[問題] 真心給我一滴淚(49日)

看板KoreaDrama作者 (aprilmon)時間12年前 (2012/04/15 12:37), 編輯推噓31(31推 0噓 38→)
留言69則, 31人參與, 最新討論串1/1
話說現在東森綜合台在撥真心給我一滴淚(大陸譯49日的樣子) 因為實在是太好看了 所以有偷偷先上網爬一下文(之後怎麼發展之類的..) 雖然說結局我已經大概知道了 不過我還是很好奇為什麼已經蒐集到了卻還又...? 另外我超想知道第二滴眼淚到底是誰的阿?? 感謝摟^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.153.138
→
04/15 12:54, , 1F
我個人覺得翻的....有點土
04/15 12:54, 1F
推
04/15 13:02, , 2F
我也覺得49日比較好..
04/15 13:02, 2F
→
04/15 13:06, , 3F
第二.三滴是舒雨和仁真的
04/15 13:06, 3F
→
04/15 13:16, , 4F
這已經不錯了，婦產科還翻成「愛情的代價」哩 XD
04/15 13:16, 4F
→
04/15 13:16, , 5F
台灣常常把劇名翻得有太多自行添加的觀感，還不如直白點....
04/15 13:16, 5F
推
04/15 13:23, , 6F
49日+1
04/15 13:23, 6F
推
04/15 13:31, , 7F
49日+1
04/15 13:31, 7F
推
04/15 13:42, , 8F
這時候就不得不推一下MOD的ELTA了 人家直翻49天~
04/15 13:42, 8F
推
04/15 14:30, , 9F
49!
04/15 14:30, 9F
推
04/15 15:10, , 10F
49日 +1
04/15 15:10, 10F
推
04/15 15:49, , 11F
49日好看死了!!!!...結果沒人回答原PO XD 我也忘了其實
04/15 15:49, 11F
→
04/15 16:05, , 12F
已經收到了卻還又...這點自己看比較有感覺
04/15 16:05, 12F
→
04/15 16:06, , 13F
編劇寫這樣的結局比較發人省思
04/15 16:06, 13F
推
04/15 16:18, , 14F
我真的覺得這樣的結局很有深度，只是好像很多人不爽 XD
04/15 16:18, 14F
推
04/15 16:37, , 15F
第一時間會很不爽~但是沉澱下來之後會覺得很棒
04/15 16:37, 15F
推
04/15 16:51, , 16F
我記得是她會死去是本來就是註定的了 只是剛好遇到
04/15 16:51, 16F
→
04/15 16:51, , 17F
49天的事件!!
04/15 16:51, 17F
推
04/15 17:08, , 18F
結局讓這部戲變得更經典
04/15 17:08, 18F
推
04/15 17:32, , 19F
韓國劇名本來就是49天，這個在劇中片頭的韓語就有寫了，老
04/15 17:32, 19F
→
04/15 17:32, , 20F
是喜歡亂改名真的很不爽
04/15 17:32, 20F
推
04/15 17:37, , 21F
最後還是死的原因我記得好像是生死有命皆是註定好的，因為
04/15 17:37, 21F
推
04/15 17:42, , 22F
她原本就只能活到這個年齡，49天只不過是讓還沒活完壽命的
04/15 17:42, 22F
→
04/15 17:43, , 23F
人復活後做完最後的事再死去罷了。好像是，忘了，太久了
04/15 17:43, 23F
推
04/15 17:49, , 24F
因為智賢的壽命本來就注定在那天死去，因為49天的旅程其實是
04/15 17:49, 24F
→
04/15 17:49, , 25F
1個意外，如若沒那個意外，他們家的公司也差不多被未婚夫弄垮
04/15 17:49, 25F
→
04/15 17:50, , 26F
父親也可能會因此無法治病而死去，以原本的智賢來講，她大概
04/15 17:50, 26F
→
04/15 17:51, , 27F
也受不了一連串的打擊，因此早已注定好在那天殞命的。
04/15 17:51, 27F
→
04/15 18:05, , 28F
但49天越看會越覺得，那49天的旅程本身可能也是註定好的意外
04/15 18:05, 28F
→
04/15 18:05, , 29F
結論就是從頭到尾全部都是注定好的，環環相扣的因果關係 XD
04/15 18:05, 29F
→
04/15 18:06, , 30F
所以我才會覺得編劇真的把結局編得很好，整部戲超完整的
04/15 18:06, 30F
→
04/15 18:07, , 31F
命運讓智賢必須踏上旅程、才能藉由這趟旅程把一切回歸原點
04/15 18:07, 31F
→
04/15 18:07, , 32F
但命運早已注定她的壽命，只是這趟旅程讓她的人生更沒有遺憾
04/15 18:07, 32F
→
04/15 18:08, , 33F
不然她真的就是白活了這一生，在欺騙、虛假、崩潰中死去...
