[轉錄][外電] Jackson backs Bryant's MVP charge

看板KobeBryant作者jerrett (...)時間16年前 (2008/03/07 19:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: BeanBryant (豆子先生) 看板: Lakers 標題: [外電] Jackson backs Bryant's MVP charge 時間: Fri Mar 7 15:23:54 2008 來源:http://0rz.tw/6c3K 並再度感謝外電的提供\(╯▼╰)/ 禪師爺爺出來幫阿鼻老大站台 Lakers coach adds his voice to others who say Bryant's time has come to win league MVP award. 湖人隊教頭也站出來發表感想，當然是關於老大的最有價值球員獎盃囉。 Kobe Bryant has never won the NBA most-valuable-player award, 12 seasons into a career that has netted him 10 All-Star appearances, seven All-Defense selections, three championships and two scoring titles. 老大不曾拿過M-V-P，即使他入選了十次全明星賽，七次最佳防守隊員，甚至還有三次總冠軍外加兩次的得分王。 Is this when he adds that other trophy? 也該換換口味了吧? The Lakers are legitimate contenders in the Western Conference, with Bryant contributing across the board. He is averaging 28.3 points, 6.1 rebounds, 5.4 assists and 2.0 steals after Tuesday's game. He is shooting 46.4%, his best field-goal percentage since 2001-02. 湖人絕對是角逐冠軍的競爭者之一。而平均攻下28.3分，搶下6.1顆籃板，送出5.4次助攻還偷球2次的老大當然是重要功臣。而命中率46.4%也是01-02球季以來最棒的。 Bryant's scoring is down from his combined average of 33.5 points a game the previous two seasons, but Lakers Coach Phil Jackson stated the platform for Bryant as MVP. 相對前兩季平均的33.5分，老大的得分是有下滑了，不過禪師爺倒是站上了 MVP的競選舞台替他說話。("凍蒜!凍蒜!"他當然不會這麼喊╰(￣▽￣)╯) "He's playing a more rounded game than perhaps the end of the last two seasons, just measuring what the team needs and how to get it done including his teammates," Jackson said. "Defensively, his game has improved a lot. He could be defensive player of the year simply on the improvement between last year and this year on his defense. "他表現的比前兩季更全面，當球隊有需要，他就會做，(想要什麼?老大通通買給你!) 還包括了幫助隊友成長，"(說他不會幫助隊友進步的，閉嘴吧!) "防守上，看到的進步更多，單看這兩季的變化，他就可以當選最佳防守球員。" 助選員禪師爺說著。 Bryant wanted to leave the Lakers last summer, though Jackson said there had been a full commitment to the team since the season began. 老大在夏天一度想要離開，即使禪師保證過球隊會更好。 "His teammates were worried about him obviously," he said. "They were concerned about being left behind or being ditched, if I can use that term. But he's been totally there." "他的隊友相當的擔心他，他們不想被他丟下。還好他留了下來。" The Lakers started out 9-8, but have turned it up since then. Bryant has had the league's highest-scoring individual effort this season with a 52-point outburst Sunday in the Lakers' 108-104 overtime victory over the Dallas Mavericks. 比賽開始，9-8，不過後來就不一樣囉。老大轟下了本季全聯盟最高的52分，帶領湖人在延長賽拔下牛角。 "His game has improved as he's gone through the season," Jackson said. "His involvement with his teammates -- you can see them playing off of him and [see] his appropriate movements through a ballgame, whether it's scoring or passing, whatever he needs to do to help win a game." "過了這段時間之後，他的比賽層次不同了，"禪師繼續說著。 "他跟隊友的配合---你們可以看到隊伍圍繞著他打球，而且看到阿鼻做出最適當的打法，只要能贏，傳球或得分他都願意。"(老大to隊友:我願意餵你~我願意餵你~) Other MVP candidates are Cleveland forward LeBron James, Boston forward Kevin Garnett, New Orleans guard Chris Paul and San Antonio forward Tim Duncan. 其他的候選人，騎士隊的小皇帝雷霸龍，綠衫軍的凱文˙假奶，黃蜂隊的CP3，還有去年冠軍馬刺隊的石佛。 With six weeks left in the regular season, most observers see a two-horse race between Bryant and James, who is averaging 30.3 points, 8.1 rebounds and 7.5 assists for the Cavaliers (34-26). 賽季還剩下六週左右，大家都關心著小飛俠跟小皇帝的對決。小皇帝的數據: 30.3分，8.1籃板，7.5助攻。騎士隊的成績:34-26。 "Of course I'm biased, but Kobe should have got it the last couple of years," forward Lamar Odom said. "I would think it's about that time. I think he's paid his dues to receive that award. I think he put in enough work to get there. "我當然得說囉，他前兩季就該得到這個獎了，"辣媽說著。 "我猜也該是時候了，他付出了很多，他很努力達到這個地位。" "If you give it to LeBron, you say, 'Wow that was quick,' as far as having to go through things to get it, as far as having to do it year after year. I think Kobe has done that, not taking anything away from LeBron and his game, because he's an awesome, amazing, incredible player." "如果把這個獎給雷霸龍，你會說，『哇，好屌，這麼年輕，』同樣的事情，" 同樣的做了一年又一年。我會說老大早就做到了，當然不是要批評雷霸龍，他也是個相當棒的球員。"助選員二號辣媽歐登說。 The award is determined by a vote of NBA media members and typically announced a few weeks into the playoffs. 這個獎是由媒體的朋友們決定的(oh,really?)，而且會在季後賽幾週內公佈。 (註:原文還有介紹一下湖人的廣播人員，由於在下不熟，所以不擅自亂翻，怕不正確) (有興趣的可以去看看:)網址在頭頂) 以上，翻譯完畢，衷心希望這是屬於Kobe的一年，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.58.180

推

Kreen

03/07 15:30,

03/07 15:30

推

coolon

03/07 15:40,

03/07 15:40

推

aambassador

03/07 16:03,

03/07 16:03