[閒聊] 皮諾丘劇名由來

看板KoreaDrama作者 (Tingni)時間9年前 (2015/01/09 02:52), 9年前編輯推噓48(48推 0噓 27→)
留言75則, 56人參與, 最新討論串1/1
今天才發現劇名「皮諾丘，Pinocchio」 原來是迪士尼「小木偶奇遇記」裡木偶的名字 不曉得是我太後知後覺還是大家也跟我一樣呢？ 好啦～我知道我很無聊XD 只是覺得編劇很強大，原以為只是單純靠創意想出的名稱 沒想到是跟劇本內容有所關聯性 只能說這部戲真的很棒 寫實故事貼近人心，讓人很有共鳴 完全中毒啊啊啊啊啊！！ 整部戲高潮迭起不拖戲，劇情交代完整 還有朴信惠、李鍾碩演技整個大爆發 演員的演技似乎還是要挑對劇本吧 最後下禮拜就要完結了 期待又捨不得～好糾結XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.108.85 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1420743163.A.E67.html
推
01/09 02:59, , 1F
大推皮諾丘啊!!!!!
01/09 02:59, 1F
→
01/09 03:23, , 2F
其實木偶奇遇記是義大利經典兒童文學作品
01/09 03:23, 2F
推
01/09 04:58, , 3F
劇名改成皮卡丘，說謊就會觸電。不知道會不會更夯，吸
01/09 04:58, 3F
→
01/09 04:58, , 4F
引小朋友看。十萬伏特
01/09 04:58, 4F
→
01/09 05:46, , 5F
是原PO太後知後覺XDDD第一集跟燦秀問答中也有問到這題
01/09 05:46, 5F
→
01/09 05:48, , 6F
所以每一集主題也都沿用童話故事名稱來概括這集主題
01/09 05:48, 6F
推
01/09 06:28, , 7F
推皮卡丘
01/09 06:28, 7F
推
01/09 07:51, , 8F
皮卡丘XDDDD
01/09 07:51, 8F
→
01/09 08:26, , 9F
我以為這個每個人都知道(？)
01/09 08:26, 9F
推
01/09 08:29, , 10F
ㄧ聽不就知道了嗎？這不算什麼發現吧哈
01/09 08:29, 10F
推
01/09 08:57, , 11F
皮卡丘我喜歡XDDDD
01/09 08:57, 11F
推
01/09 09:37, , 12F
picachu
01/09 09:37, 12F
推
01/09 09:51, , 13F
印象中第一集就有介紹
01/09 09:51, 13F
推
01/09 10:25, , 14F
皮卡丘XDDDDDD
01/09 10:25, 14F
推
01/09 10:27, , 15F
推皮卡丘XD
01/09 10:27, 15F
推
01/09 10:43, , 16F
皮卡丘好好笑XDDDDD 話說我以為皮諾丘一看就知道的...
01/09 10:43, 16F
推
01/09 10:47, , 17F
<迪士尼控， 所以立馬知道劇名意義
01/09 10:47, 17F
推
01/09 11:08, , 18F
皮卡丘哈哈哈xDD
01/09 11:08, 18F
推
01/09 11:33, , 19F
深夜的TV演藝皮諾丘專訪有鍾碩說謊被電的片段 很好笑XD
01/09 11:33, 19F
推
01/09 11:37, , 20F
收據編號是右上角哈哈 推皮卡丘～韓綜可參考一下
01/09 11:37, 20F
→
01/09 11:38, , 21F
哎啊......莫名多出一句話XD
01/09 11:38, 21F
推
01/09 11:49, , 22F
後知後覺加一，難怪有一種熟悉的感覺XD
01/09 11:49, 22F
推
01/09 12:38, , 23F
皮卡丘哈哈哈
01/09 12:38, 23F
推
01/09 12:49, , 24F
我真的以為是一種病名
01/09 12:49, 24F
→
01/09 12:59, , 25F
天啊竟然有人不知道
01/09 12:59, 25F
推
01/09 13:30, , 26F
天阿!!!!我現在才知道
01/09 13:30, 26F
推
01/09 13:36, , 27F
大陸有些翻成匹諾曹 根本不知道是什麼XDDD
01/09 13:36, 27F
推
01/09 13:42, , 28F
一聽到皮諾丘的時候就想到了哈哈
01/09 13:42, 28F
→
01/09 13:54, , 29F
第一集好像有介紹到
01/09 13:54, 29F
推
01/09 14:16, , 30F
推皮卡丘XD 十萬伏特
01/09 14:16, 30F
推
01/09 14:34, , 31F
我看的地方韓劇列表這齣劇的圖片就放小木偶 (沒看知道 XD
01/09 14:34, 31F
推
01/09 15:41, , 32F
我覺得應該有滿多人不知道匹諾曹=皮諾丘...
01/09 15:41, 32F
推
01/09 15:58, , 33F
皮卡丘好有梗XDDDD
01/09 15:58, 33F
推
01/09 15:59, , 34F
實在不喜歡"匹諾曹"這個翻譯...
