[心得] 明日如歌 ep15-16
最後了!這兩集都是笑著看完
很高興編劇沒走鐘,喜歡這樣的結局~~
為樂團著想的心,不想輸給妳還有宥振
有人信任你,因為累就放棄牽著的手,那是不對的。
逸樂在15集根本是關鍵句生產大戶XD
恢復自信的逸樂帥到爆表~~難怪詩苑一直投懷送抱(誤
本來想將獨奏讓給詩苑的逸樂,思索過宥振對自己的肯定,
決定還是要完成獨奏~~
詩苑本來很生氣逸樂裝病,
但又因為逸樂宣言太帥氣馬上氣消XD
詩苑感覺未來會是好媳婦阿,
才在交往就已經懂得借花獻佛的道理,
明明是自己買的禮物,卻說是逸樂準備的,
讓逸樂爸又感嘆詩苑跟當年的逸樂媽一模一樣XDDD
逸樂爸每次的一模一樣論都很好笑XD
逸樂鼓勵留下的大家分頭說服團員回來,
尹厚說,就到此為止吧,你們已經很努力了,不累嗎?
相較於宥振對團員自始至終的信任,
尹厚對於RS樂團的分裂感受更消極,
算是兩位指揮最明顯的差異處。
其實尹厚對結果如此消極,是比較符合現實情況預想的,
但RS樂團中有一半團員來自S團,
S團本來就是在逆境中歷練成長的樂團,
加上宥振與RS樂團有合作經驗,
他曾經在這個樂團獲得救贖、找回自信,
比起尹厚,宥振與樂團的羈絆更深。
結果還是靠團員努力不懈的心意感動了學校高層,
保留樂團也可以順利公演。
校長去看公演的服裝風格....整個人有點像一株仙人掌....
舞台上的大家都很帥氣阿!
表演結束後不只向觀眾鞠躬,
宥振轉過身向團員鞠躬這邊好感人~~
因為RS樂團,
讓宥振明白了好的旋律是要大家一起努力才會產生,
感謝團員相信自己,自己也信任著團員,才能順利完成演奏。
最後尹厚還是當了一回好人,送宥振直奔機場~~
雖然他一直想著要和宥振競爭,但無論是感情還是樂團指揮,
在經歷種種事件時,明日與宥振展現出來的態度與想法,
應該都讓他知道自己終究是無法介入&還需要再努力的。
宥振瀟灑的說如果練習室被鎖起來,
也可以考慮在大廳做演出,
雖然對結果感到無奈,但又不因此失去希望,
想要繼續努力的表情很帥氣,宥振真的改變了很多~~
不只被身邊的人改變,也改變了身邊的人,
有讓團員願意繼續信任追隨的魅力,
宥振真的已經成長為好的指揮了~~
我來接你了。
這句完全是王子專用對白阿!
還加上back hug殺傷力更大!
明日忍住悲痛想送走宥振,
也喪失了繼續努力跟上宥振的動力,
六小時約會很甜蜜,但時間到的那一刻又好哀傷。
站在女廁外提女友的包包,還有圍巾圍一圍差點要接吻,
都是情侶招牌舉動XD
和敏希及尹厚的道別也很傷感。
為什麼明日會認為如果送走宥振,兩人就會永遠分開?
顯然跟宥振對明日的態度有關。
雖然兩人很快就進入甜蜜小夫妻模式,
但宥振一直都沒有親口說出「那幾個字」,
也沒有能讓明日感覺自己並非單戀的具體舉動。
在明日的立場中,會覺得自己一直都是單戀。
(因此明日跟尹厚說,單戀真的很辛苦,請他不要再單戀自己)
明日消失後兩人幾次通話都不太愉快,
宥振生氣明日竟然如此輕易就放棄,
甚至質問明日要就這樣放棄他嗎?
明日也說要放棄(讓宥振更火大XD)
明日回到過去消極的狀態,兩人的心意仍未互通,
直接衝濟州島+解開誤會的抱抱真的是很關鍵~~
讓明日感受到這個無法搭飛機的男人,
無視自己的放棄宣言,鼓起勇氣克服恐懼來找自己,
這就是真愛阿!
