[閒聊] "信義"_宋編之50問50答翻譯--Part.3

看板KoreaDrama作者 (人生是B與D之間的C)時間11年前 (2012/11/05 21:53), 編輯推噓149(149推 0噓 167→)
留言316則, 52人參與, 最新討論串1/1
問：我個人很喜歡恭愍王與崔瑩一起時的政治故事，但編劇您似乎沒能很明確又鮮明的將 想說的故事給抓出來的樣子，這部分的故事展開，您自己滿意到什麼程度呢？另外想 要表達出來卻無法全部表現出來的又是什麼呢？恭愍王的形象有照著最初企劃來走嗎 ？ 答：不，政治部分改變得最多，寫小說的話這是我最想重新整理的部分。 問：宋編您構想的故事線有確實的被表現出來嗎？支持者之間都批評說12集以後故事的展 開上都呈現一種repeat mark的構造。逃亡—綁架—救出；毒—求取解藥的故事結構 一直被重複，從另一方面來說，這樣的結構是為了覺醒的深化的必要裝置，但從其他 方面來說，同樣的緊張情節被重複使用，也會讓人厭煩。對於這點，作家您的意見我 很想知道。 答：剛開始我所構思好的故事結構，因為各種原因最後只能放棄，最後因為episod的不足 而苦苦掙扎，所以比起episod，偏重比喻法這點成了最大的敗著，對於想要說的話的 迷戀無法放棄…是問題所在。 問： 1.宋編您有將奇轍不以一般典型的惡人形象呈現出來，而是以心生病了人的形象表現出來 的意圖吧？還有劉五成演員所表現出的奇轍模樣，觀眾們的反應都說很可愛，這也是 您所意圖的反應嗎？ 2.將孫柳這個角色設定為類似於時間旅人的理由是什麼呢？有讓他登場的理由嗎？ 3.劍變重了的意義是比較重意的表現，雖然與崔瑩的心理方面的理由有關係，但我也認 為這是不是指單純的是指物理上的劍變重了呢？克服物理上的重量也是身為武士的崔 瑩一個階段的成長，是不是也是您想呈現給我們看的呢？ 請告訴我＂劍變重了＂這句話的真正意義。 答： 1.嗯…現有的政治人物中，我有時在看到某些人的時候，他們給我的感覺，與其說是惡 人，倒不如說是把他們看成令人想笑的…病人。是以這樣的想法創作出奇轍這個人物 的…結果他成了搞笑化的存在，令我驚慌失措。 剛開始在衣服方面或是一對一打鬥方面，都覺得是別人不好，後來仔細想想，覺得是 我沒能好好打造角色形象的緣故。 這是個過度貪心，表現卻不成熟(←這個詞有點不確定)的角色。 2.如果您是時間旅人的話，對於歷史您會採取怎樣的態度呢？…這樣的問題？ 3.嗯，首先對崔瑩來說，劍是身體的一部分，所以沒有重量。但是後來劍成了一種客體 化的存在，他也就開始感到劍的重量了。那麼，現在要用劍去砍的對象，也必須要變 成客體化。他的師父對這個重量負責的辦法是交出自己的生命，我想要描繪出超越師 父的崔瑩，而這點必須用動作場面來表現。在拍攝現場（set）只能用短短的動作戲來 呈現出來。戰勝這個重量的辦法，就是對這個重量負責。 因為崔瑩再也不想砍一些不知道名字的可憐人，雖然逃走也是一種辦法，但因為加上 了血的代價，所以另一個辦法就是一直負責到最後。一直到現在為止的崔瑩，光是守 護承諾過要保護的對象這點就讓他用了劍的話，那現在開始因為甚至還加上不認識的 人的血的代價，所以就必須要守護更大的東西…這樣的… 用只屬於自己的悲壯…沒辦法表現出來的時候，就只能那樣了。 問：奇轍在前期出場的時候，劉五成先生的姿態相當的令人害怕，但隨著劇情發展，他 的角色反而變得比較漫畫了，結果角色有照宋編您所希望的方向被完成了嗎？ 答：啊！那絕不是那樣的。說實話，我看到第一次播映時出來的奇轍四師兄妹，我受到 了衝擊！我做了努力試著想挽回…我自己也許也被捲進去了吧… 問： 1.