[問題] 秘密花園EP9的台詞

看板KoreaDrama作者 (you're everything)時間13年前 (2010/12/15 13:18), 編輯推噓20(20推 0噓 14→)
留言34則, 19人參與, 最新討論串1/1
昨天才看ep9，有個地方看了兩次都看不懂 就是洙元叫羅林去辦公室換手機的時候 羅林把洙元手機丟在沙發上，說知道自己沒有資格 「人魚公主喜歡王子」（大概是這個意思，我忘記完整句子） 洙元聽完後露出驚訝嘴巴微張的表情 這邊我很不懂耶！！到底是什麼意思？ 羅林是在說她喜歡洙元還是不喜歡洙元啊？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.127.16
推
12/15 13:20, , 1F
羅琳的意思是說她不是人魚公主 因為人魚公主喜歡王子
12/15 13:20, 1F
→
12/15 13:21, , 2F
其實羅琳是喜歡洙元的 可是 她不敢愛 因為抽抽的毒舌論點
12/15 13:21, 2F
→
12/15 13:21, , 3F
樓上正解 ^^b
12/15 13:21, 3F
推
12/15 13:23, , 4F
那句翻成"人魚公主愛過王子"這樣你會不會更容易懂
12/15 13:23, 4F
推
12/15 13:32, , 5F
推文裡有股淡淡的哀傷..........
12/15 13:32, 5F
→
12/15 13:39, , 6F
羅琳在變相說她不愛洙元 所以不會成為人魚公主
12/15 13:39, 6F
推
12/15 13:42, , 7F
哈哈~原po跟我有同樣的疑問…還一度懷疑是翻譯的問題>"<
12/15 13:42, 7F
→
12/15 13:43, , 8F
看來只是我太笨沒理解XDDD~版上果然好多秘密魔人!!
12/15 13:43, 8F
推
12/15 13:52, , 9F
好的翻譯帶你上天堂XD
12/15 13:52, 9F
推
12/15 13:56, , 10F
這部真的要多看幾次你才會更了解意思!!很多台詞都有意境
12/15 13:56, 10F
→
12/15 13:58, , 11F
題,還有演員表情方面也是,看似沉思,其實都有意味再裡面
12/15 13:58, 11F
推
12/15 15:11, , 12F
好的翻譯帶你上天堂 +1，而且秘密的編劇把台詞編得很好
12/15 15:11, 12F
→
12/15 15:11, , 13F
卻也很有深意，常常要多看幾遍，才能意會壓~~^^
12/15 15:11, 13F
推
12/15 16:01, , 14F
推好的翻譯讓你上天堂XD 我也是要看第二遍更深入研究
12/15 16:01, 14F
→
12/15 16:02, , 15F
總之，羅琳的意思就是--我並沒有像人魚公主那樣愛你~
12/15 16:02, 15F
推
12/15 16:05, , 16F
想問抽抽是從哪來轉化的詞呢？在簡體網站也看到好幾次～
12/15 16:05, 16F
→
12/15 16:07, , 17F
就是中國用詞 神經神經的意思 但其實這裡是PTT...
12/15 16:07, 17F
推
12/15 16:13, , 18F
感謝樓上解說~ 我也一直無法理解抽抽是啥意思XD
12/15 16:13, 18F
→
12/15 16:15, , 19F
但這邊是PTT，我還是習慣用金幼稚之類的XDDD
12/15 16:15, 19F
推
12/15 17:20, , 20F
我超愛這幕
12/15 17:20, 20F
推
12/15 17:26, , 21F
感謝pommpomm解惑，疑惑很久了說
12/15 17:26, 21F
推
12/15 17:31, , 22F
謝謝解釋...我也看不懂orz
12/15 17:31, 22F
推
12/15 20:47, , 23F
不是欠揍欠揍的意思?
12/15 20:47, 23F
推
12/15 21:42, , 24F
"抽抽"大致上有無厘頭、不計形象搞笑、脫線或是發神經之
12/15 21:42, 24F
→
12/15 21:43, , 25F
類的意思,就像pommpomm大說的神經神經的意思,抽抽他們用
12/15 21:43, 25F
→
12/15 21:44, , 26F
得超普遍的,好多藝人都被叫抽抽都不知道到底在說誰了="=
12/15 21:44, 26F
推
12/15 21:54, , 27F
那在第八集那邊 osca也有提到人魚公主 看不太懂他說這個故事
12/15 21:54, 27F
→
12/15 21:54, , 28F
對洙元來說 代表什麼意義?
12/15 21:54, 28F
推
12/15 21:58, , 29F
應該是因為他瞭解洙元的個性 知道愛情對他來說終究會像
12/15 21:58, 29F
推
12/15 21:58, , 30F
回jiy27大 17908 那篇大家有討論過 推文裡蠻清楚的:)
12/15 21:58, 30F
→
12/15 21:58, , 31F
人魚公主一樣消失 洙元只求門當戶對的結婚對象而已～
12/15 21:58, 31F
推
12/15 23:49, , 32F
取了綽號，反而常會把本名給忘了....我就常這樣XDDD
12/15 23:49, 32F
→
12/15 23:49, , 33F
所以還是叫名字的好......
12/15 23:49, 33F
推
12/16 00:07, , 34F
推好的翻譯讓你上天堂XD
12/16 00:07, 34F
‣ 更多 MoJoJo 的文章
文章代碼(AID): #1D24-f7t (KoreaDrama)