以前在舞台上的明日,總是處在難以克服的恐懼中,
但真的上過舞台後,明日發現自己還是時常想起舞台。
以前是為了宥振而強迫自己站上舞台,
現在是真切的產生了再回到舞台的念頭,
雖然嘴上說不想再參加比賽,但其實已經後悔講出這句話。
一講出後悔,馬上被宥振推上車趕上報名比賽的最後時間XD
宥振在明日家被灌酒也很歡樂XD
原來明日的大房子是明日爸找的,本來還說房租太貴要退掉,
結果正是因為住了大房子才覓得好姻緣XD
編劇竟然還補強明日房間的設定,看來劇組壓力真的很大XD
宥振發現媽媽一直都是獨自假裝堅強,也懂得安慰媽媽了,
陷入愛河的宥振變成暖男了~~
我們以後要住的,屬於我們的房子
出國比賽前在晚上一起爬山看星星超閃~~
出國後宥振一直被明日拉著到處觀光,
兩人的互動很像主人阻止不了興奮狂奔的寵物,
被寵物拉著走XD
原來出國取景時不只片頭,還拍了很多16集的劇情,
所以被大家吐嘈過的歐拉幫再度出現XD
覺得這時候看劇的情緒有點中斷,雖然真的很歡樂~~
像是逛街、吃巧克力、裝病選性感內衣等等XD
因為一開始的宥振明日對戲就是比較歡樂聒噪,
中間恩敬很明顯調整過對明日的詮釋~~
我是在允伊宋音樂節之後才開始對這對cp入戲的,
國外這段就是回到前四集兩人給我的感覺~~
還有商店充滿中國商品也讓我略為出戲XD
在國外劇情比較喜歡的是送戒指、
還有在高處看以後要住的地方時的對話,
雖然一直到結束都沒有bobo,但我覺得這樣比較自然,
很符合宥振傲嬌的設定,
未來如果有bobo也一定是宥振主動XD
送戒指對剛確認彼此關係的宥振來說已經是非常大的突破了。
日版千秋怕nodame亂聯想,還硬是把戒指改成項鍊XD
噴水池這段拍的好漂亮~~
其實如果是在灑水的時候凝視對方送戒指,畫面應該也滿美的,
但最後是以戒指飛出去差點弄丟收場XD
兩人眺望以後要居住的地方這段對話滿喜歡的,
有凸顯宥振面對戀情後的改變。
雖然稱呼是用一開始的,但對白已經有做出時間的區隔~~
對話中雖然是一直歡樂鬥嘴,
但是此時的宥振已經把「我們」這個詞融入生活,
「我們」以後要住的、屬於「我們」的房子,
象徵著他已經把兩人的關係定位的非常清楚,
也是對明日的一種暗示,
這時再拿出情侶戒,其實就跟求婚沒兩樣啦~~
謝謝你喜歡我彈奏的音樂。
想放棄的時候只要記住一件事,有個人因為妳的鋼琴聲重新站起來了。
明日真的是很有節操的女人XD
還被宥振叮嚀不可以跟尹厚玩XDD
雖然不能接受尹厚的心意,
但明日真摯的面對了尹厚對自己的心意,
感謝對方喜歡自己,為尹厚的單戀做了較圓滿的結尾。
其實多數戲劇如果演到這段,
女主角都會被觀眾認為是在拒絕後二次撕裂男二的心,
但這段的氛圍處理的很好~~
明日對尹厚的態度一直以來都很清楚,持續到最後把話說開,
清楚到讓尹厚沒有介入的機會,只好放下自己的感情。
如果有人能打破你的傲慢,
能當你老師的不是我,而是那個人。
(這句我擅自潤飾翻譯了....因為看這段的時候實在不太好懂...)