崔瑩是什麼時候開始把恩琇放在心中的？雖然他知道感情是慢慢地加深，但在那之前 就已經在意她的話，那麼12集來救自己，並幫自己的手呼呼吹氣的時候，他就確實的 知道了自己的心情了嗎？ 2.劇中曾經出現幾次崔瑩很在意恩琇零亂頭髮的場面，那理由是什麼呢？ 3.揹了人的話就沒辦法用劍了所以不行的意思是？ 4.恩琇現在應該會以不是醫仙（要是回到宮裡的話又會變得危險，所以醫仙回來這件事 好像會被當成祕密）而是崔瑩的柳氏夫人的身分過得甜甜蜜蜜的吧？但是他們重逢之 後的故事，是照著我們知道的歷史走向走下去的嗎？ 答： 1.放在心裡…喜歡…愛…我不知道是不是這樣的階段。雖然一直在意，會回頭看她，但 卻一直否認自己的心情…，直到解下梅熙的頭巾的時候，才終於自己承認了不是嗎？ 像個武士的。 2.崔瑩也是個男人，對自己所愛的這個生物體，為什麼不會有想要觸碰的心情呢？但是 ，因為不忍動她所以中止了這份心情，要是整理零亂的頭髮的話，是不是能讓自己沉 澱下來呢…？不是嗎？ 3.要選擇武士之路呢？還是要選擇恩琇呢？是一種矛盾的表現。 4.就算是只能活一天，應該也會活得充實充足。這樣是不是比不帶任何想法的活上百年 還要來得好呢？ 問：天穴是不是會幫人達成心願呢？崔瑩第一次通過天穴的時候，是想去找神醫，但我 認為比起去找神醫，以後要為了什麼活下去？或是就竟要不要活下去的疑問對他來 說才是更重要的。所以他才會遇見恩琇－作為他活著的目的或是理由。因此遇見恩 琇也會成為父親問他問題的答案。＂你找到了嗎？＂＂現在，我找到了。＂ 那麼恩琇的情況，因為被奇轍推到天穴，因為想救崔瑩，所以成了回到了比恭愍王 １年還要更早的100年前的時間旅人，也就是為了救崔瑩，和帶著藥去進行醫療行為 相比，回到大過去，為了讓活在恭愍王1年的恩琇與崔瑩能避開無法得知的陷阱與陰 謀，因而留下了日記與膠捲筒，這也是為了救崔瑩的一條路不是嗎？ 另一方面，奇轍因為沒有治療他心病的辦法，所以才不能通過天穴的吧？因為不管 他去到哪個時代，都沒辦法治療他的病。對嗎？ 答：喔…要那樣解讀也是可以。我都還沒想到這些呢。奇轍的情況是因為他的信任並不 確實的緣故。因為他一直在無限的懷疑，信任，最後又再度懷疑… 天穴的鑰匙我認為是純粹的相信。 問：將火功、冰功、內功、音功放入劇本中的理由是什麼？因為這樣的設定在電視劇中 不能發揮應有的作用不是嗎？事實上這部分讓觀眾在投入電視劇或是對於電視劇的 展開上造成了防礙的情況相當的多，因為擁有武功的人只有他們自己才能打鬥吧？ 這樣的設定是有什麼特別的理由嗎？ 答：啊…其實這樣的設定是導演從很久以前開始就有的，有買了原本版權的武俠誌，那 武俠誌中有用音功、冰功、火功來治療人的內容，名字就叫”醫功”！ 事實上我對這方面的原理不太了解（因為不太能接受），造成我很大的負擔，因為 是導演很想試試看的故事，要我用心的試試看…我才開始的。 但是，首先醫學的故事就取消了…所以醫功的故事也取消了… 一對一比武在時間關係上變得不可能，同時沒有一對一的話，要打架也變得困難的 這些內功，結果就變成冷飯了。 編劇果然不該寫自己不知道的東西才是啊，我後悔過百萬次。 問：在播映信義的期間我一直都很期待，謝謝。我很想知道如果宋編您有一定想要加入 的情節，但因為條件上的不允許而沒能加進的話，是怎樣的情節覺得最可惜呢？ 答：崔瑩與于達赤之間的小故事、讓大家驚嘆，且能把故事與感情連起來的動作場面、 恩琇與崔瑩的３階段約會戲、崔瑩武功升級的修練戲、恩琇新生為韓醫的過程、恩 琇與張斌像愛情一樣的友情戲、崔瑩與恭愍的７個階段、非常多的百姓出來示威的 戲、非常多的士兵出來戰鬥的戲…啊，實在是太多了，就到此為止吧！ （P.S 我也想看3階段約會、恩琇成為韓醫的過程、恩琇與張斌像愛情一樣的友情戲 (因為這樣大概能看到崔瑩吃醋吧？XD)） 問：擔任崔瑩一角的李敏鎬先生因為細節的演技而受到了注目，其中宋編您覺得他哪方 面的演技最好呢？ 比如憤怒的演技啦，或是看起來很落寞的模樣的演技，像這之類的感情演技之中您 覺得哪方面的演技最好呢？ 答：感到混亂的演技？還有空虛的感覺。 說實話，他那種年紀的演員，能夠把那種深層的空虛感表現出來，讓我相當驚訝。 問：請宋編您選出寫劇本的時候覺得很困難的場面，只能選３個喔，也請說明理由。 答：嗯…前半部時間有點久了我想不起來了，至於比較最近的嘛… 17集ending的偏殿親吻戲，真的沒有其他辦法嗎…？我苦惱了很久 21集剛開始的部分，為了讓崔瑩能”像崔瑩”的求婚，熬夜寫台詞… 24集的ending，想要不困難地…不讓感情斷絕的延續下續的…流下幸福的眼淚…真 的…非常的…下了一番功夫 問： 1.電視劇初期，崔瑩回到了同時代，恩琇為什麼回不去呢？ 2.結果，在崔瑩的時代要67年後才開啟的天穴，4年後就開啟了嗎？因為懇切與想念嗎？ 3.那個4年有意義嗎？ 4.孫柳拿懷表出來看的場面，有什麼意義嗎？ 5.孫柳說崔瑩會因為恩琇而死，就像是暗示了未來似的，這與結局有關嗎？是伏筆嗎？ 6.奇轍過不了天穴的理由是什麼？ 答： 1.一次往返的出發點和歸返點是相同的。 2.對大過去的恩琇來說，會是更早的開啟地點吧？與崔瑩的時代不同。 （事實上我們找來了全部的太陽黑子爆發記錄並試著計算過，也有高麗時代當時的學研 究員們的研究，是大致吻合的，當然，這也在編劇隨心所欲的規則之內） 3.是4年再加上1年共是5年。剛好那時是收復鴨綠江西邊8地的時候…5年也是總統大選的 周期…所以… 4.沒有硬要意味什麼，只是覺得好玩而已 5.是的，是結局 6.信任的不足！ 問： 1.崔瑩是像愛梅熙一樣的愛恩琇呢？還是更愛恩琇呢？ 2.還有我聽說宋編您有出小說的想法？我想知道不知道宋編您有沒有計畫加入更多的關 於這對情侶的後續故事與只屬於這兩人的愛情故事呢？ 答： 1.啊，這對兩人，不，是對三人來說是很失禮的問題啊，呵呵，pass 2.寫小說的話我會盡情的寫他們的愛情故事的，因為我也有股恨啊~ 問： 1.宋編您背景人物為什麼偏偏是恭愍王與崔瑩呢？ 2.我很好奇您在第4集中，加入恩琇硬要將褲子做成短褲穿上找上于達赤兵營的情節的 理由是什麼？ 3.第5集中人工呼吸前的恩琇，不是對躺著的崔瑩說…”但是都要活著，大家都是拼死拼 活的活著，因為…因為…”我想聽後面的話 答： 1.嗯…從以前開始我就覺得高麗歷史很有趣，其中恭愍王與崔瑩，真的很dramatic，非 常刺激人的想像力…現代的醫生回到過去…高麗是我最先想起的時代 還有崔瑩這個人物…我越是讀他的相關資料，越是覺得是想要去將他揭開的角色 2.前半段的衝擊要法，無法再多看一眼的恩琇的美腿…等等的理由 3.這個是秘密 --未完-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.242.6 ※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.242.6 (11/05 22:00)
推
11/05 22:02, , 1F
恩秀跟崔瑩的3階段約會 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄
11/05 22:02, 1F
