[新聞] 【個人趣向】多則慶功宴新聞
來源：個人趣向吧
翻譯：haimenhaidan
"個趣"李世仁作家，"和全鎮鎬相戀的心情"
20號舉行的“個趣”殺青宴上作家李世仁說自己是懷著和全鎮鎬戀愛的心情，把自己
當做開仁的心情移入到自己身上寫了這部劇。現在電視劇結束了，好像失戀了一樣。
以後會通過其他的作品再戀愛。李作家說現在正在準備拍攝“露骨的戀愛經”，具體
的拍攝還沒有進行。
“個趣”是李作家的第一部電視劇作品，令她很感慨。被問到小說和電視劇的區別時
，她說要把一本書的內容編成16集是最累的。特別是想每集的結束戲時。好像每集的
內容都是為了結束戲展開的一樣。她說最累的是第7集的結束戲，印象最深的是第10集
的game over kiss戲。第7集結束戲是鎮鎬在大家面前說謊稱自己是gay，為了在設置
那場戲必須說那句話的，讓它比較符合情理，費了不少腦筋。至於game over kiss戲
，雖然之前已經料想到會受到觀眾的呼應，但是沒想到會這麼火。
李作家說因為電視劇和小說的時間場景限制不同，所以有很多場面沒能拍出來。刪掉
和改變的戲逐漸增多，劇情也逐漸和原著發展方向不同。
“刪掉的部分也有。其實本來最後想讓崔館長的前戀人出場的，但是和製作組討論後
刪掉了。剛剛刪掉的時候覺得有點可惜，但是看看現在劇中崔館長的結局也不錯。”
記者問她有沒有看網友的反應。她說有時間的話會看，被熱情的回應嚇到了。而且觀
眾好像很想看小說中寫的一些場景。女人的眼光到底還是有點相似的。但是沒有受到
原著的很大影響。她說本來收觀眾的影響，想讓英善和尚俊成為一對的，但是有點不
倫的嫌疑，所以修改了。
最後她強調這部戲的成功和孫藝珍熟練的演技以及李敏鎬的有魅力的全鎮鎬這個角色
有很大關係。
==========================================================================
來源：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/30999693
翻譯：kaoty
"個人趣向"20日劇終..演員們依依不捨
這天穿著襯衫與短褲，酷似劇中朴開仁模樣登場的孫藝珍：
「現在還沒有實感。昨天拍完最後一場戲後眼淚都快流下來但是忍住了。開始時想要展
現許多面貌給大家看，但仍有許多可惜的地方。」
李敏鎬：「因為很緊迫的拍攝日程而不能好好獻上，但也跟 staff們產生了很深的感情。
一想到今天要分開了，很捨不得。之後的具體計畫好像要等到明年上半期了(這句的意思
我有翻對嗎@@)，現在想如同在"個人趣向"所全力傾倒出那麼多的心力，充分的好好休息。
」
預定要在5月24日入伍的金知碩：
「都辛苦了。比起說一百句話，有一句是一定要說的， 忠!誠!」並舉手敬禮。
飾演搶走孫藝珍劇中男友壞女人的王智慧：「雖然像是得到了一輩子份量的罵聲，卻是
無法忘懷的回憶。」
李思仁作家說明：
「因為有主演演員們出色的演技，才產出了這麼津津有味 的電視劇。特別是倚賴了孫藝
珍小姐多方面的演技力。」
「能與李敏鎬演技相比較的同齡演員好像沒有，有著沉穩而成熟的一面。」
「作品中的鎮鎬確實的更加難搞與個人主義，不是那麼有人情味的人物，在試著反映出
李敏鎬實際模樣後，誕生了更有魅力的全鎮鎬。」
孫亨碩PD：
「很高興又感到不捨。也有很多感到遺憾的部分，但因為獲得了許多的愛戴，我們所能
做的只有感謝。」
============================================================================
來源：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31001499
翻譯：kaoty
[T-news 現場出動]"個趣"殺青宴，製作方-STAFF 讚不絕口"搭繃~"’’
MBC水木劇"個人趣向"(劇本 李思仁/導演 孫亨碩 盧中燦)的殺青宴在演員與STAFF
的歡笑中結尾。
