[心得] 西洋骨董洋果子店－兼談原著與日劇

看板KoreaDrama作者siedust (不拋棄，不放棄)時間11年前 (2013/05/01 10:08)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

圖文網誌版：http://siedust.pixnet.net/blog/post/24644044 最近緯來日本台正在重播日劇版的《西洋骨董洋果子店》，我突然想起忠於原著的韓影版本，當初如何看得我尖叫連連而寫下這篇文章，分享給大家XD。《西洋骨董洋果子店》（Antique）原著為漫畫，共四集，作者是吉永史，曾改編為日劇、電影與動畫，除了後者，其它我全部看過。吉永史畫的作品中，絕大部分是BL漫，Antique也不例外。但Antique的四個角色真正是同性戀的卻只有蛋糕師傅小野；老闆橘是個徹頭徹尾的女性愛好者，明明厭惡甜食還開蛋糕店的原因有一半是為了可以接觸更多女孩子；前拳擊手神田是個蛋糕狂，從吃下蛋糕師傅的手藝那一刻起，便哭著要小野收他當徒弟；保鏢千影則是個對老闆盡心盡力的好男人，雖然中途單純地被小野誘惑了。原著裡稱呼蛋糕師傅為「魔性之GAY」，因為他擁有足以魅惑男女的外表與眼眸，所以後來千影才會笨笨地被勾引，唯二免役的只有老闆與前拳擊手。所以老闆才會答應雇用神田，因為在此之前，有太多來應徵的服務生都被蛋糕師傅「吃」掉並且不得已離職。極力想爭取女服務生入主Antique的老闆，也因為蛋糕師傅有女性恐懼症而痛苦地放棄。（老闆甚至在未開幕前就準備好了女服務生的制服）老闆與蛋糕師傅是高中同學，兩人同時還具備「被告白－告白」的關係。換言之，蛋糕師傅喜歡老闆，可惜老闆僅僅對女人有反應。充滿BL味道的Antique，改編日劇後，卻成了一般向的溫馨小品。不過岡田惠和（編劇）的功力不錯，即使大刀闊斧地更動原著設定，呈現出來的效果毫不遜於原著。事實上，我鍾愛日劇勝於原著。我喜歡日劇不時透露出來的人情味，沐浴其中有股說不出來的溫柔與愉悅。更不能不提的是劇中四位主角──瀧澤秀明、椎名桔平、藤木直人和阿部寬，都是帥氣爆表的演員啊！！岡田惠和將日劇主角設定為前拳擊手（瀧澤秀明飾），然而我最愛的卻是老闆（椎名桔平飾），我也是從這部戲開始欣賞椎名的，老闆壞掉的搞笑模樣正中我下懷啊！雖然日劇刪去了不少BL的設定，但編劇還算好心，留下一些足以叫人驚呼的曖昧橋段。像老闆與蛋糕師傅的深情凝望（誤）、前拳擊手與蛋糕師傅的吻戲（再誤）、前拳擊手與老闆的一夜情（更誤）、老闆與保鏢不可不說的羈絆（懶得誤了）……，總之，即使衝著BL而看日劇的朋友，應該也不會太失望才對。比起日劇的含蓄，（韓）電影版之開放簡直讓人尖叫十分鐘都嫌短，完全照原著上演的原則我感動極了。不同於日劇以前拳擊手為主角，電影版是以老闆的觀點敘述，我愛死這個設定。因為無論原著、日劇還是電影，我最鍾愛的都是老闆啊！！電影版的老闆由朱智勛演出，四個角色裡我也只認識他，《魔王》裡深沉內斂的律師迄今我猶難忘懷，如今他搖身一變，成了厭惡甜食、喜愛女性同胞、被蛋糕師傅纏著不放（？）的老闆，差距之大我卻毫無適應的困難。（因為老闆實在太可愛了）電影版到後面有點小小的沉重，因為事涉老闆幼時的綁架回憶，不免有些悲傷。但整體而言仍是很歡樂的，光看這些滿滿漂亮精緻的蛋糕，與令人垂涎三尺的主角們，養眼度不爆表才怪。韓國電影的尺度比他們自家的小螢幕寬鬆很多，當初電影版開拍時，說會遵照原著我還不相信，直到預告出來我才被整得（鼻）血差點流出來。蛋糕師傅的魅態一覽無遺，他與法國師傅接吻的橋段一幕都沒少。誘惑保鏢在雨中旋轉也拍出來了，千影差點就不由自主「吃」掉蛋糕師傅了的說。也因為蛋糕師傅的「教導」，千影居然用同樣的方式對待他的老闆，老闆驚訝的模樣超級可愛的說！！但這些都不是我觀看的重點（是嗎？），我真正在意的是老闆和蛋糕師傅啊！老闆在高中時代狠狠拒絕了蛋糕師傅，卻在多年後重逢共事，這豈不是超有火花的情節嗎？蛋糕師傅再次見到老闆時，並沒有想起他就是當年拒絕他的男孩。所以又開始無自覺地放電勾引老闆，甚至還打算霸王硬上弓。不過儘管後來他知道了，還是念念不忘老闆。可以看得出來蛋糕師傅對老闆的傾心，有時候我都會覺得：老闆，你就從了他吧！不要再掙扎了！！XDD 後來蛋糕師傅要離開Antique到法國，老闆真的想過用身體留住他，可惜的是，蛋糕師傅在最後一刻停住了（可惡）。大概他也不希望老闆是心不甘情不願地獻身吧！最後保鏢翻開了他人生的另一頁，前拳擊手得到了進修的機會，Antique只剩下老闆和蛋糕師傅。兩人親暱的姿態看得我好開心，之前蛋糕師傅有意無意的碰觸，老闆還會反感，但最終幕蛋糕師傅從身後環抱住他時，他居然沒有掙扎。我超愛這種感覺的啦～～或許哪一天老闆嘗過男人的滋味，會願意轉性也不一定，加油了，蛋糕師傅！！XDDDDDDD -- 你想找歸宿，其實，大家都一樣...... 但就算你找到了你所謂的歸宿，你也看不見盡頭，因為人生是沒有窮盡的，也就沒有什麼歸宿。－－吳哲《士兵突擊》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.141.135

推

jopojopo

05/01 11:14, , 1^F

05/01 11:14, 1^F

推

makionly

05/01 11:58, , 2^F

05/01 11:58, 2^F

推

aprilita

05/01 12:10, , 3^F

05/01 12:10, 3^F