[外電]Bryant finds another way to contribute
http://0rz.tw/7d3DZ
Kobe Bryant的全明星週因為他受傷的右手小指而有了阻礙。
這位洛杉磯湖人隊的巨星星期六在旁邊坐著，當西區全明星都在練習；也沒有參加定點
三分球大賽，只在星期日的比賽中打了兩分鐘。
但他是全明星中以小群體來到的其中一位。星期五中午到了這個仍有許多地方需要重建
的城市，雖然他是少數幾個沒把手弄髒的人中之一，不管是實際上還是比喻上都是。
但他的紫色金色白色相間的NIKE呢 ? 明顯的髒了。
但他看起來一點都不在意。他很誠摯的注視著，就像是來自人道工作者，這個計畫真正
的專家，用人力恢復重建這個受到強力破壞的這個城市東半部的房子，沿著將近兩年半
前被卡翠納颶風蹂躪的威爾遜大道。
在穩定的小雨中，他跟那些因此而逃離家園的居民談話，專心地聽他們的故事，幾乎羞
怯地接受他們真心的"thanks-so-much-for-helping-us"的評語。
實際上工作到目前為止，他至少能夠提供道德上的支持給他的隊友們。"我把榔頭拿離我
身邊" Bryant笑著說道；"但我能做一些放下木材及整理桌子讓Chris(Paul)及(Amare)
Stoudemire來釘釘子。"
在大多數的情況，球員們實際上的貢獻是很小的，但是仍然體認到這城市的許多困境。
Bryant自從卡翠納後做這樣的事許多次了，但他仍然為兩件事感到驚訝，其中之一就是
這大規模的毀壞。
另一件呢 ?
"但我想到紐澳良我可以想到的一個字就是'彈性'"Bryant說到。"你知道的，這些市民
能夠通過經濟上的窘境，還能留下來幫助其他人重整這個城市"
"...我們大家在這團結在一起。"
大約150位NBA傳奇人物也在這全明星週致力於此。在其中一個由美國籃球退休球員協會
所贊助的活動中，Moses Malone, Elgin Baylor及Lenny Wilkens是給予紐澳良東部的一
些家庭食物雜貨其中的一些退役球員。
Bryant及他旁邊的一些全明星球員，還有東部全明星隊的教練Doc Rivers，在往建地
但幾乎全空的巴士上輕鬆的聊著，Rivers忽然在Bryant前從椅子上掉下，Paul Pierce
也在他的正後方，這三人暗自發笑地度過從旅館出發至多半小時的路程。
但當窗外的景色開始變了，他的談話的語調也開始變了。有幾分鐘吧，只有幾乎沉默
且難過的搖搖頭。
"Man," Pierce默默的說。
"Yep," Bryant回應。
"Mm, mm, mm," Rivers說。
一會兒，當他站在雨中，Bryant說他和其他明星為了這些特別的努力而打斷全明星週
沒有任何的問題。
"我們可以輕鬆的坐在旅館裡準備比賽，然後告訴媒體還需要的就是準備回去"他說，
"但是我們今天就在這裡，我們在這裡做事，我們用正面的方式做事來幫助人民。"
如果有球員被指派到這城市的某個地方然後抱怨要在這樣的地方做這樣的努力，這樣的
心情不會出現在載Bryant及他自願來參加的隊友的巴士上。
在Bryant及Pierce回到巴士上準備回旅館，他們反應了他們所目睹的事實。"他們還有
很長的路要走，"Bryant說。"他們做了很多了，但是還是有很長的路要走。"
"沒錯，沒錯。"來自Pierce陰沉的說。
第一次翻外電，深深體會到OdomLamar、SULICon等版友的辛勞...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.34.116
※ 編輯: KB24MANIA 來自: 123.195.34.116 (02/19 13:35)
推
02/19 13:37, , 1F
02/19 13:37, 1F