推 natsukol:編劇和導演意見沒統一過阿.導演拍成這樣宋編也很驚慌 11/05 22:10 ※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.242.6 (11/05 22:05)
推
11/05 22:05, , 2F
寫小說的話我會盡情的寫他們的愛情故事的，因為我也有股恨啊~
11/05 22:05, 2F
→
11/05 22:06, , 3F
◢▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯潰▂▃▄▅▇◣早知如此何必當初
11/05 22:06, 3F
推 mewu:導演 ～～～你為什麼要稿破壞為什麼為什麼～～ （抓領猛搖） 11/05 22:11
推
11/05 22:10, , 4F
出小說！出小說！出小說！重拍啦！（（敲桌敲碗敲鍋））
11/05 22:10, 4F
推
11/05 22:11, , 5F
看完覺得能拍出後來的成果已經是奇蹟，囧
11/05 22:11, 5F
推
11/05 22:12, , 6F
"盡情的寫愛情故事"耶，天哪~這是重點!
11/05 22:12, 6F
推
11/05 22:13, , 7F
編劇也知道集數不足阿~若真的有那麼多要捨棄的畫面,
11/05 22:13, 7F
→
11/05 22:13, , 8F
那應該要多拍幾集的,可能預算企劃都不太行吧...好可
11/05 22:13, 8F
→ soleantidote:惜,不過,看了這個更想看小說,給我三部曲我都看!! 11/05 22:14 → soleantidote:果然太注重比喻性,實在太過隱晦了..雖然我喜歡啦XD 11/05 22:16 ※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.242.6 (11/05 22:14)
推
11/05 22:14, , 9F
讓崔瑩能”像崔瑩”的求婚台詞真的寫得很棒!!!!!
11/05 22:14, 9F
→ SARAH12349:但是這幾PART一直看到編劇表示後悔、承認瑕疵...等 11/05 22:15 → SARAH12349:身為觀眾真的不會只是諒解耶...還是覺得為何不再謹慎一 11/05 22:16 → SARAH12349:點，畢竟觀眾看戲投入的時間跟感情，不是嘗試的工具... 11/05 22:16
推
11/05 22:14, , 10F
可以再另外找個導演按編劇的想法盡情的重拍嗎(抱頭)
11/05 22:14, 10F
→
11/05 22:15, , 11F
看起來她想著墨的地方好吸引人啊
11/05 22:15, 11F
推 candyrain821:兩人真是不該湊一塊工作 根本沒默契呀 11/05 22:17 推 natsukol:宋編想拍的地方剛好是導演不想拍的地方(遠目)編劇為什麼 11/05 22:16 → natsukol:要跟金導合作阿!!(傻眼) 11/05 22:16
推
11/05 22:15, , 12F
天阿，我覺得這篇解了我好多迷惑!!感恩感恩~~期待之後
11/05 22:15, 12F
→
11/05 22:16, , 13F
續篇~ btw本來不解幹嘛一定要演大將手抖，但看完這篇，
11/05 22:16, 13F
→
11/05 22:17, , 14F
覺得這賺真的需要演出:演出崔瑩的成長，跟師父是不一樣
11/05 22:17, 14F
→
11/05 22:17, , 15F
的，所以才能成就他成為大護軍之路!
