[翻譯]《灰姑娘的姐姐》徐雨專訪：

看板KoreaDrama作者loh (loh)時間14年前 (2010/05/06 15:29)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

2010.04.28 18:35 [INTERVIEW] 瑞雨(徐雨) 昨日的拍攝是到凌晨5點結束。拍攝在同一天的早上11點繼續。下午，因為下雨，所以戶外的拍攝得暫時停止。將近半天，她都在車上等雨停。拍攝工作在晚上9點恢復。搭建在湖邊的《灰姑娘的姐姐》戶外拍攝場地，突然氣溫下降。在拍攝中，感覺好像在進行著警察監視行動。瑞雨，以電影《坡州》中的角色被大家認識，而這部電影也獲得獎項的肯定並成為國際影展，包括釜山國際電影節與Rotterdam 國際電影節的參賽作品。今天她與10ASIA坐下談談她在《灰姑娘的姐姐》中的孝善，這個角色問：現在，KBS《灰姑娘的姐姐》的拍攝工作已經進行到一半。不會覺得很累嗎？瑞雨：起初我很擔心，因為《灰姑娘的姐姐》是部迷你劇，拍攝工作很緊湊。當然，最近我也沒有時間好好睡覺，但是也不會比要在短時間內拍攝低成本制作的電影來得辛苦。我覺得因為電影《坡州》得在偏遠破舊的地區拍攝已把我訓練得比較堅強。問：妳是位新演員但是已經通過各種類型的電影與電視劇，演出各種不同的角色。如《胡蘿蔔小姐》，《坡州》與《垂涎之島》，妳是怎麼挑選角色？瑞雨：我是通過張鎮導演的電影《兒子》出道。我在那部電影演出實在是偶然，而且我雖然只是出現一，兩個鏡頭，但是我很喜歡我的角色。我也覺得能與一位好導演跟制作組合作讓一切都好像順其自然。與其說我對選角色很有眼光，我對自己能有那麼好的開始非常感激。當我要選擇下一個角色時，我跟我們經紀公司的總裁談論了很久。我比較會挑選困難的角色而不是那些我知道我可以掌握好的角色。我那麼做是因為我覺得如果這個角色之後會有更好的角色讓我演出。要在《胡蘿蔔小姐》裡演出醜陋又怪異的角色，我也曾經很擔心。我很怕水，但是我演出了《垂涎之島》中海女的角色。我覺得演出這些角色讓我學習了身為演員應該有的思想或怎麼去處理某些狀況。問：妳演出過的那些角色裡，那一個與妳最相似？瑞雨：我演出的角色都在某些程度上與我相似。不論一個制作組多麼優秀與好玩，如果我無法忍受我自己的角色我會無法接受(笑)。我在《胡蘿蔔小姐》裡面的角色康喜，她的人生完全跟我不同，但是我覺得我有她的一些特點。比如自卑感或表達的總是跟我感覺的完全是相反。當我接到《灰姑娘的姐姐》的劇本時。有些部分我會想：啊。這就跟我一樣! 問：妳們兩個(孝善)相似是不是在成長時獲得很多愛？瑞雨：是的。我的父母是他們家裡面最年幼的，而我也是家裡面最小的。因為家中的長輩都很疼愛我，對我是有求必應，所以當我在成長中，我會覺得我活在自己的世界裡，認為大家都愛我也都覺得我很漂亮。可是，我發現原來真實世界不是那樣，我發覺我一直都錯了。(笑) 我發覺原來就算我很快樂，覺得周圍的人都喜歡我，在世界某個地方有個人會討厭像我這樣的人。所以我喜歡恩祖能用不同的眼光看孝善。問：以20多歲的人而言，妳看起來非常年輕。所以妳才能夠在《胡蘿蔔小姐》中演出高中生還有其他年輕的角色。妳會不會因為妳的童顏而覺得有壓力？瑞雨：在《垂涎之島》裡面。我的角色寶珍大概是15，16歲，演出時有點尷尬，但是我並沒有太在意。在《灰姑娘的姐姐》裡，我以為他們會用童星，但是他們說 "沒有。我們有妳跟文根英，幹嘛還要用童星？" 所以我有嚇到。 (笑) 要穿制服，我確實有點不自在，不只一集而且是四集，因為我覺得觀眾看我穿制服應該也會很不舒服。(笑) 但是有人告訴我說也許這是最後一次穿制服了，以後就算我要穿也沒機會。當然，我也許會再有機會穿制服，但是我決定要感謝還有人要我穿制服，所以就接受了安排。問：在電影《坡州》裡，妳把角色從一個高中生成為一個20多歲少女的轉變演得非常自然。你必須要呈現一段很大的年齡跨越。妳是怎麼去表達角色在年齡與思想上的不同？瑞雨：《胡蘿蔔小姐》的導演給我看了關於現在的高中生是怎麼說話的錄影帶。我發覺不管是異性或朋友說話，現在的孩子比我們那時代更加成熟與聰明，我覺得不能因為你年輕就像個孩子般說話。當我在《坡州》的角色是高中生時，她很成熟也有很多自己的想法。而且，在《灰姑娘的姐姐》裡的孝善，不能因為她是25歲，就代表她長大了。其實，分辨高中生，大學學生與大人不是最重要的，而是個人的心智年齡才是重要。我寧願去表現是人物的外在變化如發音，語調與聲調。問：什麼動力使妳繼續演戲？瑞雨：韓藥(笑)。老實說，當我在演戲時，我並沒有太多時間去感覺是否真正在享受這工作，是否做得開心，因為很多時候行程很緊湊，而且我們又得在短時間內把全部的鏡頭拍攝完。但是我覺得我的動力是源自我內心的感激。