[閒聊] 祕密花園被剪內容

看板KoreaDrama作者 (abba009tw)時間12年前 (2011/07/23 16:07), 編輯推噓22(22推 0噓 22→)
留言44則, 19人參與, 最新討論串1/1
本部戲的趣味性在於:金社長的"纏功"實在了得! 社長除了幻想蘿琳出現在他生活周圍 也會對在不同地方不斷的唸咒-停止蘿琳占據他的腦海 看到蘿琳的偶像是他表哥奧斯卡 他有夠生氣的,作出很多不符合他身分的幼稚行為 像是用筆塗鴉在奧斯卡的桌曆這種超幼稚舉動 關於文字在這邊也要謝謝loshen91的解答 :) 我終於看到完整的翻譯內容了!! "破音音痴歌手花花公子天王 最強金祖沅大爺的跟班" 最好笑是將眼睛塗白 哈哈哈 變成翻白眼的奧斯卡 還有惡搞貼在牆壁上的海報XD 社長日常生活中.一直等待蘿琳主動聯絡他已經不是第一次了 沒想到社長手機下載藍色小精靈那套模仿對話那種竟然被刪了~天啊!!!! 晴天霹靂耶................我很想看loshen91如何翻譯這段對話的! 幹嘛刪劇情啊? 不知道loshen91當時拿到時是否有翻到這段? 也看過其他版本的翻譯文字,怎麼看就是覺得有點怪 ※ 編輯: abba009tw 來自: 111.185.92.193 (07/23 16:09)
推
07/23 16:18, , 1F
我想聽到金祖沅講哈哈哈哈,這四個字,來也期待這段,覺得
07/23 16:18, 1F
→
07/23 16:18, , 2F
手機好強大,金社長的手機真的好強,最愛用講話變成簡訊XD
07/23 16:18, 2F
推
07/23 16:37, , 3F
那天我看到金社長面對羅琳變身理想型那場也剪了@@下次
07/23 16:37, 3F
→
07/23 16:38, , 4F
來個大家來找查看哪邊不見了好了!!藍色小精靈那段表現
07/23 16:38, 4F
→
07/23 16:38, , 5F
金社長對羅琳的思念,不懂為什麼要剪><"
07/23 16:38, 5F
→
07/23 17:38, , 6F
請問那段是在第幾集阿??怎麼我一點印象都沒有...Orz
07/23 17:38, 6F
推
07/23 18:14, , 7F
還沒演到那吧???
07/23 18:14, 7F
推
07/23 18:22, , 8F
會不會是有版權問題~不然不懂為什麼要剪
07/23 18:22, 8F
推
07/23 18:31, , 9F
昨晚沒看到這一段talk tom cat 藍色小精靈 +1 原來有這段
07/23 18:31, 9F
→
07/23 18:33, , 10F
原版的第十集 應該是昨晚台版的15集 原來台版會剪片
07/23 18:33, 10F
→
07/23 18:38, , 11F
昨天還真的沒有這段orz..感覺是版權
07/23 18:38, 11F
推
07/23 18:41, , 12F
蛤~~那這樣台版DVD的內容也是有剪片的嗎?
07/23 18:41, 12F
推
07/23 18:50, , 13F
我也有發現QQ 很喜歡藍色小精靈這段說TTTTTTT
07/23 18:50, 13F
推
07/23 19:28, , 14F
好好笑 還加個"大爺"...祖沅跟表哥年紀相仿 所以容易爭搶
07/23 19:28, 14F
→
07/23 19:30, , 15F
這種爭搶的戲碼應該是從小就發生的 雖然幼稚可是很寫實
07/23 19:30, 15F
推
07/23 20:03, , 16F
藍色小精靈是哪一段啊? 在原版第10集大約幾分鐘呢??
07/23 20:03, 16F
→
07/23 20:03, , 17F
或者前後場景是什麼呢?
07/23 20:03, 17F
→
07/23 20:09, , 18F
大約29分附近 在椅子上看書那
07/23 20:09, 18F
推
07/23 20:38, , 19F
沒有欸，台灣的版本沒有這段喔，我沒有翻到
07/23 20:38, 19F
→
07/23 20:38, , 20F
所以不是衛視剪片啦～^^
07/23 20:38, 20F
推
07/23 21:20, , 21F
所以,藍色小精靈被留在韓國了QQ
07/23 21:20, 21F
哭哭 ~~>_<~~ 記得要來台灣啊~
推
07/23 21:33, , 22F
找到了，謝謝樓上幾位~~在第10集的29:30處~
07/23 21:33, 22F
推
07/23 21:55, , 23F
為什麼哩~~不會播出時也不能太多置入性行銷吧???