11/05 22:17, 15F
→
11/05 22:18, , 16F
還有看到出小花愛情滿滿小說的曙光(＊〞▽ 〝＊)
11/05 22:18, 16F
推
11/05 22:20, , 17F
千金難買早知道，戲都下檔了，遺憾一堆Q_Q
11/05 22:20, 17F
推 foi:都有想汽油的衝動了…Orz 11/05 22:22 → foi:如果是小說先出，這故事一定很不錯，再翻拍成電視是不是更好？ 11/05 22:24 → foi:宋編大概也會暗自在心底恨很久吧… 11/05 22:26
推
11/05 22:21, , 18F
愈來愈深的怨念!! 讓我為這三場消失的約會默哀幾分鐘...T0T
11/05 22:21, 18F
推 benini:推LA大的幸好沒有!其實編劇也太貪心了~@@ 請認清主線! 11/05 22:26
推
11/05 22:22, , 19F
崔瑩與恭愍的7階段.....幸好沒有 囧
11/05 22:22, 19F
推
11/05 22:23, , 20F
大家都很恨啊~~~~~
11/05 22:23, 20F
推
11/05 22:25, , 21F
宋編~你為什麼要和金導合作~請還我們小花3部曲+恩秀的韓醫路
11/05 22:25, 21F
→ mt831:我們也有一股恨呀>< 11/05 22:26
推
11/05 22:25, , 22F
Eshi~死老投..
11/05 22:25, 22F
推
11/05 22:25, , 23F
導演最後連買衣服的戲都刪了,他到底想幹麻╰(‵皿′＊)╯
11/05 22:25, 23F
推
11/05 22:25, , 24F
只有我一直看到宋編的答問反而有點不舒服嗎?宋編說了更多她
11/05 22:25, 24F
→ mosocu:想拍的她遺憾的反而不好吧!我愛的就是現在這個信義啊!!!! 11/05 22:26 → mosocu:雖然導演刪了很多又很含蓄，可是我有時就愛他的含蓄耶 11/05 22:27 → mosocu:關注在戲給我們的感動比在乎哪些刪節戲分應該會黑皮一點吧 11/05 22:29
推
11/05 22:25, , 25F
看的時候一直在激動(還我小花戲份)還有囧翻滾...謝謝jo
11/05 22:25, 25F
→
11/05 22:26, , 26F
大翻譯，好多亂七八糟的線終於知道究竟是想表達什麼...
11/05 22:26, 26F
→ avisclover:但真的好氣...(呼喊黑特文T^T) 11/05 22:27
推
11/05 22:26, , 27F
三場除了買衣服還有那兩個啊？
11/05 22:26, 27F
→
11/05 22:27, , 28F
中秋節嘛?
11/05 22:27, 28F
→
11/05 22:28, , 29F
MO大~我有時也愛導演的含蓄!但....小花快變龍套好傷心
11/05 22:28, 29F
還有 247 則推文
還有 34 段內文
推
11/06 17:41, , 277F
另外成均館的出版社是"蓋亞"
11/06 17:41, 277F
推
11/06 17:41, , 278F
但我記得太王電視小說是找台灣人寫的，不過蠻忠於劇本就是
11/06 17:41, 278F
→
11/06 17:43, , 279F
查資料~太王的那本如C大所說是台灣人寫的 成均是韓國
11/06 17:43, 279F
→
11/06 17:43, , 280F
不過成均館似乎只是把大陸的版本弄成繁中的而已?
11/06 17:43, 280F
→
11/06 17:45, , 281F
同個作者"擁月"則是接力出版社
11/06 17:45, 281F
→
11/06 17:45, , 282F
布克...我有學長在那邊工作...之前我也去那邊應徵過編輯
11/06 17:45, 282F
推
11/06 17:54, , 283F
Jo大翻譯的話我一定買!!!
11/06 17:54, 283F
推
11/06 17:56, , 284F
我越來越討厭導演了XD 本來還沒那麼討厭~看了宋編的想法後...
