[問題] 阿娘使道傳(雷)

看板KoreaDrama作者 (紫色)時間11年前 (2012/08/18 15:26), 編輯推噓20(20推 0噓 28→)
留言48則, 19人參與, 最新討論串1/1
雷~ 怕有人還沒看(快快按←) 我想問的是 阿娘是使用了甚麼方法讓銀悟變成使道的 我只看一段綁架之後，就看不懂了@@ 謝謝大家~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.17
推
08/18 15:30, , 1F
不懂+1
08/18 15:30, 1F
推
08/18 15:31, , 2F
我連前一段崔大人父子的對話都不太懂 哈哈
08/18 15:31, 2F
推
08/18 15:32, , 3F
不懂+1
08/18 15:32, 3F
推
08/18 15:33, , 4F
好像是阿娘請巫女去跟那三個"兩班？"說～他們只是想要交差～
08/18 15:33, 4F
→
08/18 15:33, , 5F
也以為使道隔天就會被阿娘嚇死～銀悟應該是因為使道身份方便
08/18 15:33, 5F
→
08/18 15:34, , 6F
辦案～所以就順勢而為了
08/18 15:34, 6F
→
08/18 15:35, , 7F
崔氏父子的話應該是未來的梗吧
08/18 15:35, 7F
推
08/18 15:37, , 8F
是不是15號都會有年輕女孩失蹤啊？
08/18 15:37, 8F
推
08/18 15:40, , 9F
阿娘叫巫女去跟那幾個官差說銀悟是上天排來的
08/18 15:40, 9F
推
08/18 15:53, , 10F
阿娘叫巫女去跟那三個官員推薦銀悟當使道，剛好他們受到
08/18 15:53, 10F
→
08/18 15:55, , 11F
朝廷的壓力說一定要選使道，於是就聽信巫女的話綁架銀悟
08/18 15:55, 11F
→
08/18 16:10, , 12F
崔氏父子裡頭的兒子是玉皇大帝嗎@@長的有點像@@
08/18 16:10, 12F
→
08/18 16:10, , 13F
謝謝樓上的解釋~合理多了!!!
08/18 16:10, 13F
推
08/18 16:32, , 14F
兒子是烏鵲橋裡的老么泰必 玉皇大帝是俞承浩~~
08/18 16:32, 14F
推
08/18 17:28, , 15F
有一段也不大懂~為啥沒人當使道 那三個也會死@@
08/18 17:28, 15F
→
08/18 17:42, , 16F
被鬼嚇死的~還有鬼的傳說沒有人敢當吧(猜)
08/18 17:42, 16F
→
08/18 17:43, , 17F
看錯樓上問題XD
08/18 17:43, 17F
推
08/18 21:38, , 18F
原來不是只有我看不懂@@
08/18 21:38, 18F
推
08/18 21:45, , 19F
不好意思這邊借問一下~因為我唯一看過的韓劇古裝劇只
08/18 21:45, 19F
→
08/18 21:48, , 20F
有成均館，對古裝劇中一些職稱不太懂~所以想請問一下
08/18 21:48, 20F
→
08/18 21:49, , 21F
使道都是官位嗎？是做有關什麼的職位呢？不知道劇中
08/18 21:49, 21F
→
08/18 21:50, , 22F
是不是有解釋而我沒注意到~不好意思問題有點蠢@@
08/18 21:50, 22F
推
08/18 22:50, , 23F
那一段真的看不懂耶..感覺是翻譯問題= ="
08/18 22:50, 23F
推
08/18 22:52, , 24F
我看的版本翻譯的超爛...
08/18 22:52, 24F
→
08/18 22:59, , 25F
印象中有個地方官名是府使 電視劇翻拍的傳說故事裡的官是府使
08/18 22:59, 25F
推
08/19 00:03, , 26F
不同的翻譯真的有差…剛剛看了一下另一版本翻譯，就
08/19 00:03, 26F
→
08/19 00:03, , 27F
比較看的懂了~
08/19 00:03, 27F
推
08/19 00:13, , 28F
首先銀悟的爸爸是前朝宰相，村裡的豬頭官就是因為銀
08/19 00:13, 28F
→
08/19 00:13, , 29F
悟爸爸才被下放這地方。
08/19 00:13, 29F
→
08/19 00:15, , 30F
使道就是那地方的郡守(這三年來都是那三個小官管的
08/19 00:15, 30F
→
08/19 00:16, , 31F
不過朝鮮的郡守在中國人眼裡大概就只是個...村長
08/19 00:16, 31F
→
08/19 00:18, , 32F
因為新的使道上任總是被鬼嚇死或嚇跑，那三個小官不
08/19 00:18, 32F
→
08/19 00:19, , 33F
敢做老大，恰巧崔大人來這個地方~就順勢聽他的話
08/19 00:19, 33F
→
08/19 00:20, , 34F
皇命又說在本月25日內要找到新使道，因阿娘的關係去
08/19 00:20, 34F
→
08/19 00:20, , 35F
綁架銀悟，結果銀悟沒被嚇死XDDD 後來發現阿娘有他媽
08/19 00:20, 35F
→
08/19 00:21, , 36F
的髮釵，覺得可能因此而找到媽媽，才自願當使道(才能
08/19 00:21, 36F
→
08/19 00:22, , 37F
運用權力幫阿娘找到身分和解開命案)
08/19 00:22, 37F
推
08/19 00:28, , 38F
謝謝樓上！很專業詳細的解釋！^^
08/19 00:28, 38F
→
08/19 01:43, , 39F
巫女應該是騙小官們說銀悟壽命就快盡了 本來就會死所以就
08/19 01:43, 39F
→
08/19 01:44, , 40F
算是有女鬼也沒關係 反正就是會死
08/19 01:44, 40F
→
08/19 01:46, , 41F
還有小官如果沒找到新使道的話 王會處死 所以他們才會冒險
08/19 01:46, 41F
推
08/19 02:26, , 42F
+1 古裝又加上有些名詞 常不懂意思XD
08/19 02:26, 42F
→
08/19 11:04, , 43F
另一版翻譯比較好+1
08/19 11:04, 43F
推
08/19 12:58, , 44F
感謝clair大解釋 不然都看得霧煞煞
08/19 12:58, 44F
推
08/19 19:16, , 45F
請問朱月的爸爸跟銀悟的官職誰比較大呢?
08/19 19:16, 45F
→
08/21 02:28, , 46F
銀悟的爸爸，有段有說是銀悟爸爸害他們下放的。
08/21 02:28, 46F
→
08/21 02:29, , 47F
應該是說銀悟爸爸雖然退休，但勢力、影響力很大。
08/21 02:29, 47F
推
08/21 09:29, , 48F
呼 謝謝這段翻譯 不然都看不懂 ^^
08/21 09:29, 48F
‣ 更多 joy0910 的文章
文章代碼(AID): #1GBqERc0 (KoreaDrama)