[閒聊] 衛視中文台買到秘密花園的版權

看板KoreaDrama作者 (好聽)時間13年前 (2011/03/18 23:48), 編輯推噓44(44推 0噓 28→)
留言72則, 46人參與, 最新討論串1/1
衛視中文台一連拿下「秘密花園」、「瑪莉外宿中」、「我是傳說」 以及「雅典娜-戰爭女神」等多部強檔韓劇，預計在今年上半年陸續排播 陸續排播??? 現在都3月中了~~ 什麼時候才會看到勒~~ 真想看看台灣版的翻譯會不會比較容易看的懂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.130.132
推
03/18 23:54, , 1F
雅典娜...
03/18 23:54, 1F
推
03/18 23:55, , 2F
瑪麗外宿中....
03/18 23:55, 2F
推
03/18 23:57, , 3F
雅典娜播個三四集 瑪莉播個八九集就好
03/18 23:57, 3F
推
03/18 23:58, , 4F
然後祕密花園記得循環重播!!!!!
03/18 23:58, 4F
→
03/19 00:00, , 5F
不知道秘花什麼時候播.等著在台灣大熱 大家簡訊換鈴聲XD
03/19 00:00, 5F
推
03/19 00:04, , 6F
我強烈覺得成均館會VS秘密花園 都在暑假播@@
03/19 00:04, 6F
推
03/19 00:11, , 7F
推 秘密花園 循環播!!!
03/19 00:11, 7F
推
03/19 00:31, , 8F
我猜暑假
03/19 00:31, 8F
推
03/19 00:47, , 9F
瑪莉喔......買辛酸的吧。說真的強碰的話我會看成均館
03/19 00:47, 9F
→
03/19 00:52, , 10F
我覺得雅典娜是用來考驗我對車勝元的愛
03/19 00:52, 10F
推
03/19 00:55, , 11F
夏天看秘密花園好像不是很應景..不知道會不會拖到年底
03/19 00:55, 11F
推
03/19 01:01, , 12F
前幾天有跟這差不多的文章，這部好像是由某板友翻譯的
03/19 01:01, 12F
推
03/19 01:02, , 13F
太可愛了啦循環播....推
03/19 01:02, 13F
推
03/19 01:03, , 14F
秘密花園循環播XD 推推推
03/19 01:03, 14F
推
03/19 01:20, , 15F
嗯...最強檔的應該是秘密花園XDDD
03/19 01:20, 15F
推
03/19 01:33, , 16F
http://ppt.cc/r3BE 衛視中文台/戲劇--我是傳說在三
03/19 01:33, 16F
→
03/19 01:34, , 17F
月底要播,其他三部只寫COMING SOON~
03/19 01:34, 17F
推
03/19 01:40, , 18F
強檔？？？？？？？ 有點懷疑= =
03/19 01:40, 18F
推
03/19 01:41, , 19F
瑪莉外宿中 似乎是韓國播出前就買了
03/19 01:41, 19F
推
03/19 01:42, , 20F
瑪莉外宿中是開拍時衛視就說要買了，完全衝著張根碩的
03/19 01:42, 20F
→
03/19 01:43, , 21F
原故才下手買定。那天陪朋友去看醫生也有看到衛視打得
03/19 01:43, 21F
→
03/19 01:43, , 22F
廣告，然後我告訴朋友說那幾檔只有秘密花園可以看，其
03/19 01:43, 22F
→
03/19 01:43, , 23F
他的不用浪費時間
03/19 01:43, 23F
推
03/19 09:57, , 24F
我是傳說好看耶...第一集馬上就會被金姊姊的哭戲感染！！
03/19 09:57, 24F
推
03/19 10:43, , 25F
配音嗎= =
03/19 10:43, 25F
推
03/19 10:56, , 26F
祕密花園至少翻譯要翻好一點。
03/19 10:56, 26F
→
03/19 10:58, , 27F
至於成均館 我並不看好緯來這台的收視率 跟劇情無關
03/19 10:58, 27F
→
03/19 10:59, , 28F
劇情上也推花園
03/19 10:59, 28F
推
03/19 12:51, , 29F
推其他不用浪費時間 XDDDDDD
03/19 12:51, 29F
推
03/19 12:56, , 30F
花園我很期待!!希望會翻的好一點,我等著收中文DVD呀
03/19 12:56, 30F
→
03/19 12:57, , 31F
不過我真的要跟金編抱怨一下!!希望她的導演版DVD可以多收
03/19 12:57, 31F
→
03/19 12:57, , 32F
一點花絮我想看呀!!!!
03/19 12:57, 32F
推
03/19 13:11, , 33F
推我是傳說~~~真的很好看!!!!!!!!!!
03/19 13:11, 33F
推
03/19 13:37, , 34F
緯來的畫面有待加強..