比如，當我拍攝《垂涎之島》時，我實在不願意跳進水裡，但是我覺得我必須要那麼做，因為有70，80多位制作組員在等著我跳進去水裡。與其在想著如果這麼做我會看起來比較漂亮，或我會得到肯定。我拍攝每個鏡頭都想著制作組會好好把我跟導演討論好的一切演技與鏡頭角度都捕抓下來。問：在《下女》裡，與尹汝貞跟全度妍那麼傑出的女演員一起合作。感覺如何？瑞雨：《下女》裡面的資深前輩演員包括尹汝貞, Park Ji-young, 全度妍與李政宰都有起碼20年的演戲經驗。而我，當我接到導演的指示，我腦子裡面知道要怎麼做，但是執行起來卻很難達到我要的。所以我對自己感覺很煩躁。但是前輩們只是跟導演談論如"如果是我，我會那麼作。我覺得這樣會比較好" "這樣如何？ " 好像對演戲而言，他們無所不能。我是充滿著敬畏，看著他們演出，他們怎麼能完美得馬上就能演出導演要的，而且更加出色。我見過的女演員中，尹汝貞是最幽默的。我在她身邊不會感到緊張，每次看到她都很開心。全度妍前輩好開朗，我對她很感激因為她總是在擔心我是不是累了還是病了。問：妳在《下女》演出的角色是什麼樣的人物？瑞雨：我飾演的角色叫HERA，是個非常大膽的女人，在視覺上也是非常強悍的，而她即將臨盆。導演告訴我，對我而言飾演一個家庭主婦是個轉捩點。因為我到現在為止都是演出高中生與大學生。我人矮，肚子也短，我是到了現在才知道我的肚子很短，比手還小(笑) 。特效化妝師為了我都很辛苦。問：因為有其他同齡的演員們，《灰姑娘的姐姐》的拍攝片場肯定很不同？瑞雨：開始我們的確很親近，因為現在我們比較忙碌所以目前我們是分兩組進行拍攝。當我們碰到另一組人在片場時，都會覺得好開心但是也會互相覺得抱歉，然後拍攝完我們的鏡頭後，就得說再見了。千正明總是很努力讓我們精神起來。比起其他的，我在這裡實在是很開心。問：跟飾演你姐姐的文根英合作，感覺如何？瑞雨：我很尊敬她。她是個我很喜歡的妹妹也是我很尊敬的前輩演員。我根本不敢去比較她擁有的11年演戲經驗，她所做到的實在太了不起了，因為她實在好年輕就做到。而且她也是我覺得是真正演員的人。其實跟她對戲時，我最困難的就是要集中精神，因為我們前一分鐘還在聊天開玩笑，然後下一分鐘要讓眼睛燃起憤怒的眼神，面對彼此。問：有一幕戲是妳穿著芭蕾舞鞋墊起腳尖，妳曾經學過芭蕾舞嗎？瑞雨：我很年輕時曾經學過一陣子的花式滑冰。然後在高中與大學時有學過韓國舞蹈，芭蕾舞是第一次。但是我還是不管三七二十一就去跳了，只是芭蕾舞鞋子太新所以我的腳被磨得很厲害，甚至都流血了。我的小腿生來就很結實，我的背部甚至有肌肉，可是在那個鏡頭裡我得穿露背的裙子。之後我看到別人貼出我在那個鏡頭裡面的照片，說我好像歌手金鐘國。我忍不住大笑。這次我又貪心要做到最好，因為腳腫了所以得吃藥，我為了消腫還到處都拿著按摩器。問：妳的哭戲實在很出色。就算不是很悲傷的畫面，豆大的淚珠也能從眼眶而出。是不是妳特別想起某些悲傷的事情，或暫時沉浸在當時的狀況裡？瑞雨：因為我剛出道。我曾經在完全不知道發生什麼事情下，拍攝了一段哭戲。我以為會有時間讓我醞釀情緒，所以當拍攝開始的指示一下，我很驚訝。可是，我覺得如果比起想到某些悲傷的事情，全神貫注在場景裡，淚水會比較容易落下。在《灰姑娘的姐姐》裡當我的父親昏倒時或當我發覺我的母親改變時，劇本都寫著要如我的內心被撕裂般痛哭。但是，我努力不去想起以前我悲傷時的感覺，因為那樣的話，我會變成是特意因為那個原因而哭，之後我發覺我為了不同理由而哭泣是很容易看出來。其實，我很不容易哭，只是因為我的眼睛有點凸出來所以比較容易在銀幕上看到。問：已經完成一半的《灰姑娘的姐姐》將會有很多變化，妳的角色孝善會有什麼改變？瑞雨：這部作品的宗旨就是沒有人是完全善良，也沒有人是完全脆弱。如果你看到故事的發展，孝善很悲痛而且又被虐待，所以我覺得她會進行復仇，因為感覺她被所有人背叛了。雖然目前還沒有完全顯示出，她的許多傷痛會被揭發，而恩祖也會為她而心痛。所以孝善開始時是個開朗的人物，但是情緒如海浪般，起伏不定。問：妳渴望自己最需要進步的是什麼地方？瑞雨：身為演員，我覺得自己應該要更加勇敢，並且更加堅強。演員必須是能什麼東西都去做，他/她是個必須去展現別人在內心世界中無法讓別人看到的感受，所以我要從內心變得堅強。問：10年後，妳想成為什麼樣的演員？瑞雨：其實我也很好奇。我也不知道自己是否會在韓國，還是在非洲演戲。我想要做的就是嘗試演出很少女演員會演出的角色。比如動作片，日本有武士動作片，中國有武術，所以我很有興趣知道什麼樣的動作片可以代表韓國。 FR.韓朝風ST翻譯 http://scphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010042813394735225_1.jpg