21日午後6點30分在首爾麻浦區桃花洞SEOUL GARDEN HOTEL舉行了個人取向的殺青
宴，孫藝珍、李敏鎬、金知碩、王智慧、鄭成華、趙恩智、柳承龍、安錫煥、崔恩書等
出演者們與孫亨碩PD、盧中燦PD、李思仁作家等，與兩個多月以來一起同苦同樂的STAFF
們一起坐下來聊了這段期間的心情。TV製作本部長趙重炫也一起來到了這天的殺青宴，
並對於這期間的功勞給予慰問，把紅包給了孫PD，在場眾人歡呼。
接著包括主演演員孫藝珍、李敏鎬，製作社代表、導演與作家、本部長等一起走到
前面，進行殺青宴紀念蛋糕的切蛋糕儀式。他們舉起香檳，不說乾杯， 而是同聲高喊
「"個人趣向"搭繃～！」「搭繃」一詞的出現是在4月7日播出的個人趣向第3集的結尾部
分，開仁喝醉酒後大喊「GAY室友 搭繃~」，結果成為了流行語。這天個人趣向的殺青宴
也像是電視劇的最後一幕，一直和樂融融，洋溢著幸福的氣氛。
演員們依序發表了對於電視劇結束的感言。孫藝珍表示：「眼淚幾乎要流出，但忍
住了。想著有很多要展現給大家看的，沒有辦法把全部都展現出來而覺得很可惜。」望
著李敏鎬笑著說：「敏鎬xi準備了很多，我要講快一點」，並補充「下一次要再以好的
作品跟大家見面。」接過話筒的李敏鎬：「大家都因為很疲倦而會 開始煩躁，但太用心
拍攝了，產生了很深的感情。大家都辛苦了，我愛你們。」
將在本月24日入伍的金知碩以「忠誠！我會好好的回來的」來代替感言。王智慧：
「應該要哭的但是眼淚出不來」「好像像一輩子份量的罵聲都一次得到了，參加了這麼
好的作品真的感到很光榮。」在電視劇播出過程中一直跟主角演員們一樣受到愛戴，擁
有很大人氣的柳承龍在位置上把左手高高舉起，帶領著大家一起歡呼。他說：「演員們
能夠回去睡覺休息一下，STAFF們卻沒辦法如此。主演演員們的經紀人與造型師等都真的
辛苦了」把作品的功勞歸給STAFF們並說「能與這麼可愛的、出色的演員們一起合作，感
到很愉快。」
在作品中的默契搭檔鄭成華、趙恩智一起站起來致意。鄭成華：「我是在最後跟仁
熙(王智慧)被牽在一起的鄭成華」使在座充滿笑聲，並說「是與美好的回憶一起產生的
作品，」趙恩智則接他的話說了：「同感」、「辛苦了」等短感言。崔恩書：「很依依
不捨，大家都辛苦了。」中堅演員安錫煥：「很用心的飾演了配角，結束後會一輩子想
見大家，會一輩子想念。」以這些話代替不捨之情。
接著播放了以"個人趣向"OST"'(下著雨)"作為背景音樂的劇照短片。光是望著畫面
的流轉，胸口也不由得發熱。當影片播完後，演員與STAFF們互換著座位，彼此拍著紀念
合照，分享沒有說完的故事，氣氛一團和樂。
"個人趣向"雖是以10%前段的收視率滯留在同時段第二名，全16集的廣告全數賣光，
也獲得了來自MBC的一億元獎勵金。與此一起，輸出了包括美國、中國、日本、台灣、
新加坡、馬來西亞、緬甸、越南、阿拉伯聯合大公國、土耳其、委內瑞拉等許多國家，
也有始有終的取得了成功。此外連日對於主、配角 演員的演技好評不斷，每一集在入
口網站的即時搜尋順位也創造了各式各樣的話題。然而由於MBC公會的罷工活動造成了
播出時間不定、不周延的剪輯等仍留下了些許遺憾。
新聞圖：
http://tinyurl.com/3634z6x
http://tinyurl.com/3a9tn3r (開仁和鎮鎬)
http://tinyurl.com/396homn
http://tinyurl.com/35k95hd
http://tinyurl.com/36os7u6
http://tinyurl.com/39dfk93
http://tinyurl.com/3795vb6
藝珍官網圖：
http://tinyurl.com/2wyvnkr
http://tinyurl.com/2wfpkkm
http://tinyurl.com/33cgptg (開仁和仁熙感情不錯XD)
http://tinyurl.com/3a5e55u
