[閒聊] Healer20集 沒拍出來的劇本自翻(有雷)

看板KoreaDrama作者 (小毛遊世界*)時間9年前 (2015/02/12 02:01), 9年前編輯推噓64(64推 0噓 42→)
留言106則, 45人參與, 最新討論串1/1
剛把20集劇本看完了 發現其實算是少了兩段沒演出來而已啦 機場戲+後面老人家事件報導 劇本真的就是這樣寫的耶 不知道能不能分享出來 我大概翻譯的.有誤請指教^^/ (((cr.宋編的劇本喔xd))) ----------------------------有大結局雷唷--------------------------------- 第43場戲 正厚家 (接在夜間開車約會之後) 正厚拿起擺在書桌上的一個紙箱 裡面有各式工具和電腦零件 其中有一個usb 上面貼了一張紙條寫著”蔡榮信” (旁邊還有其他電腦零件分別標示著不同紙條) 正厚把那個usb拿出來 因為回憶起當時的畫面 所以嘴角上揚+微笑 #第44場戲 回憶第三集到榮信家用usb裝榮信筆電內資料 #第45場戲 正厚把usb連結到電腦 旁邊有列印機正在列印 畫面上可以看到第一頁的內容 正厚把印好的紙抽出來 放在沙發旁的桌上 像第20集開頭一樣正在調整攝影機鏡頭 坐在沙發回答開始問題 "第一個問題…是, 我就是healer…" --------------------------------------------------- #第82場戲 (接在敏在報導新聞說朴奉洙以前就是很多犯罪的嫌疑人) 有個年輕人在逛大學路附近的書店 書店架上擺了一些書 封面是Healer照片(就是以前掛在榮信房間牆上的那張) 一些大學生們站在熱門暢銷書架前 書名: 和Healer約會 作者: 蔡榮信 #第83場戲就接正厚在廁所裡面練習被槍殺 文浩叫119 還幫正厚蓋眼睛避免漏餡 ----------------------------------------------------- #第89場戲 (就是天臺最後KISS那邊) 兩人在社區超市前面對面喝啤酒 榮信不知道在說啥一直笑 正厚也看著她笑 最後就是榮信嘴巴沾到啤酒泡沫 正厚看到就親上去啦!!!! ----------------------------------------------------- 書店那邊應該是倒敘法吧! 就是之後才榮信出書的 正厚自錄影片這邊如果演出來的話會更完整~~ 只好自已腦補了!! Healer真的結束了嗎 我還是失戀狀態ing 躺在海溝裡不想動QQ 話說殺青宴的照片我等好久... 一直重整 就是沒看到兩人合照啊.................T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.3.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1423677686.A.290.html ※ 編輯: mow123012 (61.228.3.24), 02/12/2015 02:01:54
推
02/12 02:02, , 1F
首推!!(這麼晚誰跟你搶XD
02/12 02:02, 1F
哈哈疑 天阿我都沒發現2AM了XDD 沉浸在劇本海溝裡
推
02/12 02:06, , 2F
大感謝翻譯！！（每一段都好想看啊嗚）（我也在等殺青宴
02/12 02:06, 2F
→
02/12 02:07, , 3F
合照...）
02/12 02:07, 3F
合照不要私藏啦 快點上傳TT
推
02/12 02:08, , 4F
啤酒泡沫吻沒演也好，光文字敘述就很像密花卡布奇諾之
02/12 02:08, 4F
對阿可能太像了 沒演也好:D 反正正厚豹子不用泡沫阿 他隨時都能撲上去 ※ 編輯: mow123012 (61.228.3.24), 02/12/2015 02:12:08
推
02/12 02:09, , 5F
這些被刪的片段全部都好想看啊!!另外正厚在女廁塞進
02/12 02:09, 5F
→
02/12 02:09, , 6F
吻..榮信還真的想寫書撈一筆喔XD
02/12 02:09, 6F
→
02/12 02:09, , 7F
英信口袋的是USB嗎??
02/12 02:09, 7F
推
02/12 02:09, , 8F
想當初祕密花園殺青宴男女主也沒合照!真的很怪!
02/12 02:09, 8F
→
02/12 02:10, , 9F
喔喔喔!應該他自己拍的採訪錄影吧!!!
