[轉錄][外電] Even teammates find no way to stop Lakers' Bryant

看板KobeBryant作者 (妳)時間16年前 (2008/05/07 00:24), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: LoadUp (羅得阿普) 看板: Lakers 標題: [外電] Even teammates find no way to stop Lakers' Bryant 時間: Tue May 6 22:21:13 2008 Even teammates find no way to stop Lakers' Bryant 隊友也找不到方法守住Bryant 來源：http://tinyurl.com/6gcsb7 Utah's struggles are nothing new against Bryant, who will be announced as MVP today. 猶他拿Bryant沒轍已經不是新聞了，Kobe會在今天拿到他的MVP。 By JANIS CARR The Orange County Register Tuesday, May 6, 2008 EL SEGUNDO- Short of tying Kobe Bryant's shoelaces together, NBA players cannot seem to stop the Lakers guard. Need evidence? Just watch him during a game. 缺少能封印Kobe Bryant的法器，NBA球員看來難以阻擋這位湖人的後衛。 需要證據？ 請看比賽VCR。 Certainly the Utah Jazz, like the Denver Nuggets, didn’t know how to slow Bryant on Sunday. 就像丹佛金塊一樣，猶他爵士禮拜天的比賽裡也不知道該拿這個死小孩怎麼辦。 The best the Jazz could do was foul him, sending him to the line for 23 free throws. He finished with 38 points. 爵士能做的只有犯他規，讓他上罰球線23次。他最終拿到38分。 "All you can do is (use) team help because he is such a good player,"Jazz forward Andrei Kirilenko said. "It’s very hard to guard him one-on-one. The whole team needs to be motivated to help and help the helper." 「你只能用團隊的力量去阻礙他，因為他就是那樣好的一位球員。」爵士前鋒Andrei Kirilenko說。「要一對一守他太難了，整隊都必須動起來去幫忙，並且幫忙那位去幫忙的 球員。」 Not even Bryant's teammates have figured out how to stop him in practice. 連Bryant的隊友在練習時也不知道該怎麼辦。 Before signing with the Lakers this season, Ira Newble often was the guy assigned to guard Bryant no matter what team he was playing on. Newble calls himself a "Kobe Troublemaker." 在這季與湖人簽約前，Ira Newble不論到哪一隊都常常被指派去防守Bryant。 Newble自稱"找Kobe麻煩的人"。 "I'm not a Kobe Stopper," he said. 「我不是Kobe終結者。」他說。 His experience going up against Bryant, though, made Newble the perfect candidate to guard him in practice. But practice doesn't make perfect. 他防守Bryant的經驗豐富，於是在練習裡Newble是個防守他的理想人選。 但這次練習並不能讓你做的更完美。 "What makes Kobe so tough to guard is that he shoots the ball so well under pressure with a hand in his face," Newble said. "There are not many guys like him. He is one of the best scorers ever. He makes every shot tough to guard, and you're not going to stop him." 「為什麼Kobe這麼難守，就是因為他就算有隻手擋住他的臉，他也投的進。」Newble說。 「沒有多少人能像他這樣，他是史上最好的得分機器之一。他的每次出手都很難去防守， 你就是沒辦法阻止他。」 Newble, like Sasha Vujacic, said the only chance an opposing team has of stopping Bryant is to use double-teams. Newble與Sasha Vujacic一樣，都認為對手唯一能有阻止Bryant的機會就是包夾。 "One-on-one he is unstoppable, so that's why you have to double-team him and be ready to help on the weak side," Vujacic said. 「一對一是不可能的，所以你只能去包夾他，並且在弱邊做好準備。」Vujacic說。 Luke Walton gets his share of time facing Bryant in practice as well. He said the coaches attempt to play the same defense an opponent will play and depending on the team the rest of the players "might trap him all over the court. We might just guard him with one person and let that person get torched and try to stop everybody else." Luke Walton同樣在練習時常常必須面對Bryant。他說教練試圖在練習時模擬對手的防守陣 式，並且希望其他球員「可能會整場都對他做陷阱。我們也試著只讓一個人守他，但把其 他人封住。」 Does it work? 有用嗎？ "It works the same as it does for everyone else in the NBA," Walton said. 「就如同用在任何NBA球員身上一樣有效。」Walton說。 Contact the writer: jcarr@ocregister.com 這篇口味很重，純討論，可噓，勿戰。 -- 世界籃球討論板 12 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識 9 PttBasket 籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論 1 basket_ptt *THM Σ主題樂園 5 worldbasket 籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.200.67
推
05/06 22:23,
最後一句話的意思不太懂
05/06 22:23
→
05/06 22:24,
大概是酸這樣守 誰都沒辦法吧
05/06 22:24
推
05/06 22:24,
也不太懂最後一句意思~~~KOBE沒人守的住不是眾所皆知的嗎?