01/09 15:59, 34F
推
01/09 16:29, , 35F
一開始就有想到小木偶，不過我會叫成黑傑克的皮諾可
01/09 16:29, 35F
→
01/09 18:21, , 36F
哈哈 真的是我太後知後覺啦！不過也根本忘了小木偶
01/09 18:21, 36F
→
01/09 18:21, , 37F
的名字（失憶的童年XDD），皮卡丘好有梗，創意十足，
01/09 18:21, 37F
→
01/09 18:21, , 38F
ace大或許可以考慮改行當編劇？！知道的也不要笑我
01/09 18:21, 38F
→
01/09 18:21, , 39F
啦！這篇就留給跟我一樣狀況外的人吧！hahaha總之很
01/09 18:21, 39F
→
01/09 18:21, , 40F
開心跟大家討論分享這部好戲～康撒咪搭
01/09 18:21, 40F
推
01/09 20:45, , 41F
推皮卡丘!我每次也都看成皮卡丘:-P
01/09 20:45, 41F
推
01/09 21:29, , 42F
我剛跟我媽推說匹諾丘這個韓劇我媽回我什麼匹諾丘我還皮
01/09 21:29, 42F
→
01/09 21:29, , 43F
卡丘咧
01/09 21:29, 43F
推
01/09 21:38, , 44F
ㄧ看就知道+1
01/09 21:38, 44F
→
01/09 22:48, , 45F
我以為大家都知道欸
01/09 22:48, 45F
推
01/10 00:10, , 46F
以為大家都知道&不喜歡"皮諾曹"+1 xd
01/10 00:10, 46F
→
01/10 00:11, , 47F
有時候搜尋時會不小心打成皮諾可((大誤XDD
01/10 00:11, 47F
推
01/10 00:17, , 48F
我也以為大家都知道，真的很討厭"匹諾曹"這個翻譯 XDD
01/10 00:17, 48F
→
01/10 00:17, , 49F
匹諾曹怎麼了...就音譯而已啊
01/10 00:17, 49F
→
01/10 00:17, , 50F
不就是地區音譯的不同而已嗎...
01/10 00:17, 50F
推
01/10 00:28, , 51F
只是音譯而已，要不是有某地區人翻譯，大家都別想看
01/10 00:28, 51F
→
01/10 00:28, , 52F
中字版
01/10 00:28, 52F
→
01/10 00:29, , 53F
我們自己能轉換就好了
01/10 00:29, 53F
推
01/10 00:42, , 54F
.............本來就是Pinoccbio....
01/10 00:42, 54F
推
01/10 00:54, , 55F
是Pinocchio… 其實我也不習慣唸匹諾曹 剛開始來板上搜
01/10 00:54, 55F
→
01/10 00:54, , 56F
皮諾丘文時嚇壞了想說怎麼只有寥寥幾篇…
01/10 00:54, 56F
推
01/10 02:37, , 57F
主要是台灣用語明明是皮諾丘 不知為何新聞什麼的要跟著
01/10 02:37, 57F
→
01/10 02:37, , 58F
用匹諾曹...
01/10 02:37, 58F
※ 編輯: lovejay1818 (101.14.31.77), 01/10/2015 03:57:37
→
01/10 03:58, , 59F
謝g大 已修正～
01/10 03:58, 59F
推
01/10 11:42, , 60F
台灣媒體直接照抄中媒的新聞，簡轉繁，就有一篇新聞了
01/10 11:42, 60F
推
01/10 14:52, , 61F
我爸也有看這部,某一天就問我皮卡丘出了沒,害我還想一下
01/10 14:52, 61F
→
01/10 14:53, , 62F
皮卡丘是哪部戲...XD
01/10 14:53, 62F
→
01/10 17:48, , 63F
...............一看就知道
01/10 17:48, 63F
推
01/10 18:36, , 64F
皮卡丘,說謊就觸電XDDDD
01/10 18:36, 64F
→
01/10 20:42, , 65F
不是第一集就知道了嗎XD
01/10 20:42, 65F
推
01/10 22:34, , 66F
有人不知道木偶@@
01/10 22:34, 66F
推
01/10 23:53, , 67F
我以為大家都知道欸
01/10 23:53, 67F
推
01/11 00:27, , 68F
原來有人不知道！！
01/11 00:27, 68F
推
01/11 02:00, , 69F
不知道+1 小木偶好久沒看了喔
01/11 02:00, 69F
推
01/11 11:55, , 70F
皮卡丘太好笑了XDD
01/11 11:55, 70F
推
01/12 01:04, , 71F
皮卡丘XDDDDDDDDD
01/12 01:04, 71F
推
01/12 11:22, , 72F
我媽也說皮卡丘耶，哈哈
01/12 11:22, 72F
→
01/12 13:18, , 73F
我家人也一直亂入皮卡丘XDDD
01/12 13:18, 73F
推
01/20 21:39, , 74F
這不是童年嗎？！！！
01/20 21:39, 74F
推
02/01 21:48, , 75F
皮卡丘~太爆笑了
02/01 21:48, 75F
‣ 更多 lovejay1818 的文章
文章代碼(AID): #1Khj7xvd (KoreaDrama)