============================================================================
來源：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31006407
翻譯；kaoty
現役入伍，金知碩
演員金知碩(本名金寶石,29)以現役身分入伍了。
金知碩在5月24日下午一點進入了忠南論山陸軍訓練所。將會接受5週的基礎士兵訓練後，
以現役服役兩年。
金知碩在入伍前的採訪說道：「個人趣向中合作的孫藝珍、王智慧編了三角關係劇本。」
「孫藝珍和王智慧準備了秘密的節目，」「故事到處傳來傳去，傳到當事人耳邊時都不驚
訝了。」
中學時在英國留學時，因為話語不通而曾經理過平頭的金知碩：「雖然15年來不曾再理
這麼短過，很涼快。」
在2001年以團體"Lio"出道，金知碩在2010年通過演出KBS2水木劇"推奴"、MBC水木劇"個
人趣向"連續好評，受到了注目。他也在入伍前將自己剪髮後的照片放上了cy，並做了心
情告白。
補充其他採訪內容。
「連天氣都變好了，很感謝。」「在國家近來不安定的保安狀況下入伍，感受到了作為
男人的責任感。」
「雖然只是自己的想法，帶著悲壯的心態會 好好面對軍隊生活。」
「有11名男生的朋友來送行。」對充滿義理的朋友們表達了感謝。
「張赫兄答應無條件會在第一次面會的時候會來探望我，從張赫兄那裡聽了許多軍隊生
活的故事。」
對於是否有志願想成為演藝士兵，他的回答；
「演藝士兵也不是自己想要就能當的，所以還沒有考慮那些。」
「Boom學院好像還沒有演員 學員」「兩年後藝能感成熟的話，也想要試著挑戰綜藝節目
看看。」
金知碩將會在基礎訓練5週後，服22個月的兵役，並在2012年3月7日退伍。
新聞圖：
http://tinyurl.com/36gsntv
http://tinyurl.com/33zt8ya
http://tinyurl.com/33c8dej (fans準備的南瓜汁XDDD)
http://tinyurl.com/2wv9tzf
http://tinyurl.com/3amsgvq
CY diary圖與翻譯：
http://tinyurl.com/2uwafhu
像是再見之類的話就不要說了，我們。
那個不知為何， 非常負面而令人感傷。
軍人這個身份，就像是要扮演另一個角色，
人物的名字 是二兵金寶石，製作期總共需要兩年，
是要去拍攝只有我自己的波瀾萬丈的獨立電影，這樣想著。
只因為這個演藝人公認的理由，別人都去的軍隊，
平白 變得很引人注目，稍微感到有些抱歉。
是說明天要是能不下雨，
可以在風和日麗的天氣入伍的 話，也會顯得很耀眼吧
這樣的話，似乎也可以微笑著跟大家道別了。
=========================================================================
初次Fan meeting的柳承龍“之前的作品中最喜歡的男演員是李敏鎬”
圖：柳大叔是首爾藝術大學的教授，昨天第一次在學校裡舉辦Fans meeting
http://tinyurl.com/24c7qnu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.112.234
※ 編輯: ducky10 來自: 61.220.112.234 (05/25 14:04)
推
05/25 14:21, , 1F
05/25 14:21, 1F
推
05/25 14:47, , 2F
05/25 14:47, 2F
推
05/25 17:19, , 3F
05/25 17:19, 3F
※ shuminanya:轉錄至看板 LeeMinHo 05/25 17:20
推
05/25 21:21, , 4F
05/25 21:21, 4F
推
05/26 00:11, , 5F
05/26 00:11, 5F
推
05/26 01:23, , 6F
05/26 01:23, 6F