03/19 13:37, 34F
推
03/19 13:39, , 35F
看衛視搶打那幾部真的只有秘密花園好看 其他不要浪費心
03/19 13:39, 35F
→
03/19 13:40, , 36F
力
03/19 13:40, 36F
→
03/19 15:20, , 37F
東森說不定暑假就會播Dream high
03/19 15:20, 37F
→
03/19 15:21, , 38F
希望Dream High不要跟秘密花園打到
03/19 15:21, 38F
推
03/19 15:53, , 39F
我爸很期待SIGN 哈哈
03/19 15:53, 39F
推
03/19 19:02, , 40F
我很怕秘密花園的配音= =...
03/19 19:02, 40F
推
03/19 20:58, , 41F
雅典娜!!!
03/19 20:58, 41F
推
03/19 21:14, , 42F
MO假哇秀翻成中文很沒FU= =~
03/19 21:14, 42F
推
03/19 21:28, , 43F
溫家哇秀~
03/19 21:28, 43F
推
03/19 21:36, , 44F
瑪麗買心酸的+1 當初據說還出很高價 囧
03/19 21:36, 44F
→
03/19 21:36, , 45F
等著台灣再一波秘密熱潮還有簡訊鈴聲熱潮XDDD
03/19 21:36, 45F
推
03/19 22:12, , 46F
簡訊來了簡訊來了(可愛童音嗎?!）.....希望不要..囧囧囧囧囧
03/19 22:12, 46F
推
03/19 22:55, , 47F
大推 秘密花園 循環狂播!!!
03/19 22:55, 47F
推
03/19 23:28, , 48F
希望"溫家挖修"原音重現啊!翻了就沒feel了
03/19 23:28, 48F
推
03/20 01:23, , 49F
如果他明明鈴聲是溫加哇修卻配音"簡訊來了" 超怪的吧XDDD
03/20 01:23, 49F
推
03/20 12:31, , 50F
衛視是不是比較有機會有原音啊??比起其他兩台...
03/20 12:31, 50F
推
03/20 13:21, , 51F
樓上 好像沒有吧 東森最有可能有原音
03/20 13:21, 51F
推
03/20 14:27, , 52F
衛視重播就有原音
03/20 14:27, 52F
推
03/20 15:27, , 53F
東森的原音機會也不大，東森會挑片吧，那麼多部唯一一
03/20 15:27, 53F
→
03/20 15:27, , 54F
直在給原音的就美男了，其他的幾乎都是推說版權問題
03/20 15:27, 54F
→
03/20 15:28, , 55F
衛視、緯來跟中天的原音機會比較大，八大就...不要大
03/20 15:28, 55F
→
03/20 15:29, , 56F
剪特剪就很阿彌陀佛了，完全不敢期待原音
03/20 15:29, 56F
→
03/20 16:37, , 57F
原音會貴很多嗎 真不夠意思
03/20 16:37, 57F
→
03/20 16:53, , 58F
是收視率的問題吧!?配音是顧及可以邊聽聲音邊做事情的人吧?
03/20 16:53, 58F
→
03/20 18:15, , 59F
溫加挖修就用原音吧 當成音樂怎樣 我女兒都會學了 拜託阿!!
03/20 18:15, 59F
→
03/20 18:27, , 60F
不會撥就是不會撥... 在怎麼聊就是因為收視率不會撥啊....
03/20 18:27, 60F
推
03/20 18:53, , 61F
超不喜歡聽配音的，在電視上播的也都是這原因不想看
03/20 18:53, 61F
推
03/21 01:19, , 62F
簡訊還有可能用原音...問題是洙元的靜心咒(!?) 整個沒味道
03/21 01:19, 62F
推
03/21 13:27, , 63F
電視台會不會覺得洙元的靜心咒翻譯太麻煩就改放大悲咒
03/21 13:27, 63F
→
03/21 13:28, , 64F
反正有都有個咒(我承認我是來亂了，不要打我) XD
03/21 13:28, 64F
→
03/21 13:28, , 65F
有時候原音的東西改成配音完全呈現不出那個味道，現在
03/21 13:28, 65F
→
03/21 13:29, , 66F
只能期許會有個原音重播的時段，我不要大悲咒
03/21 13:29, 66F
→
03/21 15:36, , 67F
我是傳說---->好看!! 。瑪麗外宿中---->超不推!!
03/21 15:36, 67F
推
03/22 00:39, , 68F
"金 壽限無 烏龜..." 或許可以用三字經的"人之初性本善"替代
03/22 00:39, 68F
→
03/22 00:39, , 69F
要多長就有多長
03/22 00:39, 69F
→
03/22 09:17, , 70F
依前面翻譯的說法是會依原音翻，但是…不知配音會不會有困
03/22 09:17, 70F
→
03/22 09:17, , 71F
難？
03/22 09:17, 71F
推
03/27 00:32, , 72F
希望不要大剪阿!聽不到原音 只希望配音也配得好一點吧!
03/27 00:32, 72F
‣ 更多 gwansogin 的文章
文章代碼(AID): #1DWtxfwH (KoreaDrama)