[閒聊] 這劇名更動得很囧……

看板KoreaDrama作者 (ppoky)時間9年前 (2015/03/27 23:13), 編輯推噓98(98推 0噓 78→)
留言176則, 50人參與, 最新討論串1/1
這劇名更動得很囧…… 原文網址:http://www.koreastardaily.com/tc/news/59130 台灣衛視中文台下個月將播出韓劇“Kill me Heal me“（殺了我，治癒我）， 電視台更改劇名『變身情人』，讓許多Kill Me Heal Me台粉紛紛搖頭。 大嘆：這完全不符劇中精神哪。 一看『變身情人』，活脫就是走文藝路線，且換成女主角度。劇力道也弱了。而“Kill me Heal me”（殺了我，治癒我）正主是男角，韓原名全然傳達了男主人翁心靈創傷下七 個人格的吶喊、呼救。香港則更名『愛上那個我』，同樣也失去原劇精神。 各地電視台更動劇名，為了迎合當地粉的喜好，無可厚非。可更動得貼切也沒話說。若然 更動後，反倒不符原劇所要傳達的精神，這就討人厭了。 好比《幽靈》，更名『真愛密碼』。是說金宇玄、和朴志英之間有基情真愛，變臉是倆人 間的密碼嗎？還是趙賢民對朴志英下了真愛密碼？噗。看過劇的觀眾都知道，這部戲完全 沒有愛情描寫。若有，也在女主一點情愫，沒開始就結束了。 憑心論，在外國電影的更名、譯名，二岸三地（台灣、中國大陸、香港）以台灣最為傳神 、到位。可不懂在韓劇的更名，就經常讓人搖頭，懷疑到底決定改劇名的主事者們看過全 劇沒？ ------- 我真的也想大喊 到底是誰取的名？！！！ 劇名聽起來劇情就超芭樂XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.192.4.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1427469229.A.00D.html
推
03/27 23:17, , 1F
海德:謝謝KMHM用掉鳥劇名!
03/27 23:17, 1F
→
03/27 23:18, , 2F
KMHM:有人要買你嗎？
03/27 23:18, 2F
推
03/27 23:18, , 3F
應該是想吸引一些在台灣愛看韓劇的主婦？？(不就是在
03/27 23:18, 3F
→
03/27 23:18, , 4F
說我，但我不喜歡這劇名）
03/27 23:18, 4F
推
03/27 23:19, , 5F
同感…亂取劇名個人感覺是對原作的不尊重和誤導沒看
03/27 23:19, 5F
→
03/27 23:19, , 6F
過的觀眾…當然因應各收視群而改劇名是不得已，但改
03/27 23:19, 6F
→
03/27 23:19, , 7F
的偏離劇的初衷就極反感…
03/27 23:19, 7F
推
03/27 23:19, , 8F
海德版權不是說都賣了,可能電視台看風頭不急著播吧
03/27 23:19, 8F
→
03/27 23:20, , 9F
想吸引一些喜歡看台灣偶像劇的劇粉？？也很怪…
03/27 23:20, 9F
→
03/27 23:21, , 10F
玄彬的招牌應該不用擔心 海外版權應該早都賣出了吧！
03/27 23:21, 10F
→
03/27 23:21, , 11F
英文名幾乎都會被改,首播就是韓語原音算有誠意了 /\
03/27 23:21, 11F
推
03/27 23:22, , 12F
不懂我的幽默XD
03/27 23:22, 12F
→
03/27 23:22, , 13F
韓語原音真的是要感謝老天爺了！！！
03/27 23:22, 13F
推
03/27 23:22, , 14F
WHAT?? 台灣有買海德!!??