米奇看出尹厚有指揮的才能,
是因為他在樂器演奏與音樂方面有很高的天賦,
雖然推薦尹厚進修指揮,卻沒有收為弟子,
因為他認為這時候的尹厚還沒有放下自己的傲慢
(自然而然想接上「與偏見」XD)
尹厚有很好的才華跟音樂基礎,
讓他對自己的能力相當有自信,
但從RS樂團分裂事件中,尹厚與宥振對團員抱持的不同態度、
還有米奇提出對弟子的要求時,尹厚的回應
(得像宥振當初那樣做很多打雜跑腿的事)
可感受到尹厚對於音樂以外人事物的態度還不是那麼開闊。
大提琴可以靠著自己一人不斷的努力,演奏出完美的旋律,
但指揮需要許多人一起努力,才能完成一首樂曲,
不只是學習指揮,
尹厚還需要放下身段、真正融入與旁人之間的相處,
才能幫助他在指揮學習方面的成長,
克服原本的苦痛,重新延續自己的音樂生命~~
你無論如何都該最優先考慮的,是你的音樂,你的未來!
正是如此,她是我想要依靠並一起前進的人。
明日因為報名表上的名字與護照名字不相符,
差點無法參賽,
(其實覺得這個事件有點不自然,但已經幫它想好很多理由XD)
這時的宥振已經有勇氣反駁父親的批評,說出自己的感受,
這次談話讓宥振爸感受到宥振的改變,
並不只是克服飛機恐懼症而已,
是真的變得更有能力、也變得更有自信了。
也許這就是認可媳婦的最大原因XD
宥振首次得到父親稱讚,整個人呆掉好可愛~~
明日可以出國真的是多虧鋼琴界大前輩們的幫助,
先被允伊宋推薦參賽,又被車東宇認證(媳婦的)身份XD
這次比賽前宥振也對明日說了招牌句:妳一定可以的,
很有前後呼應的感覺,
不管什麼時候身邊都有如此相信自己的人,
這真的很感人~~
當什麼都沒做時,我什麼都不是,
當我一個人時,也將獨自一人視為理所當然,
因為樂器與其他人相遇,配合音調,弄成旋律,
對於把音樂當作全世界的我來說,終於看到了人,
依舊不拿手、容易摔倒、鬱悶的緩慢,但學會與人在一起,
我們一步一步,照著音符前進著,優美而委婉的,如同歌唱一般。
(再度潤飾了翻譯...希望沒有背離原本的意思XD)
很喜歡這段宥振的獨白,
搭配宥振當初隨口一提的大廳演奏會,
體現了這部劇的宗旨。
音樂成長與人的互動是相輔相成的,
在相互影響下,加深對音樂的體悟學習,
不只是音樂的世界,也走進了人的世界。
因為人,而得以產生美妙的音樂;
因為音樂,而與不同人產生相遇與交集。
每個人都是獨立的個體、有不同的個性,
藉由音樂使大家聚在一起,多人合一,演奏出和諧的樂曲,
明日如歌在人物的互動描寫真的花了很多心思,
也是這部翻拍劇最感動我的地方。
覺得有看完明日如歌真是太好了,
因為其實很好看~~
不管是明日如歌或者我的心得文,
希望大家都能收看愉快,獲得一些安慰~~
我也在推文迴響中得到很多安慰XD
再會啦~~
----
補註:
每人對漫畫小說真人化的期待也許不同,
個人對他國作品改編劇的定義是能融合於當地文化,有版本特色又不失原著宗旨
要看「名場面」的話,會把期待放在同國原著改編的戲劇,
雖然老人戲常常讓我出戲,不過我覺得是韓版努力"在地化"的成果之一,
明日如歌的改編著重點我覺得是很不錯的~~
特別是在看完全部16集之後,更這樣覺得。
雖然這不是一部絕對精緻的韓劇,但它盡了自己身為改編劇的任務,
大部分的原創劇情都還是緊扣戲劇企劃主題,
也許是明日如歌的改編方式剛好有合我看改編劇的點吧~~
對周元、沈恩敬、高庚杓往後的表現更期待了。
最後還是多嘴補了這段,但想想以後也沒機會說了所以還是補進來XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.177.242
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1417624845.A.75B.html
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/04/2014 00:48:07
推
12/04 00:57, , 1F
12/04 00:57, 1F
推
12/04 01:01, , 2F
12/04 01:01, 2F
謝謝你~~ 歐拉幫雖然出戲
但也讓我有種 這部戲從一開始到現在氛圍真的改變很多耶 的感覺
也許跟演員培養好默契也有關係,才會覺得人物互動一集比一集好看XD
想到On air的劇中劇也是出國先拍好結局,結果被編劇覺得情緒邏輯不連貫,
最後又重拍結局XDD
推
12/04 01:05, , 3F
12/04 01:05, 3F
>///< 謝謝~~ 我每週都有種看完明日如歌好像就該寫心得才算結束的感覺~~
明明看未生感觸也很多,卻覺得千言萬語無從寫起XD
推
12/04 01:13, , 4F
12/04 01:13, 4F
→
12/04 01:13, , 5F
12/04 01:13, 5F
害羞~~
是說每週要寫之前我都會想這次自己真的能寫出什麼嗎?
