[閒聊] Kill Me Heal Me 中文劇名？

看板KoreaDrama作者 (ケセラセラ)時間9年前 (2015/02/08 21:01), 編輯推噓189(189推 0噓 86→)
留言275則, 73人參與, 最新討論串1/1
以池先生這種強大的氣勢，劇中穿什麼用什麼都賣到斷貨、 才年初大家已經紛紛幫他預約年末大賞的情況下， 相信離台灣買進Kill Me Heal Me 的日子也不遠了。XDDDD 只是，到時會取什麼名字啊？ 憑良心講，這是我第一次不希望原劇名照搬的戲劇耶！XDDD 《Kill Me Heal Me》對我而言過於狗血了，(個人感覺勿戰) 要不是有大家瘋狂推薦，加上對秘密CP 的信心， 光看名稱，這部我走過路過一定會錯過的說！XDDDD 同樣照翻的《殺了我治癒我》也是太強烈了， 如果同事問起最近在看什麼劇，要講出這劇名， 大概會像千頌伊的人生之書書名一樣讓人羞於啟齒...XDD 日前讓我嚇一跳的是，在香港播出時的譯名為《愛上哪個我》， 雖然簡單易懂，但我也不喜歡，好像愛上總經理那樣，有點太淺的感覺。 所以，有沒有像《海德哲基爾與我》(這我知是另一部XDD)， 或《第一人稱複數》這樣，帶點知性與深度，又會讓觀眾感興趣的名稱呢？ 以豪門鬥爭家族秘辛方面來說，《世間情》是當之無愧啦！XDDD 秘密女主治醫加上七人格的故事，好像《雪姑七友》(白雪公主與七矮人)安捏... 嗚....我才疏學淺，真的沒辦法想出個好名稱耶！大家有什麼好想法嗎？ (我是真心想問不是為了開玩笑XDDDD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.73.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1423400492.A.3F0.html
推
02/08 21:04, , 1F
七面情人~@@~港劇風
02/08 21:04, 1F
推
02/08 21:18, , 2F
不愛我，別碰我！
02/08 21:18, 2F
推
02/08 21:25, , 3F
7個大根..........(靈感為24個比利)
02/08 21:25, 3F
推
02/08 21:26, , 4F
推二樓xd
02/08 21:26, 4F
→
02/08 21:30, , 5F
希望到時是原音，中配擔心同個人配不出角色的不同聲調
02/08 21:30, 5F
推
02/08 21:30, , 6F
推二樓
02/08 21:30, 6F
→
02/08 21:31, , 7F
愛情治癒了我XDDD
02/08 21:31, 7F
推
02/08 21:33, , 8F
愛上多個我
02/08 21:33, 8F
推
02/08 21:37, , 9F
個人覺得不要再有"愛"這個字欸...
02/08 21:37, 9F
推
02/08 21:37, , 10F
我的多面情人 (好俗的fu XD)
02/08 21:37, 10F
推
02/08 21:38, , 11F
7個大根笑到我差點把水噴出來XDDD
02/08 21:38, 11F
推
02/08 21:39, , 12F
回p大, 但台版很愛取 "愛" 這個字.... -_-
02/08 21:39, 12F
推
02/08 21:42, , 13F
N大台灣偶像劇很喜歡有"愛"字XDD kill me覺得直翻不錯
02/08 21:42, 13F
推
02/08 21:42, , 14F
個人覺得應該會學港版 愛上哪個我
02/08 21:42, 14F
推
02/08 21:42, , 15F
七個大根只有ptt的我們懂啦xD
02/08 21:42, 15F
→
02/08 21:44, , 16F
台劇已有愛上兩個我，愛上哪個我就沒創意了
02/08 21:44, 16F
推
02/08 21:45, , 17F
七根大根的話，收視率行嗎XDDDDDD
02/08 21:45, 17F
推
02/08 21:46, , 18F
如果改七個大根 我會大笑
02/08 21:46, 18F
推
02/08 21:46, , 19F
治療七種愛XDDD(亂來
02/08 21:46, 19F
推
02/08 21:46, , 20F
七根大根 大概會被以為是農村節目 XDDD
02/08 21:46, 20F
推
02/08 21:48, , 21F
治癒的愛、治癒情人 (沒創意~~~)
02/08 21:48, 21F
推
02/08 21:56, , 22F
哈哈哈哈哈七個大根XD
02/08 21:56, 22F
推
02/08 21:56, , 23F
愛我還是他
02/08 21:56, 23F
推
02/08 21:56, , 24F
治癒情人原本有想到，但感覺像是healer引進時會取的劇
02/08 21:56, 24F
→
02/08 21:56, , 25F
名。若是緯來播出就是五字訣，或者來個跟幽靈一樣不相
02/08 21:56, 25F
→
02/08 21:56, , 26F
干的劇名
02/08 21:56, 26F
推
02/08 21:57, , 27F
千面情人……俗又有力!XDDD
02/08 21:57, 27F
推
02/08 21:58, , 28F
治癒愛情 (感覺劇名都取的較言情...)
02/08 21:58, 28F
推
02/08 21:59, , 29F
不可能愛上大根的我、守護大根XDD
02/08 21:59, 29F
推
02/08 21:59, , 30F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
02/08 21:59, 30F
推
02/08 22:01, , 31F
愛我就殺我
02/08 22:01, 31F
→
02/08 22:01, , 32F
一定要這麼根根置入嗎XDD
02/08 22:01, 32F
推
02/08 22:01, , 33F
我本來也覺得是「愛我就殺我」
02/08 22:01, 33F
→
02/08 22:01, , 34F
如果取名大根，農產品就有機會冠名贊助了XDDD
02/08 22:01, 34F
→
02/08 22:02, , 35F
尋菜頭好快樂或者愛上各種顏色的菜頭~~誰要看XDD
02/08 22:02, 35F
推
02/08 22:03, , 36F
大根世間情--》因為是車間情咩
02/08 22:03, 36F
→
02/08 22:03, , 37F
走上大根路?
