[閒聊] 尷尬的繼承者( ¯▽¯;

看板KoreaDrama作者 (Red)時間10年前 (2013/11/08 15:14), 編輯推噓23(23013)
留言36則, 29人參與, 最新討論串1/1
自從繼承者開始播出以後,每週四五午休時間, 我們辦公室的女同事們(平均30y)會聚在一起看繼承者 每個人都自動進入眼睛變成兩顆愛心plus忍不住嘴角上揚的模式( ̄▽ ̄) 尤其是金蛋時不時的告白,還有燦榮跟寶娜兩小無猜(燦榮:我們找沒人的地方?) (找沒人的地方要幹麻!!(/‵Д′)/~ ╧╧) 男同事也都見怪不怪(OS:一堆花癡) 但是今天發生一件又尷尬又好笑的事情!!!! 因為中字翻譯版本的關係,崔初丁的名字是"英道" 加上同事太入戲,忍不住脫口而出"壞蛋崔英道!!!" 一開始大家愣了一下,之後又同時爆笑 還有男同事手刀跑來看我們到~底在看什麼XDDDDDDDDDD 只能說翻譯真是一門高深的學問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.243.160

11/08 15:16, , 1F
我寫心得時也發現了XDDD
11/08 15:16, 1F

11/08 15:16, , 2F
請支持永道( ̄y▽ ̄)╭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/08 15:16, 2F

11/08 15:16, , 3F
不然真的太尷尬了wwwwwwww
11/08 15:16, 3F

11/08 15:18, , 4F
XDDDD
11/08 15:18, 4F

11/08 15:18, , 5F
永道! 永道! 永道!
11/08 15:18, 5F

11/08 15:20, , 6F
我跟同事在討論劇情時講到"英道balabala"時也定格了一下
11/08 15:20, 6F

11/08 15:21, , 7F
改口說永道.......XDDD 看字幕時無感~念出來好害羞
11/08 15:21, 7F

11/08 16:05, , 8F
其實英道字面上來看是好名字,但廿起來就小尷尬XD
11/08 16:05, 8F
就是這個原因!!這名字搭配金宇彬的挺拔,十足英氣!! 沒想到這麼尷尬 囧|||

11/08 16:22, , 9F
真的超尷尬,好在我都自己一個人看。
11/08 16:22, 9F
不同的fu啦XD 自己看的時候,遇到粉紅劇情會不好意思太放肆的耍花痴>///< 怕家人覺得我在發神經XDDDDDDDDDDD ※ 編輯: RedTako 來自: 220.128.243.160 (11/08 16:40)

11/08 17:03, , 10F
請支持正名崔永道XDDDDDDD
11/08 17:03, 10F

11/08 17:19, , 11F
金宇彬好帥噢!
11/08 17:19, 11F

11/08 17:30, , 12F
英道XD
11/08 17:30, 12F

11/08 17:36, , 13F
我一開始也習慣叫英道,因為看到的翻譯就是降,也沒覺得
11/08 17:36, 13F

11/08 17:37, , 14F
也沒覺得有哪裡奇怪XD 後來看到板友這樣說才恍然大悟
11/08 17:37, 14F

11/08 17:48, , 15F
同上XDD
11/08 17:48, 15F

11/08 17:52, , 16F
我也是開播前就有看到推文版友提到XDD開播後自己秒正名XDD
11/08 17:52, 16F

11/08 17:58, , 17F
都他爸害的!!(又氣XDDDDDDD
11/08 17:58, 17F

11/08 18:26, , 18F
看了這篇才發現...這~要重新適應一下永道了XDDD
11/08 18:26, 18F

11/08 19:40, , 19F
一直看字幕沒感覺...看到這篇自己念才發現...XDDD
11/08 19:40, 19F

11/08 19:40, , 20F
真的要習慣崔永道了XDDD
11/08 19:40, 20F

11/08 20:32, , 21F
下午討論劇情講到永道還是覺得矮優XD
11/08 20:32, 21F

11/08 20:33, , 22F
甬道、泳道的XDDDD同事們一致認同叫崔初丁好了 Orz
11/08 20:33, 22F

11/08 21:18, , 23F
為什麼叫“崔初丁”?
11/08 21:18, 23F

11/08 21:21, , 24F
初丁就是韓國話的小學生
11/08 21:21, 24F

11/08 21:38, , 25F
XDDDD其實也有想到這點
11/08 21:38, 25F

11/08 22:07, , 26F
請支持永道XDDDD
11/08 22:07, 26F

11/08 23:00, , 27F
也是看到這篇,才發現念起來怪怪的...
11/08 23:00, 27F

11/08 23:01, , 28F
請正名,是崔永道來著!
11/08 23:01, 28F

11/09 00:58, , 29F
在學校也是啊!!!!想大叫英道帥翻來著..默默改成永道
11/09 00:58, 29F

11/09 06:01, , 30F
看了這篇才發現,原來英道還有這層...XD
11/09 06:01, 30F

11/09 11:35, , 31F
男同事手刀跑過來想幹嘛啦!
11/09 11:35, 31F

11/09 20:56, , 32F
崔初丁不錯 崔初丁ㄧ票\(*^o^*)
11/09 20:56, 32F

11/09 22:55, , 33F
看字幕無感打出來嚇一跳XDDDDD
11/09 22:55, 33F

11/11 22:49, , 34F
看完這篇才發現“英道”這名字,看來下次跟朋友討論要說
11/11 22:49, 34F

11/11 22:50, , 35F
“永道”了啊……
11/11 22:50, 35F

11/29 02:47, , 36F
初丁就是韓國話的小學生 https://daxiv.com
11/29 02:47, 36F
文章代碼(AID): #1IV8z99D (KoreaDrama)