[情報]Report: Kobe earns first MVP
LOS ANGELES -- Kobe Bryant has won the NBA's MVP award for the first time,
the Los Angeles Times reported on its Web site Friday night, citing anonymous
sources familiar with the outcome of voting by media members.
星期五晚間洛城時報在其網站上報導，接近媒體人投票結果的不知名人士透露，Kobe
已得到他的第一個年度最有價值球員獎。
The newspaper reported that commissioner David Stern will be in Los Angeles
next week to present the trophy to Bryant.
報導指出聯盟總裁Stern下週將在洛城把獎座頒給老大。
"We have not been told anything by the league," Lakers spokesman John Black
told The Associated Press.
湖人隊發言人John Black對媒體表示：「聯盟並沒有告知我們任何相關的訊息啊！」
Bryant, who entered the season as the league's two-time defending scoring
champion, was third in the MVP voting twice -- after the 2002-03 campaign,
when he averaged 30 points for the first time, and again last season, when
Dallas' Dirk Nowitzki won the award.
在02-03球季拿到生涯第一個平均30分後，兩次衛冕得分王、在MVP投票上兩次第三位
的老大，在上季還是輸給了挪威司機。
Bryant averaged 28.3 points, 6.3 rebounds, 5.4 assists and 1.8 steals while
playing in all 82 games despite tearing a ligament in his right pinkie finger
in February. A hand specialist recommended surgery, but Bryant decided to put
it off until after the Olympics this summer.
儘管在二月右手小指韌帶撕裂，老大這季還是打滿82場例行賽，並得到平均28.3分、6.3
籃板、5.4助攻、還有1.8次抄截的神人表現。醫生建議他動手術，然而老大決定在奧運
之前要延遲手術的進行。
He led the Lakers to the best record in the Western Conference and a sweep of
Denver in the first round of the playoffs.
他帶領湖人到達西區第一的位置，而且在季後賽第一輪把金塊橫掃出局。
Bryant, second in the NBA in scoring behind Cleveland's LeBron James, will be
the first Lakers player to win the MVP award since Shaquille O'Neal was a
near-unanimous choice in 2000. Other previous Lakers to win the award dating
to 1956, when it was first presented, were Kareem Abdul-Jabbar and Magic
Johnson, who each won it three times. Abdul-Jabbar also won three with the
Milwaukee Bucks.
老大這季在得分排行榜上輸給詹大帝，但是他將是鯊姬大歐在2000年無異議得到MVP之後，
第一位得到MVP頭銜的湖人隊員。當MVP在1956第一次頒獎後，在大歐之前得到的湖人球員
是甲霸跟魔術強生，兩位都拿過三次；而甲霸在公鹿也拿過三次喔！
Copyright 2008 by The Associated Press
出處：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3379397
試翻一下，有錯請指正喔；希望是真的！老大MVP！MVP！MVP！MVP！MVP！MVP！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→
05/03 15:53, , 1F
05/03 15:53, 1F
※ 編輯: guagzihua 來自: 122.120.44.93 (05/03 16:24)
推
05/03 19:33, , 2F
05/03 19:33, 2F
→
05/03 20:51, , 3F
05/03 20:51, 3F
推
05/03 21:06, , 4F
05/03 21:06, 4F
→
05/03 21:07, , 5F
05/03 21:07, 5F
→
05/03 23:58, , 6F
05/03 23:58, 6F
推
05/04 01:18, , 7F
05/04 01:18, 7F
推
05/04 13:34, , 8F
05/04 13:34, 8F
→
05/04 17:05, , 9F
05/04 17:05, 9F
→
05/05 00:32, , 10F
05/05 00:32, 10F
→
05/05 00:33, , 11F
05/05 00:33, 11F
→
05/05 00:33, , 12F
05/05 00:33, 12F
推
05/05 18:55, , 13F
05/05 18:55, 13F
推
05/06 21:51, , 14F
05/06 21:51, 14F
推
05/07 23:38, , 15F
05/07 23:38, 15F
→
05/07 23:38, , 16F
05/07 23:38, 16F
→
05/07 23:38, , 17F
05/07 23:38, 17F
→
05/11 02:15, , 18F
05/11 02:15, 18F