07/23 21:55, 23F
推
07/23 22:34, , 24F
是怕廣告到手機還是藍色小精靈@@最佳愛情植入行銷更多
07/23 22:34, 24F
推
07/23 22:45, , 25F
這機手機在台灣還在賣吧!!雖然現在空機價不高
07/23 22:45, 25F
→
07/23 22:46, , 26F
我只想知道台版dvd會不會剪片...
07/23 22:46, 26F
推
07/23 22:52, , 27F
最佳愛情出鏡最多就是那礦泉水,SG也是金社長喝的飲料
07/23 22:52, 27F
→
07/23 22:53, , 28F
其他我都覺得還好耶
07/23 22:53, 28F
→
07/23 22:53, , 29F
會不會是因為版權的關係 像日劇裡有一些外國明星的海報
07/23 22:53, 29F
→
07/23 22:54, , 30F
因為當初已經限定在日本使用 所以在台灣播出時都會打馬賽克
07/23 22:54, 30F
→
07/23 23:18, , 31F
真嚴謹啊,連海報都管@@
07/23 23:18, 31F
推
07/23 23:49, , 32F
韓劇海外版通常都會剪輯...藍色小精靈剪掉真可惜耶！
07/23 23:49, 32F
台灣在"幾十年前"就播過藍色小精靈的卡通了啦 ~>_<~ 更何況藍色小精靈今年要推出3D電影了吶..為什麼要刪這段啊? 害我很期待loshen91大的翻譯吶 !!不知道loshen91大是否有看過這一段 我打上我看到這片段社長自問自答的版本:) 天啊 金洙元先生你知道我等你電話等得多辛苦嗎 想你想得都快死掉了啊 我會成為金洙元永遠的跟隨者 呵呵 就不能這麼說嗎 吉蘿琳小姐 　 　雖然不是衛視剪片還是覺得很可惜！我要看完整版的啦～ 此時我要學朴奉浩的口氣說一句 : Why～～～～
→
07/24 11:07, , 33F
想知道台版DVD會不會剪片+1
07/24 11:07, 33F
推
07/24 12:08, , 34F
洙元真的病得不輕XDDDD
07/24 12:08, 34F
→
07/24 13:45, , 35F
洙元自言自語最後是 我想成為金洙元的Catwoman (貓女)
07/24 13:45, 35F
這段我有再去聽原音.發音點有類似耶^^社長這邊英文發音沒有講的很明! 有點聽的霧颯颯 ◎◎？為什麼要成為社長的貓女呢?是不是有其他意思?
推
07/24 14:46, , 36F
台版DVD會不會剪片我是不曉得，不過若我翻的版本裡沒有，
07/24 14:46, 36F
→
07/24 14:47, , 37F
應該就是不會有吧，目前為止衛視應該剪得不多吧？
07/24 14:47, 37F
→
07/24 14:48, , 38F
abba大，我印象中好像有看過那一段，不過不太記得了
07/24 14:48, 38F
→
07/24 14:49, , 39F
如果有時間我再想辦法找來看一下 ^^
07/24 14:49, 39F
loshen91大:您有空時再抽空看看^^ 真是好感謝您呀!! m(_ _)m
推
07/24 18:57, , 40F
版權問題啦 授權電影跟電視是不同的 授權韓國播但沒授權
07/24 18:57, 40F
→
07/24 18:58, , 41F
台灣播 就這樣
07/24 18:58, 41F
也只能默默接受了^^:
→
07/24 19:43, , 42F
藍色小精靈這麼強大...............
07/24 19:43, 42F
強大到滯留在韓國...(T_T)
推
07/24 20:24, , 43F
拍拍 ^^
07/24 20:24, 43F
推
07/24 21:01, , 44F
怯懦的金洙元需要如貓女般矯健、勇敢的吉羅琳
07/24 21:01, 44F
※ 編輯: abba009tw 來自: 219.71.211.18 (07/25 08:53)
‣ 更多 abba009tw 的文章
文章代碼(AID): #1EAe4y8f (KoreaDrama)