[情報] 八大綜合要撥請回答1997了

看板KoreaDrama作者 (阿威)時間9年前 (2014/08/09 23:23), 編輯推噓50(51推 1噓 10→)
留言62則, 50人參與, 最新討論串1/1
上網看到訊息還有八大綜合台下周的節目表 八大綜合台將於8/15（五）21：00開始轉播 我們的1997（台灣翻譯的劇名） 從前一陣子才追了朋友推薦的1997 1994系列 其中特別喜歡1997的男女主角 很高興這部戲劇終於要在台灣上了 ps 另外最近 請回答1997 電視劇小說（中文本） 也默默的於書店上架了 立刻從博x來下訂了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.107.248 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1407597831.A.C32.html
推
08/09 23:26, , 1F
只好再看一次了
08/09 23:26, 1F
推
08/09 23:32, , 2F
當然要再看一次啦!!
08/09 23:32, 2F
推
08/09 23:32, , 3F
97必推!!但我還是比較喜歡原來的片名耶...(默)
08/09 23:32, 3F
推
08/09 23:32, , 4F
推97
08/09 23:32, 4F
→
08/09 23:33, , 5F
謝謝八大買下,又可以欣賞詩媛老虎跟雲宰狗狗了XDDD
08/09 23:33, 5F
推
08/09 23:37, , 6F
只好再看第n次了
08/09 23:37, 6F
推
08/09 23:38, , 7F
推!!!!!要來跟電視進度!!!
08/09 23:38, 7F
推
08/09 23:39, , 8F
神劇啊!!!!!!!
08/09 23:39, 8F
推
08/09 23:40, , 9F
沒事亂改劇名作甚麼，這樣劇末允宰的旁白不就對不上了
08/09 23:40, 9F
→
08/09 23:45, , 10F
S大，他應該會配成：「回答吧！我們的1997。」
08/09 23:45, 10F
噓
08/09 23:53, , 11F
噓翻譯後的片名
08/09 23:53, 11F
推
08/09 23:54, , 12F
再看一次!!!!!!
08/09 23:54, 12F
推
08/10 00:01, , 13F
好想看 家裡只有modTT
08/10 00:01, 13F
推
08/10 00:03, , 14F
劇名怎麼改的像之前的某電視劇....
08/10 00:03, 14F
推
08/10 00:04, , 15F
我們的自由年代...
08/10 00:04, 15F
推
08/10 00:06, , 16F
推97
08/10 00:06, 16F
推
08/10 00:08, , 17F
為什麼不用大家習慣的片名呢?忠於原著不好嗎? @@
08/10 00:08, 17F
推
08/10 00:09, , 18F
是原音嗎?!
08/10 00:09, 18F
推
08/10 00:10, , 19F
12點重播是原音
08/10 00:10, 19F
推
08/10 00:14, , 20F
照這樣的邏輯，94應該是可以期待的吧XDD
08/10 00:14, 20F
推
08/10 00:15, , 21F
其實這已經算還不錯的譯名了...有些遭到不知道是哪一部片
08/10 00:15, 21F
推
08/10 00:21, , 22F
終於!!!!!
08/10 00:21, 22F
→
08/10 00:25, , 23F
真的！很怕八大會翻成「愛在1997」或是「97高校生」之類
08/10 00:25, 23F
推
08/10 00:30, , 24F
等了這麼久 終於要播了！
08/10 00:30, 24F
推
08/10 00:33, , 25F
如果是東森的話 可能就是"追星少女成功記" "真愛在身邊"
08/10 00:33, 25F
→
08/10 00:33, , 26F
"97那年愛上你"之類的
08/10 00:33, 26F
推
08/10 00:37, , 27F
c大好會翻XD 偷偷許願電視台可以買下"命中註定我愛你"!!
