[閒聊] 最佳愛情-獨孤珍在具愛貞通訊錄裡的名稱

看板KoreaDrama作者 (sunshowers)時間13年前 (2011/06/12 02:43), 編輯推噓34(34推 0噓 34→)
留言68則, 33人參與, 最新討論串1/1
以目前播出的十二集中，我剛剛努力重看、找了一下...... 劇中拍攝到具愛貞手機裡，獨孤珍的來電或簡訊或通訊錄裡的儲存名字， 出現的名稱－－總共有九種！！ 　 　　　　　　　　　　　　圖文版：http://www.wretch.cc/blog/windko/13571927 （我只看得懂韓文子音與母音，許多單字必須透過網路字典查或是透過中字畫面瞭解， 　所以不確定我是否有錯看某個子音或母音， 　如果有錯的部分或忽略的部份，請麻煩懂韓文的版友幫忙糾正或補充噢，感謝！） (1)第一集 電話連線問答之前，具愛貞播電話給獨孤珍：真相（？）（沒有中譯，所以不確定） 感謝rachel1216的糾正！
→
06/12 11:49,
第一個是指連看都不想看到的人!!!!
06/12 11:49
不過第二集時，具愛貞全家收看電視播出時，具愛貞猶豫著是否要打電話給獨孤珍， 這時拍到的畫面比較清楚。 (2)第三集 往汝矣島的途中，車子沒油。 金在錫前往救援後，具愛貞說會還獨孤珍借她的車錢，到時再電話聯絡， 獨孤珍趁機檢查她的手機：狗屎珍。 (3)第三集 獨孤珍從張室長手中拿到一堆衣服，打電話要叫具愛貞前來領走， 具愛貞與哥哥正好步出電梯，具愛貞任由手機響，並未接電話：來電拒聽。 (4)第四集 躲藏在獨孤珍家的具愛貞被抓包，獨孤珍再度檢查她的手機：掃把星。 (5)第四集 出道十週年當天，具愛貞與哥哥要前往夜總會唱歌途中， 獨孤珍來電：６０９０。 (6)第五集 獨孤珍在深夜打電話要具愛貞陪他去看電影：山茶花。 (7)第十集 尹必周與具愛貞在家裡露營，開車來找他們要郊遊的獨孤珍來電：機靈的獨孤珍。 畫面有點看不太清楚（或我老眼昏花），所以我不確定母音是o還是u。 感謝rachel1216的糾正！
→
06/12 11:55,
第七個是比起機伶，應該是指人不管什麼事都做得很好
06/12 11:55
→
06/12 11:56,
很幹練的意思
06/12 11:56
(8)第十一集 《打造情侶》錄影前， 尹必周誤拿了具愛貞的手機，看到了獨孤珍發來的簡訊：故障修理中。 (9)第十二集 具愛貞接了Star約會工作，與製作單位開會時，獨孤珍來電：充電。 ----------------------------------------------------------------------------- 結論： 1.具愛貞創意無限！ 2.ＬＧ手機的置入式行銷太強大了！ 3.我太無聊了 ￣▽￣|| -- When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. 排除所有不可能的因素後留下來的東西，不管它的可能性多低，但它就是真相！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.76.78
推
06/12 02:48, , 1F
哇!! 拍拍手 ^^
06/12 02:48, 1F
推
06/12 02:50, , 2F
這是我一直想知道的一個點=口= 竟然找出來了!!!
06/12 02:50, 2F
推
06/12 02:55, , 3F
我現在的手機就是LG的..... 是金朱元那隻XDD
06/12 02:55, 3F
推
06/12 03:00, , 4F
真的要給原PO拍拍手(Y) 第一個"真相"的那個 他的發音
06/12 03:00, 4F
→
06/12 03:00, , 5F
第一個發音其實也是獨孤珍的"珍"發音 不知道有沒有差XDDD
06/12 03:00, 5F
→
06/12 03:01, , 6F
我也想著因為第一個字是"珍"的發音，所以不知道怎麼翻XD
06/12 03:01, 6F
→
06/12 03:01, , 7F
查了韓文單字 那個發音除了"真相" 還有"珍賞"的意思
06/12 03:01, 7F
→
06/12 03:03, , 8F
但第二個字單獨想真的想不出來 除非是日式用法"珍桑"XDDD
06/12 03:03, 8F
→
06/12 03:03, , 9F
我也有查到是"貢品"的意思，可能也暗諷他賄賂的事情XDDD
06/12 03:03, 9F
→
06/12 03:05, , 10F
有可能喔 如果照這樣推斷的話 是合理的翻譯耶
06/12 03:05, 10F
推
06/12 03:48, , 11F
W大超強！按一個讚！叮咚!!!