02/12 02:10, 9F
→
02/12 02:11, , 10F
給的時候應該在英信耳邊說聲:USB(氣音)~~
02/12 02:11, 10F
推
02/12 02:12, , 11F
過了一年，二哥還在(抖)
02/12 02:12, 11F
→
02/12 02:15, , 12F
劇本上寫的是錄音筆 是不是在安XX車裡正厚錄音的那個
02/12 02:15, 12F
推
02/12 02:17, , 13F
推推推！要是有演出來該有多好，這樣就不用自己腦補了 XD
02/12 02:17, 13F
推
02/12 02:30, , 14F
感謝翻譯＞＜大合照快出現啊！不想接受healer已經完結了
02/12 02:30, 14F
→
02/12 02:30, , 15F
啊～
02/12 02:30, 15F
推
02/12 02:33, , 16F
翻譯推！真心覺得宋編在劇本場景描述上都好詩情畫意，
02/12 02:33, 16F
→
02/12 02:33, , 17F
希望會出原著小說！
02/12 02:33, 17F
推
02/12 02:41, , 18F
榮信根本自肥！釣走healer還出書騙奶粉錢XD
02/12 02:41, 18F
→
02/12 02:42, , 19F
可惡在海溝翻滾睡不著，滿腦healer
02/12 02:42, 19F
推
02/12 02:55, , 20F
還沒看安XX錄音那裡 所以不清楚~
02/12 02:55, 20F
→
02/12 02:56, , 21F
忘了推m大強大翻譯!感謝m大!!撒浪嘿(最近說得有點多
02/12 02:56, 21F
推
02/12 03:15, , 22F
給榮信的錄音筆，應該是一直在錄調查組那邊的對話，在
02/12 03:15, 22F
→
02/12 03:15, , 23F
機場下車前，調查組要正厚拿了活菌就殺人，鏡頭還特別ta
02/12 03:15, 23F
→
02/12 03:15, , 24F
g錄音筆，剛好呼應最後新聞說有僱鳳淑去殺人！哈~~自己
02/12 03:15, 24F
→
02/12 03:15, , 25F
解釋
02/12 03:15, 25F
推
02/12 03:39, , 26F
感謝翻譯超有畫面的啊!失戀+1
02/12 03:39, 26F
推
02/12 04:33, , 27F
這樣看來有關自拍的部份，刪掉的地方還是有影響，因
02/12 04:33, 27F
推
02/12 04:35, , 28F
我有一個問題欸，尚修吃了一口阿珠媽的紫菜包飯以後，
02/12 04:35, 28F
→
02/12 04:35, , 29F
很生氣的把桌子翻了過去，桌子下面有一包東西，我本來以
02/12 04:35, 29F
→
02/12 04:35, , 30F
為那個是關鍵，結果後面都沒提到，不知道是不是因為有刪
02/12 04:35, 30F
→
02/12 04:35, , 31F
戲
02/12 04:35, 31F
→
02/12 04:36, , 32F
ep20裡這樣看，自拍這橋段和用意會有點沒頭沒腦的，
02/12 04:36, 32F
→
02/12 04:38, , 33F
加上會想說正厚哪來的問答題目XD 雖然我們都能自己盡
02/12 04:38, 33F
推
02/12 04:39, , 34F
感謝用心翻譯哦～
02/12 04:39, 34F
→
02/12 04:40, , 35F
量腦補劇情XD但自拍這段有些被刪覺得還是有差別..
02/12 04:40, 35F
推
02/12 05:17, , 36F
謝謝翻譯
02/12 05:17, 36F
還有 30 則推文
推
02/12 10:50, , 67F
沒關係 私下穩定後在公開 哈哈(誤…
02/12 10:50, 67F
推
02/12 11:23, , 68F
沒關係 要結婚了再公開
02/12 11:23, 68F
推
02/12 11:47, , 69F
宋編的問答有說最後交出的20集是刪減版的
02/12 11:47, 69F
→
02/12 11:47, , 70F
原本設定結局有一年後的場景，要是時間夠就好了
02/12 11:47, 70F
推
02/12 11:58, , 71F
可以問劇本在哪裡看嗎～～
02/12 11:58, 71F
推
02/12 12:18, , 72F
推要結婚了再公開
02/12 12:18, 72F
推
02/12 12:23, , 73F
好想看1年後的場景！！
02/12 12:23, 73F
→
02/12 12:27, , 74F
宋編個人網站有上傳全劇劇本喔~問答也超有趣XD
02/12 12:27, 74F
→
02/12 12:44, , 75F
問答好多喔我不知道要翻譯到何年何月才翻的完...