08/10 00:37, 27F
推
08/10 00:41, , 28F
這已經比守護愛情好很多了!!!(可憐的聽音>"<
08/10 00:41, 28F
推
08/10 00:42, , 29F
家中只有mod，好想用大螢幕re啊QQ
08/10 00:42, 29F
推
08/10 00:46, , 30F
MOD之前不是有播過嗎？ 印象中跟韓國沒隔很久
08/10 00:46, 30F
推
08/10 01:37, , 31F
MOD早就播過啦
08/10 01:37, 31F
推
08/10 01:40, , 32F
只好再看一次了+1！
08/10 01:40, 32F
推
08/10 01:46, , 33F
97的話只好再看一次了！！！
08/10 01:46, 33F
推
08/10 01:58, , 34F
當然要看第n次啊啊啊啊
08/10 01:58, 34F
推
08/10 02:13, , 35F
偷推俊熙hoya
08/10 02:13, 35F
推
08/10 02:14, , 36F
想再看一次+1
08/10 02:14, 36F
推
08/10 02:39, , 37F
推1997
08/10 02:39, 37F
→
08/10 07:31, , 38F
推
08/10 07:31, 38F
推
08/10 09:49, , 39F
再看一次+1
08/10 09:49, 39F
推
08/10 09:54, , 40F
超級好看，我一定要再看一次
08/10 09:54, 40F
推
08/10 10:05, , 41F
為啥不用"來自1997的你"
08/10 10:05, 41F
推
08/10 10:09, , 42F
期待，這時段好像晚上12點會有原音^^
08/10 10:09, 42F
推
08/10 11:14, , 43F
我們的1997哈哈哈哈哈笑死我了 而且我害怕中文配音啊
08/10 11:14, 43F
推
08/10 11:28, , 44F
推文譯名…XDDDD
08/10 11:28, 44F
推
08/10 11:41, , 45F
這翻譯劇名真的算還好XDDDD
08/10 11:41, 45F
推
08/10 12:20, , 46F
覺得這翻譯還好啊XDD 終於要撥也有繁體小說了~~~再看一次
08/10 12:20, 46F
→
08/10 12:24, , 47F
害怕中文配音+1，想當初 聽音度妍的大嬸配音......
08/10 12:24, 47F
推
08/10 12:59, , 48F
再看一次
08/10 12:59, 48F
→
08/10 13:03, , 49F
詩媛的聲音感覺是一個挑戰 還有殷志源看的影片能播嗎XD
08/10 13:03, 49F
推
08/10 13:22, , 50F
翻譯劇名雖然還好 但如果是翻"請回答1997"那就更好了QQ
08/10 13:22, 50F
推
08/10 13:37, , 51F
當然只能再看一次了！
08/10 13:37, 51F
推
08/10 15:55, , 52F
這劇名翻得算不錯了，之前的守護愛情真的很瞎 XD
08/10 15:55, 52F
→
08/10 16:29, , 53F
借問一下 dream high有中配嗎？因為不小心看了2的配音
08/10 16:29, 53F
→
08/10 16:30, , 54F
IU配音怎麼都搭不上...然後看廣告連漂亮男人都買了
08/10 16:30, 54F
推
08/10 19:18, , 55F
推啊!!!!!!!
08/10 19:18, 55F
推
08/11 01:03, , 56F
希望做完會播94
08/11 01:03, 56F
推
08/11 01:59, , 57F
推1997 超好看的阿~~
08/11 01:59, 57F
推
08/11 03:27, , 58F
剛看完1994 正想去重看一次1997XDD 好期待播出!!!
08/11 03:27, 58F
推
08/11 21:04, , 59F
1997 必推!!!!云宰阿~~~
08/11 21:04, 59F
推
08/12 01:29, , 60F
八大有mod嗎
08/12 01:29, 60F
推
08/18 17:48, , 61F
MOD 想知道+1 我在書本上看到8/15要做 還以為過了
08/18 17:48, 61F
→
08/18 17:48, , 62F
原來是今年阿 只好再看一次了
08/18 17:48, 62F
‣ 更多 williamkitty 的文章
文章代碼(AID): #1JvZq7mo (KoreaDrama)