但是每次開始正式打字後都越打越多XD
推
12/04 01:46, , 6F
12/04 01:46, 6F
圍圍巾那裡我倒是一直想這不是男生把自己圍巾圍在女生脖子上才更浪漫嗎?
前面李尹厚先生差點有機會為我們示範XD
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/04/2014 04:41:03
推
12/04 07:51, , 7F
12/04 07:51, 7F
→
12/04 07:51, , 8F
12/04 07:51, 8F
有人一起看的開心真的心情會很好~~ 追劇找不到同好討論真的會有點苦悶XD
推
12/04 09:06, , 9F
12/04 09:06, 9F
→
12/04 09:06, , 10F
12/04 09:06, 10F
→
12/04 09:06, , 11F
12/04 09:06, 11F
→
12/04 09:06, , 12F
12/04 09:06, 12F
→
12/04 09:06, , 13F
12/04 09:06, 13F
→
12/04 09:06, , 14F
12/04 09:06, 14F
→
12/04 09:06, , 15F
12/04 09:06, 15F
其實我是看完一集就馬上寫一些,才會生比較快XD 但總耗費時間很長XD
慢慢來~~ 把病養好考完試再寫心得文~~ 我們等妳~~
我心得文就是給同好聊天用的,沒有廢話這種東西XD
推
12/04 11:28, , 16F
12/04 11:28, 16F
→
12/04 11:28, , 17F
12/04 11:28, 17F
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/04/2014 12:05:38
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/04/2014 12:38:57
推
12/04 12:31, , 18F
12/04 12:31, 18F
這對的氛圍太清純了,導致我覺得送戒指跟主動抱抱就很厲害了XD
推
12/04 16:10, , 19F
12/04 16:10, 19F
→
12/04 16:10, , 20F
12/04 16:10, 20F
其實我覺得最後這幾集的翻譯常常出現有點難懂的狀況...
那段對話只能從米奇一開始的提問(問他能不能跟宥振一樣從打雜開始)
猜測米奇可能認為尹厚需要改變自己的某些特質?
能影響他、讓他改變的人就等於是他的老師~~
推
12/04 16:26, , 21F
12/04 16:26, 21F
→
12/04 16:26, , 22F
12/04 16:26, 22F
最後兩集真的既歡樂又溫暖~~
像是宥振跟媽媽擁抱、還有宥振爸終於當面稱讚了宥振~~
因為穿插了一開始出國拍的片段,更對比出演員們16集以來累積的默契XD
我覺得故事時間安排影響了劇本的設定~~
明日如歌因為把故事結束在宥振明日出國留學前,
所以在國內的劇情會添加更多可以刺激角色成長的事件,
用一個小型演奏會+宥振獨白結尾,對於韓版設定其實算是圓滿的XD
推
12/04 16:43, , 23F
12/04 16:43, 23F
謝謝你^^ 會寫到最後一集連我自己也覺得有點小意外XD
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/04/2014 22:47:09
推
12/04 23:34, , 24F
12/04 23:34, 24F
→
12/04 23:34, , 25F
12/04 23:34, 25F
謝謝你~~ 突然想到以前惡作劇之吻播完又出了youtube短篇番外
當時覺得真的是很棒的構想~~
不過韓國電視台跟youtube絕交了所以...