03/27 23:22, 14F
→
03/27 23:23, , 15F
真愛密碼那個的確是非常傻眼
03/27 23:23, 15F
推
03/27 23:23, , 16F
也是啦內部保持原音就值得慶祝…壞掉的只劇名這塊皮X
03/27 23:23, 16F
→
03/27 23:23, , 17F
DDDD
03/27 23:23, 17F
→
03/27 23:24, , 18F
原音超讚的，我無法想像七個人怎配音
03/27 23:24, 18F
推
03/27 23:25, , 19F
反正KMHM的meme們還是會努力推薦的！大家加油推啊！
03/27 23:25, 19F
推
03/27 23:25, , 20F
這真的配音也很考配音員…我說真的…XDDD
03/27 23:25, 20F
推
03/27 23:27, , 21F
感覺g大跟p大有好笑的暗語XDDD 我lag了…
03/27 23:27, 21F
→
03/27 23:27, , 22F
g大,海德笑太早了,我有預感海劇也會被電視台亂改名XD
03/27 23:27, 22F
推
03/27 23:28, , 23F
海德如果真的變成愛上哪個我感覺也還好啊…囧
03/27 23:28, 23F
推
03/27 23:28, , 24F
g大 XDDDDDD 你有婊海成癮症
03/27 23:28, 24F
推
03/27 23:29, , 25F
海德看是那台買吧 決定名稱走向XD
03/27 23:29, 25F
推
03/27 23:29, , 26F
最詭異的就真愛密碼阿 裡面一點愛情戲都沒有
03/27 23:29, 26F
推
03/27 23:29, , 27F
我覺得變身情人比較適合海德
03/27 23:29, 27F
→
03/27 23:30, , 28F
愛上兩個我啊~ 來個台劇風
03/27 23:30, 28F
推
03/27 23:30, , 29F
又沒人買何必擔心取名 XDD
03/27 23:30, 29F
推
03/27 23:31, , 30F
可以開始猜海德在電視台播出的名字了,應該會被抄走~XD
03/27 23:31, 30F
推
03/27 23:32, , 31F
其實台灣還有一部申河均演的Brain被改成就是喜歡你也
03/27 23:32, 31F
→
03/27 23:32, , 32F
讓我傻眼很久…這部根本主醫療線和男主與他教授的故
03/27 23:32, 32F
→
03/27 23:32, , 33F
事，愛情線幾乎是陪襯…（如果看過應該知道我在抱怨
03/27 23:32, 33F
→
03/27 23:32, , 34F
啥啦XD）
03/27 23:32, 34F
推
03/27 23:32, , 35F
要聳擱有力的，因為海德外表洋片子，內心很鄉土劇XD
03/27 23:32, 35F
推
03/27 23:34, , 36F
kmhm的台灣名放在海德上也通啊XD
03/27 23:34, 36F
推
03/27 23:35, , 37F
XDDDDDDD 哩係賃貝，賃貝係巷?
03/27 23:35, 37F
→
03/27 23:36, , 38F
g大超好笑XDDD 海德真的比較適合這一劇名 完全貼切!!!
03/27 23:36, 38F
→
03/27 23:37, , 39F
第二句超裱XDD哈哈哈哈哈
03/27 23:37, 39F
還有 97 則推文
→
03/28 10:31, , 137F
永信藥品實在太妙XDDD
03/28 10:31, 137F
→
03/28 11:24, , 138F
好在是原音啊XD
03/28 11:24, 138F
推
03/28 11:56, , 139F
巨人變兄妹情深很囧+1
03/28 11:56, 139F
推
03/28 11:58, , 140F
劇名是應該取個中文名搭配，不然有些不懂英文的愛看，像是
03/28 11:58, 140F
→
03/28 11:58, , 141F
一些長輩，卻因為不太會念劇名難以跟朋友推薦，但是可以
03/28 11:58, 141F
→
03/28 11:58, , 142F
取個用心點的中文名啊
03/28 11:58, 142F
→
03/28 11:58, , 143F
或是乾脆直譯還好點
03/28 11:58, 143F
→
03/28 11:59, , 144F
49天的真心給我一滴淚還不錯+1
03/28 11:59, 144F
→
03/28 12:00, , 145F