04/15 18:08, 33F
→
04/15 18:24, , 34F
他不是"大陸翻譯成49日" 是本來就叫49日 @@
04/15 18:24, 34F
→
04/15 18:25, , 35F
還有原po的問題看心得文或live文就有解答吧
04/15 18:25, 35F
推
04/15 21:04, , 36F
非常喜歡結局
04/15 21:04, 36F
推
04/15 21:10, , 37F
後來有一段專門交待其中一滴淚是仁真.看了有點不能理解
04/15 21:10, 37F
推
04/15 21:21, , 38F
經歷那些波折後,仁真是真心為智賢流淚?不是為自己而流?
04/15 21:21, 38F
→
04/15 21:32, , 39F
在那入魔的瞬間之前仁晶對智賢是真愛卻參雜了忌妒與自卑
04/15 21:32, 39F
→
04/15 21:33, , 40F
而這兩者在那入魔瞬間達到最巔峰，所以她才會入魔....
04/15 21:33, 40F
→
04/15 21:33, , 41F
但在她醒覺之後，就只剩下真愛了，那之後流的淚才有價值
04/15 21:33, 41F
→
04/15 21:34, , 42F
其實就像智賢醒過來後說的那個高跟鞋的故事那樣，
04/15 21:34, 42F
→
04/15 21:34, , 43F
即使仁晶因想岔了頭而做了很多錯事，但她對智賢的愛還是在的
04/15 21:34, 43F
→
04/15 21:37, , 44F
其實這方面志賢媽可能要負一部分的責任，說那什麼鬼話....
04/15 21:37, 44F
→
04/15 21:37, , 45F
智
04/15 21:37, 45F
推
04/15 23:27, , 46F
推49日～台版翻譯會害我想到真心請案兩次鈴...XD
04/15 23:27, 46F
推
04/15 23:38, , 47F
看到49日就要推!!其實這部戲也帶出人並非完美或都很善良的
04/15 23:38, 47F
→
04/15 23:38, , 48F
人心是複雜的
04/15 23:38, 48F
推
04/15 23:40, , 49F
「人心是複雜的、善變的，永遠？是不存在的東西。」
04/15 23:40, 49F
→
04/15 23:41, , 50F
這部戲有超多話都可以拿來當語錄用了....
04/15 23:41, 50F
推
04/15 23:59, , 51F
人心是會改變的/現在的我很幸福/49日讓一切都步上軌道....
04/15 23:59, 51F
→
04/15 23:59, , 52F
真的很多話很不錯！
04/15 23:59, 52F
推
04/16 03:27, , 53F
真的是很有深度的一部~~~看完完全迷上丁一宇
04/16 03:27, 53F
→
04/16 10:41, , 54F
看來是真的有很多版友已經看過了!!! 真的很好看的一部
04/16 10:41, 54F
→
04/16 10:42, , 55F
韓劇~ 其實我也覺得49日比較符合整劇想傳達的意思
04/16 10:42, 55F
→
04/16 10:42, , 56F
真心給我一滴淚感覺就沒那麼有力
04/16 10:42, 56F
→
04/16 10:43, , 57F
不過不管怎樣還是一部好看的韓劇囉! 謝謝大家:)
04/16 10:43, 57F
推
04/16 12:18, , 58F
申仁靜還不錯看
04/16 12:18, 58F
推
04/16 14:37, , 59F
"49天"反而比較好~ 大推這部戲! 感人又好看!!
04/16 14:37, 59F
推
04/16 15:49, , 60F
我也很愛這一部戲，看到最後還流淚了，MOD的HD超讚
04/16 15:49, 60F
推
04/16 21:37, , 61F
MOD高畫質看的很過癮而且翻譯還跟東森不同!!可惜最後四集
04/16 21:37, 61F
→
04/16 21:38, , 62F
沒看到......
04/16 21:38, 62F
推
04/16 23:35, , 63F
這齣戲的每首配樂都好聽，推!!
04/16 23:35, 63F
推
04/17 02:56, , 64F
因這齣東森前陣子就已首撥一次，故蠻多人看過了。
04/17 02:56, 64F
推
04/17 02:59, , 65F
"49日"劇名是原汁原味,而"真心給我一滴淚"也不差,有貼切主題.
04/17 02:59, 65F
→
04/17 03:03, , 66F
我朋友的朋友覺得，男主角韓康（趙顯宰）像「倪齊民」...
04/17 03:03, 66F
→
04/18 09:57, , 67F
喔不 我的江哪像倪啊 雖說比演薯童時老了些 但還是超帥的
04/18 09:57, 67F
推
04/22 01:41, , 68F
49日再+1 !!!!XD
04/22 01:41, 68F
→
10/22 02:34, , 69F
她原本就只能活到這個年 https://daxiv.com
10/22 02:34, 69F
‣ 更多 aprilmon 的文章
文章代碼(AID): #1FYb2KhB (KoreaDrama)