推
12/05 01:44, , 26F
12/05 01:44, 26F
→
12/05 01:46, , 27F
12/05 01:46, 27F
→
12/05 01:47, , 28F
12/05 01:47, 28F
→
12/05 01:48, , 29F
12/05 01:48, 29F
→
12/05 01:50, , 30F
12/05 01:50, 30F
→
12/05 01:51, , 31F
12/05 01:51, 31F
→
12/05 01:52, , 32F
12/05 01:52, 32F
→
12/05 01:55, , 33F
12/05 01:55, 33F
→
12/05 01:56, , 34F
12/05 01:56, 34F
米奇那段我是不管字幕直接聽對話推測的(字幕好難懂...),
覺得這段還可以講得更詳細一點,可惜最後兩集塞的東西太多了~~
尹厚之後指揮的曲子選得很好,很符合尹厚的心境
連結讓我大笑XDDDDD 這集RM情景劇爆發XD
還要搭配仰角+向日葵姿態XDD
希望有看完劇的人一起來討論 :)
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/05/2014 15:51:42
推
12/05 18:15, , 35F
12/05 18:15, 35F
→
12/05 18:15, , 36F
12/05 18:15, 36F
→
12/05 18:16, , 37F
12/05 18:16, 37F
→
12/05 18:16, , 38F
12/05 18:16, 38F
→
12/05 18:16, , 39F
12/05 18:16, 39F
推
12/05 18:45, , 40F
12/05 18:45, 40F
→
12/05 18:45, , 41F
12/05 18:45, 41F
推
12/05 20:48, , 42F
12/05 20:48, 42F
→
12/05 20:48, , 43F
12/05 20:48, 43F
推
12/05 21:51, , 44F
12/05 21:51, 44F
→
12/05 21:51, , 45F
12/05 21:51, 45F
→
12/05 21:51, , 46F
12/05 21:51, 46F
→
12/05 21:51, , 47F
12/05 21:51, 47F
→
12/05 21:51, , 48F
12/05 21:51, 48F
這邊我覺得是宥振雖然很生氣明日連他也要放棄,
但還是決定去找她談清楚。
宥振的個性應該不是會因為明日這樣說就跟著放棄的人,
像之前米奇不答應他轉科,他還是一直去煩米奇XD
還有RS樂團分裂的處理方式等等
如果面臨阻礙,宥振是會選擇盡力去解決的性格,不會就此避開~~
懷錶算是讓他轉移情緒的原因,才知道明日為什麼突然這樣
尹厚直接跟宥振說公演完會在外面叫車等他,
表示尹厚也知道宥振要去找明日(不愧是地下朋友XD)
只是宥振看到機票還是有種不真實感吧
畢竟想去找明日,跟真的要搭上飛機的感覺還是有差~~
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/05/2014 22:17:17
推
12/05 22:16, , 49F
12/05 22:16, 49F
比賽報名表跟機票應該是尹厚幫宥振準備的沒錯~~
尹厚真的是好人做到底阿(發卡
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/05/2014 22:20:06
→
12/05 22:18, , 50F
12/05 22:18, 50F
→
12/05 22:19, , 51F
12/05 22:19, 51F
尹厚是人魚公主無誤,還好沒變成泡泡XD
而且救過宥振的事情真的變成公主厚自己的回憶了,後面都沒再提XD
※ 編輯: greenfanny (1.174.177.242), 12/05/2014 22:21:56
→
12/05 22:36, , 52F
12/05 22:36, 52F
→
12/05 22:37, , 53F
12/05 22:37, 53F
推
12/05 23:05, , 54F
12/05 23:05, 54F