06/12 03:48, 11F
→
06/12 04:07, , 12F
推原PO，感謝你幫我找出來了～
06/12 04:07, 12F
→
06/12 04:07, , 13F
愛珍大概每天晚上都在想要替毒菇改什麼暱稱～
06/12 04:07, 13F
→
06/12 04:09, , 14F
真希望有天她改成：滾山茶花叢的惡少，哈哈～
06/12 04:09, 14F
推
06/12 04:15, , 15F
(7)是第9集的對話，毒菇原以為自己失常才糾纏愛貞
06/12 04:15, 15F
→
06/12 04:17, , 16F
發現是手術導致，就在工作上幫助她作為補償(恢復明智)
06/12 04:17, 16F
→
06/12 04:18, , 17F
遲一步面對自己心意的愛貞問：你喜歡我時有過想和我一
06/12 04:18, 17F
→
06/12 04:19, , 18F
直在一起永不放棄的念頭嗎? 原來不用考慮那麼現實複雜
06/12 04:19, 18F
→
06/12 04:20, , 19F
心就會回心轉意了，你說是人工心臟吧? 它真明智(聰明)
06/12 04:20, 19F
→
06/12 04:28, , 20F
翻成機靈也差不多，應該都在暗諷毒菇(自以為的)聰明^^
06/12 04:28, 20F
推
06/12 07:25, , 21F
感謝W大圖文解說 解開我長久以來的疑惑
06/12 07:25, 21F
→
06/12 07:27, , 22F
具愛貞手機裡醫生的暱稱也有改過嗎?(好奇)
06/12 07:27, 22F
我印象中的尹必周與具愛貞通電話還拍到手機的畫面很少＠＠ 翻了第四集跟第八集兩個畫面， （第四集是具愛貞在獨孤家中躲藏著時，第八集是兩個人在公司簽名，尹必周來電） 兩次的來電顯示名稱都是一樣的～ＸＤ
推
06/12 08:45, , 23F
機靈的那個母音是都噗哩幾內(用中文發音的話XD)
06/12 08:45, 23F
推
06/12 10:22, , 24F
強大！推一個:)
06/12 10:22, 24F
推
06/12 10:26, , 25F
真的很愛取綽號
06/12 10:26, 25F
→
06/12 10:27, , 26F
好期待下禮拜 他們去郊遊了 終於~~~哈
06/12 10:27, 26F
推
06/12 10:45, , 27F
XDDD 太強拉~每一集都期待新名稱 XDDD
06/12 10:45, 27F
推
06/12 11:40, , 28F
推! 很好奇的點! 感謝原PO整理!
06/12 11:40, 28F
→
06/12 11:46, , 29F
第一個跟第七個翻錯了...
06/12 11:46, 29F
→
06/12 11:49, , 30F
第一個是指連看都不想看到的人!!!!
06/12 11:49, 30F
→
06/12 11:53, , 31F
哇，感謝糾正，果然靠線上字典查意思不行~"~
06/12 11:53, 31F
→
06/12 11:55, , 32F
第七個是比起機伶，應該是指人不管什麼事都做得很好
06/12 11:55, 32F
→
06/12 11:56, , 33F
很幹練的意思
06/12 11:56, 33F
→
06/12 11:57, , 34F
這是好話...所以應該沒有上面回文的暗諷自以為是
06/12 11:57, 34F
推
06/12 12:14, , 35F
明明知道是置入 我還是想換國寶的手機~"~
06/12 12:14, 35F
推
06/12 13:10, , 36F
竟然有九個?! 比我想像中多好多XD 原PO真是太強大了!