11/06 17:56, 284F
推
11/06 17:59, , 285F
布克文化城邦出版社底下的的一支 我覺得布克機會大
11/06 17:59, 285F
→
11/06 18:00, , 286F
因為布克出版的書走向就是以戲劇小說跟藝能類比較多
11/06 18:00, 286F
→
11/06 18:00, , 287F
蓋亞的話 印象中他們家的書比較走創作類的
11/06 18:00, 287F
→
11/06 18:01, , 288F
但是繁中化這部分牽扯到版權(國際)問題 得看出版社的意
11/06 18:01, 288F
→
11/06 18:01, , 289F
願XD
11/06 18:01, 289F
推
11/06 18:01, , 290F
希望jo大翻的是宋編的小說，而不是電視的小說<<要求真多
11/06 18:01, 290F
推
11/06 18:53, , 291F
jo大..我會買歐..大家一起幫你集氣.衝衝衝
11/06 18:53, 291F
推
11/06 19:14, , 292F
我感覺如果以小花為主線 收視率一定是往前衝的 編劇
11/06 19:14, 292F
→
11/06 19:15, , 293F
很擅長寫這條路線
11/06 19:15, 293F
推
11/06 19:24, , 294F
哎。。都被導演搞砸了。所以恩琇跟大將演技真的好。被導演
11/06 19:24, 294F
推
11/06 19:26, , 295F
這樣搞，結果演得還不錯。我也希望可以重拍。但要換導演。
11/06 19:26, 295F
推
11/06 19:41, , 296F
一定會買!!!!jo大的就更會買了!!!!!期待欸!!!!!
11/06 19:41, 296F
推
11/06 20:18, , 297F
會買+1如果是電視版的小說，可以出真人版漫畫嗎？
11/06 20:18, 297F
推
11/06 21:00, , 298F
剛看完電視劇帝王,實在一整個感慨,金明敏飾演的製作人為了
11/06 21:00, 298F
→
11/06 21:01, , 299F
business,結局說改就改,連導演都得聽他的,為什麼信義得聽金
11/06 21:01, 299F
→
11/06 21:03, , 300F
導的啦XD 第1集有敏鎬跟金明敏的合照出現大約3秒
11/06 21:03, 300F
→
11/06 21:04, , 301F
為啥兩人會合照啊?
11/06 21:04, 301F
→
11/06 21:05, , 302F
應該是合成,這樣看到敏鎬我也小開心了一下,實在中毒很深XD
11/06 21:05, 302F
→
11/06 21:06, , 303F
因為要表現金明敏是個很行的製作人,捧出了一堆韓流明星
11/06 21:06, 303F
→
11/06 21:07, , 304F
其中也包括敏鎬,不過我想應該就只是因為敏鎬是上一檔主角
11/06 21:07, 304F
推
11/06 21:08, , 305F
對呀為啥會有合照 我也想看XD 是說金導好像就是老闆？
11/06 21:08, 305F
推
11/06 21:10, , 306F
李先生一定是韓流指標人物無誤啊~~>///<
11/06 21:10, 306F
→
11/06 23:02, , 307F
金明敏的戲 我倒蠻想看的XDDDDD
11/06 23:02, 307F
推
11/07 01:20, , 308F
因為有敏鎬照片出現的短短三秒，讓我有小小動力去看帝王
11/07 01:20, 308F
推
11/07 01:26, , 309F
了XD jo大翻譯本，我也會買噢!!!!!!
11/07 01:26, 309F
推
11/07 12:23, , 310F
jo翻譯本我會買!!! 可以來辦個簽書會兼信義病聚會嗎XD
11/07 12:23, 310F
推
11/07 12:41, , 311F
我要預購jo大翻譯本!!!!
11/07 12:41, 311F
推
11/07 13:10, , 312F
金先生的演技也是讓人起雞皮疙瘩等級的!
11/07 13:10, 312F
推
11/07 17:26, , 313F
為了短短三秒已經把第一集看完了~XD
11/07 17:26, 313F
推
11/07 20:44, , 314F
其實到目前為止劇情都還滿緊湊的,而且金明敏的演技也超棒
11/07 20:44, 314F
→
11/07 20:45, , 315F
現在也只能用來打發空虛的星期二三 XD
11/07 20:45, 315F
推
11/07 21:36, , 316F
預購jo大翻譯本加1
11/07 21:36, 316F
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1GbyJOqE (KoreaDrama)