02/08 22:03, 37F
→
02/08 22:04, , 38F
還是要藍大的 徜徉大根田XDD
02/08 22:04, 38F
推
02/08 22:04, , 39F
我的男友好大根
02/08 22:04, 39F
還有 196 則推文
推
02/09 06:40, , 236F
《七蹤謎情》<<<國外羅曼史書名路線XD
02/09 06:40, 236F
推
02/09 09:44, , 237F
認真推 劇名可以叫「我不是海德哲基爾」
02/09 09:44, 237F
推
02/09 09:55, , 238F
要local一點 可以叫 《家有七胞胎》XDDDDDDD
02/09 09:55, 238F
推
02/09 10:19, , 239F
加油!車度賢 XDDD
02/09 10:19, 239F
推
02/09 10:24, , 240F
KL大 是模仿謎情柯洛斯嗎XDDDDDDD
02/09 10:24, 240F
→
02/09 10:24, , 241F
那前面有人說 大根的七道陰影也不錯啊
02/09 10:24, 241F
→
02/09 10:24, , 242F
或是 大根的七道料理 (欸
02/09 10:24, 242F
推
02/09 10:36, , 243F
真心覺得劇名會影響收看意願，臺灣的劇名很愛取真愛**
02/09 10:36, 243F
→
02/09 10:36, , 244F
* 愛上 ***
02/09 10:36, 244F
推
02/09 11:02, , 245F
大根不曉得會紅多久?
02/09 11:02, 245F
推
02/09 11:28, , 246F
台灣引發大根搶購風潮 菜市場全數售罄
02/09 11:28, 246F
推
02/09 11:35, , 247F
我有一秒想咕狗這條新聞的真實性XDD
02/09 11:35, 247F
推
02/09 12:00, , 248F
真的快被大家的推文笑死 默默開始期待台灣取的名(欸
02/09 12:00, 248F
推
02/09 13:48, , 249F
「愛上哪個我」
02/09 13:48, 249F
推
02/09 14:51, , 250F
blue大，那本我沒看溜~我是有看J.D.羅勃的 都謎蹤情 字樣
02/09 14:51, 250F
→
02/09 14:52, , 251F
謎情柯洛斯<<這本好看嗎?
02/09 14:52, 251F
推
02/09 15:01, , 252F
我覺得格雷我比較入戲 (啥拉
02/09 15:01, 252F
推
02/09 15:06, , 253F
科~科~科~
02/09 15:06, 253F
推
02/09 15:27, , 254F
只要有大根兩字當標題什麼都好
02/09 15:27, 254F
推
02/09 15:42, , 255F
比利的情人?
02/09 15:42, 255F
推
02/09 15:42, , 256F
不如藍大就發一篇不只大根當標題的大根文吧XDD
02/09 15:42, 256F
推
02/09 15:46, , 257F
對啊藍莓之子大大 (?
02/09 15:46, 257F
推
02/09 15:59, , 258F
不是得不說我眼盲我誤認藍莓大等於藍大XDD，現在看到大
02/09 15:59, 258F
→
02/09 15:59, , 259F
根就直覺聯想藍大，
02/09 15:59, 259F
→
02/09 15:59, , 260F
不如將錯就錯兩位都寫吧(為何XDD
02/09 15:59, 260F
推
02/09 21:38, , 261F
推文太好笑了XD我想到的是治癒我的心~
02/09 21:38, 261F
→
02/10 00:02, , 262F
　　　　　　　　　　　　治癒我的＿
02/10 00:02, 262F
推
02/10 00:30, , 263F
打了一巴掌，再賞一顆棗子吃
02/10 00:30, 263F
→
02/10 00:30, , 264F
或是，捅我，醫我。不然，咬我，親我，也不錯
02/10 00:30, 264F
推
02/10 11:21, , 265F
沒關係，是大根阿!
02/10 11:21, 265F
推
02/10 12:06, , 266F
七彩霓虹燈!!!XD 大家推文好好笑～
02/10 12:06, 266F
推
02/10 18:14, , 267F
度賢，世奇與我 ？！
02/10 18:14, 267F
推
02/10 18:24, , 268F
樓上把約娜放在哪→_→ XDDD
02/10 18:24, 268F
推
02/10 22:21, , 269F
愛我就殺我其實還不錯啊XDD
02/10 22:21, 269F
→
02/10 22:22, , 270F
直接叫“七”好了XDD
02/10 22:22, 270F
推
02/11 11:16, , 271F
七個大根 XDDDDDDDDDDD (就KMHM就好啦,何必一定要翻中)
02/11 11:16, 271F
推
02/15 18:29, , 272F
地下室戀人(痛毆)
02/15 18:29, 272F
→
08/27 22:35, , 273F
我比別人多六根XDD
08/27 22:35, 273F
推
08/28 20:57, , 274F
大家...好厲害. 殺了一個我，還有六個我XD 不過我
08/28 20:57, 274F
→
08/28 20:57, , 275F
覺得原Po的第一人稱複數不錯
08/28 20:57, 275F
‣ 更多 queserasera 的文章
文章代碼(AID): #1KrruiFm (KoreaDrama)