[心得] 韓影-方子傳(含略些電視版心得)

看板KoreaDrama作者lonelystar06 (時間會改變一切)時間10年前 (2014/08/15 17:05)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

這是一部披著情慾外衣的前半段搞笑，後半段悲傷的愛情故事… (為什麼會看到這部片子呢?因為我搜尋了人魚憲要上檔的「人間中毒」，這有了同導演別部片子的連結…XDD) 以下有超大雷!! 本片為改編自韓國文學經典「春香傳」。原著為描寫門閥弟子李夢龍在端午節與藝妓的女兒春香邂逅進而私定終身，然而原為南原府使的李夢龍父親因為晉升官職舉家遷徙漢陽不得不留春香在南原。兩人分別後，新派任的南原府使卜學道，覬覦春香強欲納為己有，但春香守貞抵死不從因而被打入死牢。李夢龍參加大考金榜題名被賜於御史回到南原巡查時，得知春香受了委屈將其解救，打破階級結為連理兩人白頭到老…。然而，這部「方子傳」完全巔覆了原著! 原著中李夢龍有個貼身奴僕，名為方子，原本只是個傳話的下人。但在電影中變成了男一啊!! 還是個身材結實，充滿男子氣概但細心溫柔待人的僕人…(金柱赫你演來太犯規了!)而李夢龍變成形象猥鎖的書生…(為啥柳承範老演這種壞角色…?) 而在原著跟李夢龍才是一對的春香(趙汝貞可愛又性感)，在電影裡其實愛的是方子(不管身與心都是!)，只是她仍渴望攀上名門進而擺脫身份，用計放餌兩邊都握在手上的結果就是造成這段三角戀成為悲劇。電影一開始，由身份原為奴僕後來變成黑幫老大的方子要求小說家將其自己的遭遇記錄下來，再以倒敘的手法娓娓道出整個故事。方子與李夢龍到妓房玩樂，倆倆都被藝妓所出之女春香的美貌與歌聲吸引。李夢龍動了春心，便叫方子到廂房內請出春香想多認識認識，但春香其實不是藝妓，所以婉拒了方子。 (春香雖為藝妓女兒，但身份還是閨女，可不是任由客人隨傳隨到的…)這時候李夢龍也跑進來廂房內逞一下口舌之快(可能想說是不是手下辦事不力)，偏偏這時候有另一個男客想要叫春香的檯，人家春香就是不要啊!!方子英雄救美修理了男客幾下，讓春香留下了深刻的印象。方子與李家老僕一個姓馬的老頭是室友，其間方子當然會跟老頭聊到他煞到春香，可是他終究身份低賤的下人，何況自家少爺也喜歡春香啊，是要拿什麼競爭啦?馬老頭這時候傳授了調情把妹招數，(馬老頭的師父是睡過了兩萬名女子的把妹達人…)這是劇中難得搞笑的亮點啊!後來李夢龍、方子、春香、春香ㄚ鬟香丹在溪邊烤肉，春香扭傷到腳，鞋子還漂到水中，方子二話不說跳到水中將其拾起並細心擦去水漬還給春香，瞧!這是勇猛跟溫柔的表現…(這是方子的個性天生使然，不是馬老頭教的) 李大少爺傻傻的在旁邊光看著還叫方子背春香下山，白白替他們製造了獨處的機會，春香當然會被方子把走啊 !(這時候我想起了Padam Padam的強七) 其間被列為十八禁的床戲我就不寫了，我只能說真的是很專業地令人心跳加速。這時候就得說說春香這個角色了。在「方子傳」中她是藝妓的女兒，雖然被方子吸引，但還是看上李夢龍的背景夢想嫁進名門翻身。 (出身背景無法選擇，女人再嫁等同於是第二次投胎) 所以在與方子共度第一晚之後便要方子立誓書要他幫忙她促成與李夢龍的好事。之後李夢龍要離開南原的夜晚，便叫方子將他與春香的誓書取回。 (這時候李夢龍其實想毀棄與春香之間的誓約)但春香也是聰明人，他清楚李夢龍的用意，並知道方子並不識字，於是讓立誓書調包讓方子帶走。而李夢龍進而知道原來方子與春香之間的關係，心生憤怒，便命方子留在南原不必隨身陪伴到漢陽應試。(其實如果是我也會捉狂，貼身奴僕跟中意的女人有一腿，而自己在春香眼中只是個目標，有沒有覺得身為名門之後除了會唸書跟耍嘴皮子，感情上敗給下人很悲哀?) 春香在這版本中並不單純，李夢龍離開了南原後，她跟方子過著兩人世界好不愉快，但李夢龍金榜題名歸來後，毫不掩飾又奔向他。