06/12 13:10, 36F
推
06/12 13:27, , 37F
推呀~真是強大
06/12 13:27, 37F
→
06/12 13:34, , 38F
本來也以為沒這麼多，結果一回去重看才發現編劇真的滿用心
06/12 13:34, 38F
→
06/12 13:45, , 39F
愛貞腦袋也挺靈活的XD 幾乎每次見面都會更新來電暱稱XD
06/12 13:45, 39F
推
06/12 13:46, , 40F
推
06/12 13:46, 40F
推
06/12 13:56, , 41F
推原PO 每次的文都很有看頭阿 國寶真的是創意無限阿 好愛喔
06/12 13:56, 41F
推
06/12 14:16, , 42F
我覺得這剛好也暗示了愛貞一直都很在意獨孤，才會動不動
06/12 14:16, 42F
→
06/12 14:16, , 43F
就把人家的電話翻出來改暱稱XD
06/12 14:16, 43F
推
06/12 14:44, , 44F
同意樓上 !!! 哈
06/12 14:44, 44F
推
06/12 15:19, , 45F
第一個來電顯示名稱應該是珍"桑"(日文發音)
06/12 15:19, 45F
→
06/12 15:20, , 46F
因為他第一集有說具愛貞是日本黑社會老大的情婦...(?!)
06/12 15:20, 46F
推
06/12 16:20, , 47F
再請教板上的強者 毒菇手機裡具愛貞的稱號是???
06/12 16:20, 47F
→
06/12 16:27, , 48F
樓上的anna5441...你理解錯了..不要用劇情套日文= =
06/12 16:27, 48F
推
06/12 16:50, , 49F
哇嗚~原po好有心~~編劇也好有心啊!!!!
06/12 16:50, 49F
推
06/12 17:22, , 50F
我回的"自以為"是我覺得啦^^" 因為毒菇發現手術後遺症
06/12 17:22, 50F
→
06/12 17:24, , 51F
就覺得一切合理化，還自以為灑脫放開愛貞←又自以為XD
06/12 17:24, 51F
在獨孤手機裡的具愛貞一直都是"具愛貞"。 我有注意過，所以不必回去重看ＸＤ ※ 編輯: windko 來自: 114.39.70.231 (06/12 17:49)
推
06/12 17:59, , 52F
毒菇好沒創意><" 哪有人談戀愛不給對方取手機暱稱...
06/12 17:59, 52F
→
06/12 18:00, , 53F
樓上是希望來電顯示：老婆，是嗎？(*〞︶〝*)
06/12 18:00, 53F
→
06/12 18:01, , 54F
EP10他稱國寶"具愛貞老天" 就很適合拿來當手機暱稱啊
06/12 18:01, 54F
→
06/12 18:05, , 55F
XD 這樣回想起來，獨孤似乎沒有什麼特別叫具愛貞的綽號
06/12 18:05, 55F
→
06/12 18:05, , 56F
"130" 也不錯，只是好像對心臟來說....太刺激了...otz
06/12 18:05, 56F
推
06/12 18:21, , 57F
應該也不是每個人都會取什麼太特殊的綽號拉@@
06/12 18:21, 57F
推
06/12 19:26, , 58F
好有趣>////<
06/12 19:26, 58F
推
06/12 19:38, , 59F
原PO好用心XD
06/12 19:38, 59F
推
06/12 20:48, , 60F
看到最佳愛情要先給推了~更何況原PO還這麼用心*^^*
06/12 20:48, 60F
推
06/12 20:53, , 61F
大推大推 原波超用心的 可以讓我轉車勝元版嗎?
06/12 20:53, 61F
→
06/12 20:54, , 62F
沒問題的，請轉：）
06/12 20:54, 62F
→
06/12 20:57, , 63F
大心~謝謝原波
06/12 20:57, 63F
※ AMYHUANG:轉錄至看板 ChaSeung-won 06/12 20:58
推
06/12 21:03, , 64F
推原波用心 也推最佳愛情!
06/12 21:03, 64F
推
06/12 21:35, , 65F
感謝原PO 謝謝你這麼無聊XD
06/12 21:35, 65F
推
06/13 01:05, , 66F
推~~~太有趣了 XDD
06/13 01:05, 66F
推
06/13 06:43, , 67F
推130啦~~XDDD
06/13 06:43, 67F
推
06/13 11:43, , 68F
原po超用心 d(^ ^)b
06/13 11:43, 68F
‣ 更多 windko 的文章
文章代碼(AID): #1DyxT1gz (KoreaDrama)