聽見你的聲音改守護愛情就很囧
03/28 12:00, 145F
→
03/28 12:33, , 146F
還好耶 覺得沒有很糟 樓上幾樓舉的幾個例子反而糟多了
03/28 12:33, 146F
推
03/28 13:36, , 147F
49天的例子我覺得就不錯，因為中文名非常切合劇的主
03/28 13:36, 147F
→
03/28 13:36, , 148F
旨，聽音的我也無法接受，但後來播有改回來就還好…
03/28 13:36, 148F
推
03/28 13:38, , 149F
王二心改成愛上王世子其實我個人也沒有到很滿意，因
03/28 13:38, 149F
→
03/28 13:38, , 150F
為感覺像古裝而且只有前面幾集是王子，國王才是主線
03/28 13:38, 150F
→
03/28 13:38, , 151F
…
03/28 13:38, 151F
→
03/28 13:39, , 152F
重點也感覺不太是強調愛上這件事…
03/28 13:39, 152F
推
03/28 14:07, , 153F
不覺得真心給我一滴淚有切合主旨 重點是49天 不是去求
03/28 14:07, 153F
→
03/28 14:07, , 154F
人家的淚啊…
03/28 14:07, 154F
推
03/28 15:44, , 155F
海德會在台灣播嗎？開始期待它的劇名!
03/28 15:44, 155F
推
03/28 16:53, , 156F
49天只是期限，但重點是49天她認清誰是真心誰不是啊
03/28 16:53, 156F
推
03/28 17:12, , 157F
巨人改成兄妹情深...真的很囧
03/28 17:12, 157F
→
03/28 17:19, , 158F
好想噓= =......啥麼鳥名啊!!!!!!!!!!!!!!!
03/28 17:19, 158F
推
03/28 17:38, , 159F
哈哈哈哈 還是覺得囧 變身情人....
03/28 17:38, 159F
推
03/28 17:48, , 160F
變身成瑤拉代替月亮調戲俐溫
03/28 17:48, 160F
推
03/28 19:04, , 161F
真心給我一滴淚乍聽有點俗，其實很切題啊XD
03/28 19:04, 161F
→
03/28 19:05, , 162F
變身情人還好啦，如果用KMHM或愛上我治癒我，感覺婆媽
03/28 19:05, 162F
→
03/28 19:06, , 163F
會冷感地放生這部戲
03/28 19:06, 163F
→
03/28 19:06, , 164F
*愛上我>殺了我
03/28 19:06, 164F
推
03/28 19:07, , 165F
我可能不會愛你翻成什麼什麼7000天也超爛阿XD
03/28 19:07, 165F
→
03/28 19:13, , 166F
我可能不會愛你跟愛你7000天 跟翻譯沒關係 是韓版重取劇名
03/28 19:13, 166F
推
03/28 19:23, , 167F
我覺得49日的重點在49日前的死亡和49日後的死亡意義截
03/28 19:23, 167F
→
03/28 19:23, , 168F
然不同 而不只有誰是真心誰不是這一個而已
03/28 19:23, 168F
推
03/28 19:29, , 169F
不過意義之所以截然不同，也是因為這些經歷，重點不是只
03/28 19:29, 169F
→
03/28 19:29, , 170F
有一個沒錯
03/28 19:29, 170F
推
03/29 00:40, , 171F
殺我又補我
03/29 00:40, 171F
→
03/29 00:42, , 172F
Healer===>我的夜間情人/跑腿情人/工具人 害我笑死XDDD
03/29 00:42, 172F
推
03/29 23:49, , 173F
台灣意外嗎？
03/29 23:49, 173F
推
03/30 16:58, , 174F
green 大講的真好，我似乎對49天又再次有了體會~
03/30 16:58, 174F
推
04/01 07:20, , 175F
重點是前面別再放贊助商品名了! 還記得羅琳亞塑身衣命
04/01 07:20, 175F
→
04/01 07:20, , 176F
中註定我愛你><
04/01 07:20, 176F
‣ 更多 ppok 的文章
文章代碼(AID): #1L5NEj0D (KoreaDrama)