13, 181F
推
06/29 13:16, , 182F
看過輝煌與瘋狂的就知道，只有張赫能駕馭四爺此角！！！+
06/29 13:16, 182F
→
06/29 13:16, , 183F
1
06/29 13:16, 183F
推
06/29 19:27, , 184F
推張赫
06/29 19:27, 184F
推
06/29 19:50, , 185F
覺得朱鎮模不錯+1！
06/29 19:50, 185F
推
06/30 00:52, , 186F
推白珍熙
06/30 00:52, 186F
推
07/01 18:00, , 187F
時間軸拉很長，要找到都能撐起來的角不容易啊...而且除主
07/01 18:00, 187F
→
07/01 18:01, , 188F
角外的配角有些也蠻經典的，私心想看IU演年輕若曦XD
07/01 18:01, 188F
推
07/01 22:25, , 189F
推朱鎮模
07/01 22:25, 189F
推
07/02 20:51, , 190F
長赫演八爺～～
07/02 20:51, 190F
推
07/03 00:47, , 191F
想看姜河那
07/03 00:47, 191F
‣ 更多 makihara 的文章
文章代碼(AID): #1LZLztz_ (KoreaDrama)