05/06 22:24
推
05/06 22:27,
最後一句不太懂
05/06 22:27
→
05/06 22:31,
是說用這樣的防守把聯盟的其他人都守住了？
05/06 22:31
推
05/06 22:31,
應該是說 Walton一對一守不住KOBE 其他隊的一對一也守不住
05/06 22:31
推
05/06 22:32,
封住其他人跟封住NBA其他球員一樣有效
05/06 22:32
推
05/06 22:32,
it does for everyone "else" in the NBA-->所以已經去掉KO
05/06 22:32
→
05/06 22:33,
be了吧??意思是對KOBE以外的人都有用?
05/06 22:33
→
05/06 22:33,
繞個圈不明說封不住Kobe......大概是這樣
05/06 22:33
推
05/06 22:32,
猜是:nba沒人可以一對一守住Kobe~
05/06 22:32
→
05/06 22:34,
前面有the same.....算我眼殘sorry
05/06 22:34
推
05/06 22:34,
是諷刺吧~NBA其他人"一樣有效" 就是誰都一樣 守不住
05/06 22:34
推
05/06 22:52,
除了Kobe以外的球員都守得住 就醬
05/06 22:52
推
05/06 22:55,
第二段說的是如果不能把他兩腳鞋帶一起打結的話,大家都沒輒
05/06 22:55
推
05/06 22:56,
我也覺得是諷刺，至少這樣也解釋得通
05/06 22:56
→
05/06 22:58,
我的老二 謝謝你 不過我只是想趣味一點 所以沒有照翻
05/06 22:58
→
05/06 22:58,
不論如何 還是謝謝我的老二的指教啦XD
05/06 22:58
推
05/06 22:58,
靠　我第一次看到原文還想說Walton說守NBA的其他人就
05/06 22:58
→
05/06 22:59,
像是守KOBE一樣　他都守不住　以為他在自婊　XD
05/06 22:59
推
05/06 23:01,
過度包夾KB的結果 耶穌也許會爆氣?看看吧
05/06 23:01
推
05/06 23:07,
推kosha
05/06 23:07
→
05/06 23:13,
不像except,exclude else並沒有排除的概念在裡面
05/06 23:13
→
05/06 23:14,
是否受禪師影響 Walton說話也愈來愈有禪意了啊
05/06 23:14
推
05/06 23:20,
推
05/06 23:20
推
05/06 23:29,
可以翻譯成"他的作用就和任何一個NBA球員來防守一樣"
05/06 23:29
→
05/06 23:30,
能這樣翻議嗎? 不太清楚^^"
05/06 23:30
推
05/06 23:39,
意思就是說只放一個人守kobe但守死其它人這招是有效的
05/06 23:39
→
05/06 23:44,
charlievi跟我想法一樣，所以既然每個人碰到這樣的情況都
05/06 23:44
→
05/06 23:44,
沒轍，那也等於守不住的意思。
05/06 23:44
→
05/06 23:48,
可是他一開始就講一對一守不住，所以這種情況也可以說是
05/06 23:48
→
05/06 23:48,
守不住Kobe這個人
05/06 23:48
→
05/06 23:49,
但可以讓球隊輸球，解釋完畢
05/06 23:49
推
05/06 23:50,
為什麼比賽要延期....剛好是我收假隔天= =
05/06 23:50
推
05/07 00:09,
NBA頂級SG哪一個是1對1有人盯得死的 除非手感太差0.0
05/07 00:09
推
05/07 00:24,
push. 請借我轉，感恩 <(_ _)>
05/07 00:24
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.229.224
推
05/07 12:21, , 1F
頭推
05/07 12:21, 1F
‣ 更多 LakersSoul 的文章
文章代碼(AID): #1888P6fd (KobeBryant)