[問題] 有關《想你》11-12集的問題(雷)

看板KoreaDrama作者 (忘忘)時間11年前 (2012/12/15 00:05), 編輯推噓23(23推 0噓 25→)
留言48則, 16人參與, 最新討論串1/1
　　我想請問一下... 　　想你的11集末和12集初，正宇和秀妍擁抱在一起時.... 　　正宇說的那句話正確翻譯是什麼？ 　　究竟是 "我不再等了" 還是 "不要等我" 了？？　　@@a 　　那段的意思不太懂.... o_Oa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.8.48
推
12/15 00:10, , 1F
我看到的版本是 正宇說 ""秀妍~不要等我了 是嗎"
12/15 00:10, 1F
→
12/15 00:11, , 2F
其實這集的翻譯我好多都不是很懂= =|||
12/15 00:11, 2F
→
12/15 00:13, , 3F
agree love大, 又怕影響接下來的細節看不懂... @@
12/15 00:13, 3F
推
12/15 00:14, , 4F
我也是看到1樓的版本 但邏輯上應該是"我不再等了"才通順
12/15 00:14, 4F
推
12/15 00:18, , 5F
我覺得"不要等我了"是秀妍的心聲 因為她不想做回李秀妍
12/15 00:18, 5F
→
12/15 00:19, , 6F
韓sir只是重複並質問她的心聲 因為他太震驚而不想相信
12/15 00:19, 6F
推
12/15 00:22, , 7F
我想要借題問 他們兩人同時設那個7點鬧鐘有什麼意思嗎?
12/15 00:22, 7F
推
12/15 00:22, , 8F
韓文正確翻譯應該是不要等我了 且正宇的語尾上揚 比較
12/15 00:22, 8F
→
12/15 00:23, , 9F
像太震驚不想接受秀妍的這個想法
12/15 00:23, 9F
推
12/15 00:26, , 10F
鬧鐘前面才有人問過，不是每一家翻譯都有正確翻出來。
12/15 00:26, 10F
→
12/15 00:27, , 11F
yan大, 那是正宇拿走秀妍的手機設的, 你可以到12集live推文看~
12/15 00:27, 11F
→
12/15 00:27, , 12F
有網友解釋了....
12/15 00:27, 12F
推
12/15 00:28, , 13F
另外，那一句可以翻譯成「不要我等了嗎？」這樣會比較
12/15 00:28, 13F
→
12/15 00:29, , 14F
容易理解，情境就像daphneshow所說，帶著不敢相信的意
12/15 00:29, 14F
→
12/15 00:29, , 15F
味。
12/15 00:29, 15F
→
12/15 00:30, , 16F
推kiss大, 我也覺得"不要我等了嗎" 比較順... 所以那段看不懂
12/15 00:30, 16F
推
12/15 00:38, , 17F
這兩集很多都看不太懂欸...@@
12/15 00:38, 17F
推
12/15 00:42, , 18F
我也覺得"不要我等了嗎?"或是"叫我別再等了嗎?" 比較對
12/15 00:42, 18F
推
12/15 00:43, , 19F
推"不要我等了嗎"比較通順也比較容易懂
12/15 00:43, 19F
推
12/15 00:43, , 20F
這都是翻譯問題，聽得懂韓語就不會產生疑惑。XD
12/15 00:43, 20F
推
12/15 00:48, , 21F
這兩集可能是因為翻譯太趕，有些細節都沒有翻好。
12/15 00:48, 21F
→
12/15 01:49, , 22F
順便發問..劇中小bug 黑立如果是右腳受傷 拐杖是不應該柱右
12/15 01:49, 22F
→
12/15 01:49, , 23F
邊？看他都柱左邊 這樣會摔倒吧...?
12/15 01:49, 23F
推
12/15 01:56, , 24F
拐杖前面也有討論過，手杖要拄在沒有受傷的腿那一側。
12/15 01:56, 24F
推
12/15 04:03, , 25F
我也覺得是 正宇說 "我不要再等了嗎?" 的感覺
12/15 04:03, 25F
推
12/15 08:32, , 26F
請問黑立為什麼冰敷右腳……？他不是左腳受傷的嗎？
12/15 08:32, 26F
推
12/15 10:24, , 27F
黑利是右腳受傷耶......右腳受傷手杖要在左邊
12/15 10:24, 27F
推
12/15 12:30, , 28F
推da大 正宇講的~直譯是「不要等我了」
12/15 12:30, 28F
→
12/15 12:31, , 29F
「我」是用受詞格~但正宇的語氣上揚
12/15 12:31, 29F
→
12/15 12:32, , 30F
所以應該是正宇聽到~秀妍對秀妍媽說 不想回到當李秀妍
12/15 12:32, 30F
推
12/15 12:34, , 31F
所以不敢置信地質問秀妍
12/15 12:34, 31F
→
12/15 12:36, , 32F
她心裡是否真的想對他說~(你)不要等我了…(是這樣嗎)
12/15 12:36, 32F
→
12/15 12:38, , 33F
換句話說 正宇在逼問秀妍~看秀妍會不會真的講出
12/15 12:38, 33F
→
12/15 12:38, , 34F
「你」不要等我了 ~~這句徹底離別的話
12/15 12:38, 34F
推
12/15 14:05, , 35F
我一直在思考正宇說出這句話的心境
12/15 14:05, 35F
推
12/15 14:08, , 36F
因為過去14年正宇一直在找在等他的秀妍(正宇自認為等他)
12/15 14:08, 36F
→
12/15 14:09, , 37F
當聽到秀妍媽說秀妍不想再當秀妍了
12/15 14:09, 37F
→
12/15 14:10, , 38F
正宇過去的信念崩壞了，所以才會產生"不要等我了"的念頭
12/15 14:10, 38F
→
12/15 14:13, , 39F
說出這句話，希望只是疑問想跟秀妍確定，但秀妍一直不說話
12/15 14:13, 39F
推
12/15 14:19, , 40F
所以正宇就當作是肯定，他等不到秀妍了，因為秀妍不願意變
12/15 14:19, 40F
→
12/15 14:21, , 41F
回秀妍了，他只能選擇傷心遺忘..........
12/15 14:21, 41F
→
12/15 14:21, , 42F
好饒舌喔，不知道有沒有人懂我在說甚麼>"<
12/15 14:21, 42F
→
12/15 14:42, , 43F
minn大, 我看得懂你的推文, 所以我覺得這段還滿重要的!!!
12/15 14:42, 43F
推
12/15 15:12, , 44F
也可以對照11集醫院 正宇說要直接聽秀妍說不想回來
12/15 15:12, 44F
推
12/15 21:35, , 45F
以我的感覺是，秀研是相信正宇會回來救她
12/15 21:35, 45F
→
12/15 21:36, , 46F
但是當時又被Harry用別的話扭曲了(並非事實)
12/15 21:36, 46F
→
12/15 21:36, , 47F
所以當正宇抱秀研時想起秀研媽的話後
12/15 21:36, 47F
→
12/15 21:37, , 48F
為了讓秀研死心，就當面直接對她說：妳不要等了…這樣
12/15 21:37, 48F
‣ 更多 nht 的文章
文章代碼(AID): #1GoqujtT (KoreaDrama)