02/12 12:44, 75F
→
02/12 12:45, , 76F
02/12 12:45, 76F
→
02/12 12:54, , 77F
我翻一半了還在想說要不要發(?) mow大也有翻那~等你(欸
02/12 12:54, 77F
推
02/12 13:12, , 78F
兩位m大一起合作翻吧XD
02/12 13:12, 78F
推
02/12 13:24, , 79F
要權限才能進去看@@
02/12 13:24, 79F
→
02/12 13:28, , 80F
官網要加入會員,先寫過自我介紹升級之後就可以瀏覽了^^
02/12 13:28, 80F
推
02/12 13:33, , 81F
什麼！！居然有結婚場景～～把粉紅還給我們啊...T^T
02/12 13:33, 81F
推
02/12 13:46, , 82F
嗚…真的想看加集TT
02/12 13:46, 82F
推
02/12 14:05, , 83F
好想看一年後!!!是我原本想像的結尾方式QQ
02/12 14:05, 83F
推
02/12 14:36, , 84F
感謝mow大提供宋編官網~!! 也期待mil大的優美文字翻譯
02/12 14:36, 84F
推
02/12 16:00, , 85F
吼 有sp多好 T^T
02/12 16:00, 85F
推
02/12 16:18, , 86F
優美翻譯也是mow大不是我啦XDDDD
02/12 16:18, 86F
推
02/12 16:30, , 87F
想看一年後+1
02/12 16:30, 87F
推
02/12 16:39, , 88F
mow大的功力大家有目共賭無須贅述,但mil大太謙虛了啦~
02/12 16:39, 88F
推
02/12 18:40, , 89F
結婚場景？！真假？f大不要話說一半啊～
02/12 18:40, 89F
推
02/12 19:39, , 90F
不如兩位m大一起合作比較快，哈
02/12 19:39, 90F
推
02/12 20:12, , 91F
宋編的50題問答真的回答的很仔細~看了會更替結局拍
02/12 20:12, 91F
→
02/12 20:14, , 92F
攝感到有點遺憾~真的是被"時間"打敗~否則會更美好!
02/12 20:14, 92F
→
02/12 20:15, , 93F
還有正厚自拍影帶這部份實則是暗藏悲傷的~因為正厚
02/12 20:15, 93F
→
02/12 20:16, , 94F
自己擔心有可能在機場遭遇不測~所以事先預備給英信
02/12 20:16, 94F
→
02/12 20:18, , 95F
的"禮物"~真是又甜蜜又令人難過~可惜這部份有些觀眾
02/12 20:18, 95F
→
02/12 20:19, , 96F
可能沒能感受到~就是時間限制的關係!
02/12 20:19, 96F
推
02/12 20:25, , 97F
正厚自拍有感覺是先準備好是遺書..還好宋編有先說HE
02/12 20:25, 97F
推
02/12 20:28, , 98F
正厚自拍那段最後 叫榮信要笑後面感覺很害羞
02/12 20:28, 98F
→
02/12 20:29, , 99F
拿訪問稿遮臉XDD 是怕尷尬嗎XDDD
02/12 20:29, 99F
推
02/12 21:17, , 100F
樓上~那是正厚告白後的害羞啦!XD
02/12 21:17, 100F
→
02/12 21:57, , 101F
時間限制真的逼死我們 讓最後一集的完整度有點小缺憾
02/12 21:57, 101F
推
02/12 22:00, , 102F
看了Healer後，以後如果要弄遺書想學正厚用錄影的 (大誤
02/12 22:00, 102F
→
02/12 22:00, , 103F
)
02/12 22:00, 103F
推
02/13 00:18, , 104F
原來是遺書，一直疑惑該段的用意…感謝CR大分享~
02/13 00:18, 104F
推
05/08 21:15, , 105F
請問要怎麼成為宋編官網的會員? 去註冊他說電子郵件不能
05/08 21:15, 105F
→
05/08 21:15, , 106F
用，是因為我不是用韓國的電子信箱嗎?
05/08 21:15, 106F
‣ 更多 mow123012 的文章
文章代碼(AID): #1KsvZsAG (KoreaDrama)