李夢龍終究不是傻子，如果春香要的麻雀變鳳凰，那他要的也不過是名利官位，於是條件交換，合演了一齣戲，名為「御史解救烈女」。若事成李夢龍會因正義之舉升官，而春香若配合便可成為官夫人。(但李夢龍的御史是透過關係造假的身份，春香也不是烈女只是配合演出讓好女色的卜學道中計) 真正傻又令人心疼的是方子，既使知道春香為了榮華富貴演很大還是拼命保護她。在春香與李夢龍成親之後，方子對春香的表白，是讓這段關係走向悲劇的轉捩點。春香因為放不下方子，所以威脅李夢龍要讓方子跟著一起生活，不然就把計謀全盤托出。三人行痛苦的不是只有方子，李夢龍終於也受不了(仔細看哪有邊跟丈夫打羽球邊向情人投以微笑的?) 趁機將春香推進湖裡，其後方子救起春香，帶著腦部受損變成智力等同嬰兒的她逃亡。小說家說要好好地寫這個結局令人心碎關於一個下人的偉大愛情故事，然而方子卻要求小說家應該寫個美好結局只屬於春香跟李夢龍一見鐘情白頭到老的故事，因為這是方子無法幫她現實的，只能在書中實現流傳後世。接下來真正讓我爆淚的結尾是方子背著春香哼著童謠，而景慢慢地向後退帶到市坊街上，然後回到方子初識春香、為她撿鞋、背著扭傷腳的她沿著花團錦簇的步道下山的回憶。 (我真的爆淚!我懷疑這真的是情慾片嗎…?) 這部電影當年在韓國創下三百萬的觀影人次，改編的情節曾經引起爭議，因為負有貞烈情操的經典故事，經由角色改寫翻轉了傳統形象。撇去情慾電影的外衣，編劇用現代的眼光來看待整個故事其實更符合人性在愛情中的面貌。古時候才子佳人打破身份階級隔閡傳為佳話，但如果以現代的角度去看「春香傳」的原著，就以我個人的觀點春香只是剛好被面貌堂堂又是門閥弟子看上(就是有貌有才又有錢)，但是在「方子傳」中，由於方子變成了主角，除去他的身份低下，他的男子氣魄與溫柔性格吸引了春香，這是很合理的事啊。遺憾的是春香的貪心害了她自己，她的算計卻忽略李夢龍的人性--人的妒忌之心，三人行失去平衡讓她自己落了水。最後不得不稱讚一下韓國電影真的不是蓋的…結局說來其實煽情但也讓我流下了眼淚。( 這真的是十八禁電影??)畫面色調很美，但在拿掉馬老頭這角色的安插與情慾戲的部分，我看完心裡其實很沉重。不知道是不是為了彌補結局的遺憾，在這部電影下檔之後，有線電視台又拍了電視版的「方子傳」。看過電視版的我有嚇到，因為裸露的畫面跟電影比有過之而無不及。(後來我上網查，原來韓國有線的付費頻道會製作此類型的情色電視劇，都是在深夜時段播出，不過這尺度也太…演員們好敬業!!我想應該可以跟英國影集「都鐸王朝」並列吧…)電視版的「方子傳」不脫離電影版架構，但還是有所差異。電視版的春香跟方子談的戀愛比較正常但喇舌時好情色。春香對李夢龍沒多大興趣的，反倒是春香的娘--月梅一直盤算，背後用計一直要讓春香嫁進李家，不過最後計謀不成。李夢龍這角色則是多了很多心理層面的描述，讓人對他很同情，身在官宦世家的他對於身份沒有太大選擇，但方子最終為了主子替他頂罪。這一版的春香跟方子改寫電影版的結局，是真的(健健康康)在一起了，一樣是方子背著春香，卻洋溢著幸福。不管是電影還是電視版水準還是不錯的。接下來我很期待人魚憲的「人間中毒」，不過我想還是等它下檔再借DVD好了…(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.48.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1408093551.A.2FC.html ※ lonelystar06:轉錄至看板 movie 08/15 17:12

推

suki66

08/15 17:55, , 1^F

08/15 17:55, 1^F

推

vincex

08/15 22:41, , 2^F

08/15 22:41, 2^F

→

vincex

08/15 22:42, , 3^F

08/15 22:42, 3^F