Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

看板KoreaDrama作者makihara (maki)時間13年前 (2010/09/12 21:48)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串13/43 (看更多)

FR.http://hi.baidu.com/haimenhaidan/blog 允熙追著他跑出去。這時看見身材魁梧的順石正站在東齋的院子裡一臉高興地等著善俊。 “少爺！公子！” 他的大身軀左右搖晃著。地面都好像震動了似的。允熙對上次讓他難過的事情感到有點抱歉，於是也高興地和他打了招呼。 “順石啊！很高興見到你啊。” 順石只要看到這位漂亮公子心情就會沒來由地好。於是興奮地打招呼道。 “公子最近還好嗎？身體呢？” “你怎麼來這兒了？” “嘿嘿，不知道是好消息還是壞消息呢，誒，不管怎樣，我有話要告訴少爺。雖然大人讓我在具體談好之前別亂說。但是覺得有點奇怪，就偷偷地來了。當然也是因為太想念少爺和公子了。” “快點把事情說完回去吧。” 順石因為善俊嚴厲地驅趕感到很沮喪，但是看到允熙美麗的笑容，又快活地說道。 “少爺，也許您不久就要娶妻了呢。” 善俊和允熙相互看了一下。由於太過驚嚇連調整表情的時間都沒有。 “雖然一直有人上門提親，可這是第一次正式商談婚事呢。而且大人也相當滿意，說本來就一直在考慮要不要我們先去提親……。” 興奮的順石聲音漸漸小了下去。因為善俊的臉色一下子變得很陰沉。 “所，所以我想也許這是個壞消息，就來告訴您了。” “是哪家的提親？” “兵曹判書家的女兒？聽說是個絕色美女……。” 順石的聲音更小了。善俊的臉已經從陰沉變成了陰暗。 “是那時候少爺寫過信給她的那位吧？雖然少爺說了那是最後一次，但是男女之間開始和結束是講不清楚的……。” “什麼意思？難道……，你，你和父親說了那件事？” “不是小人先說的，是大人知道後問我的……。” “我真是信錯你了！” 善俊突然爆發的呵斥讓順石完全搞不清楚狀況，昏頭昏腦的。第一次看到少爺有這種表情，順石很慌張。 “小，小人做錯了嗎？我只是在大人問的時候說了‘是，不是’而已。因為少爺那時跟我交代過的…。但是大人說是因為兩位太磨蹭了只好親自出面，我感到很奇怪，所以才來告訴少爺您的。” 善俊不再聽他的話轉身進了房。在最短時間內做好外出準備出來。這段時間允熙一直呆呆地站在原地一動不動。連思想和感情也好像停止了一樣。 “帶路，現在就回家。” “誒？現在？” 善俊看了一眼允熙，緊閉著嘴唇出了傳香門。順石也跟在他後面出去了。失神好久的允熙慢慢地跨上中二房前面的大廳，靜靜靠著柱子坐下。這是早就意料到的事情。所以思緒很快就平復了下來。 “就算趕回去應該也沒什麼用的！” 是勇河的聲音嗎？轉頭一看發現勇河和載申正坐在中一房裡向外看。 “什，什麼時候開始坐在那裡的？” “剛剛，所以所有對話都聽到了。” “婚姻本來就是家族聯合的工具不是嗎。連皇上都沒法選擇自己的伴侶，何況兩班子弟呢。” “是，應該是吧。” “佳郎什麼都好，就是對異性太遲鈍，唉！他想得太簡單了。看樣子佳郎是想去拒絕，所以我才更擔心啊。還是不要去動兵曹判書那點自尊心比較好……。” “雖然不容易拒絕，但是這是好事不是嗎？應該恭喜他啊。出身名門又是絕色美女，佳郎兄真是有福了。啊！好羨慕。” 允熙過分明朗地說完趕緊翻開了手中的書。雖然根本無法看明白裡面的內容，卻假裝很認真地讀著。 ========================================================================== http://www.youtube.com/watch?v=B2X1VpxXtIs