[外電] 尼克可能會重啟與雷霆的交易談判
Knicks may revisit Shumpert deal with OKC
The Knicks and Oklahoma City could be linked by more than Derek Fisher’s
coaching future.
除了Derek Fisher未來是否出任尼克教頭的話題外，現在又有一件事讓尼克和雷霆沾上邊
了。
As Fisher mulls his next career step, the Thunder are looking at trading at
least one of their late first-round picks, and Knicks president Phil Jackson
said he’s looking to obtain a pick for either round of the NBA Draft. The
Post reported at February’s trade deadline Oklahoma City made an offer for
Iman Shumpert, but the Knicks passed. ESPN.com reported the Thunder offered
their 29th pick.
就在Fisher正在考慮他職業生涯的下一步時，雷霆也正尋求交易他們的一支首輪籤，尼克
總裁Phil Jackson說過他想要得到一支不限輪次的選秀籤。《紐約郵報》在今年二月時曾
報導，雷霆曾向尼克報價Iman Shumpert，不過尼克最後卻放棄了這筆交易，ESPN透露當
時雷霆只願意提供他們的29順位的選秀籤。
That was before Jackson came aboard, and talks surely will be staged between
the two clubs. The Nets are also trying to obtain a late first-round or
second-round pick, according to general manager Billy King.
但那筆交易談判是發生在禪師出任尼克總裁前，現在兩隊勢必會再重啟交易談判。籃網
總管Billy King透露籃網也希望能得到一支首輪末或次輪的選秀籤。
Oklahoma City has the 21st and 29th picks. The 29th pick is considered to
have the least bang for the buck, as it comes with a two-year guarantee at a
set rate, as opposed to a player picked a few slots later, in the second
round, who doesn’t receive guaranteed money.
雷霆擁有21順位和29順位的選秀籤，但第29順位的選秀籤就沒什麼行情，而且還要提供
該新秀一定數額的兩年保障薪資，相較於次輪選中的新秀，球隊就不用提供他保障薪資。
The Knicks don’t want to clog up their 2015 cap space unless they are sure
they’ll draft a can’t-miss rotation player. The 29th pick is slated to make
$959,000 in 2015-16, which is modest for a top rotation player. The 21st pick
would make $1.2 million.
尼克不想堵塞他們2015年的薪資空間，除非能保證他們能得到一位不錯的新秀。第29順位
的新秀估計會佔掉尼克2015-16年95.9萬的薪資空間，而第21順位的選秀籤估計則會佔掉
120萬的薪資空間。
“We have to figure out a way to find value in the draft,’’ Oklahoma City
general manager Sam Presti said Thursday on Oklahoma radio station 98.1 FM. “
That could be moving off the picks entirely, combining them to move around,
could be standing and selecting. I will say this draft is going to be pretty
good. At the same time, when you draft a player, you also want to make sure
there’s a relative pathway for them to have success and play.’’
「我們必須在選秀會上找到有價值的新秀。」雷霆總管Sam Presti在接受奧克拉荷馬電台
98.1 FM採訪時提到，「我們可以完全交易掉選秀籤，或打包選秀籤一起交易，這些都是
可以考慮的選項。我敢說這屆選秀一定會很棒，但同時當你選到了一位新秀，你也想要
確保能給予他們一條成功打球的路徑。」
The Knicks were set to trade Shumpert and Raymond Felton to the Clippers in a
better offer than Oklahoma City’s, for Darren Collison and Matt Barnes, but
the deal fell through when Shumpert injured his knee on the eve of the trade
deadline. Collison will be a free agent.
尼克本來打算把Shumpert和Raymond Felton交易到比雷霆報價更好的快艇，拿去換
Darren Collison和Matt Barnes，但交易卻在截止日的前一晚因為Shumpert的膝蓋
受傷而告吹，而Collison即將成為自由球員。
Jackson is said to like Shumpert’s defensive prowess and height, but his
offensive basketball IQ isn’t sky-high, and Shumpert is not a very good
passer — two attributes needed in Jackson’s triangle offense.
聽說禪師很欣賞Shumpert防守端的實力和高度，但他的進攻端的IQ不是很高，而且
Shumpert不是一位很好的傳導者，這兩種技術缺陷並不符合禪師三角戰術的要求。
The Knicks, a source confirmed, are expected to work out draft prospect P.J.
Hairston, a 6-foot-5 shooting guard who was dismissed from North Carolina and
played in the D-League last season. He’s projected in the 21-to-29 range.
一則確定的消息說，尼克希望能試訓新秀P.J.Hairston，這位來自北卡的6呎5吋的得分
後衛，他上賽季還曾效力於發展聯盟，他被預估大概會落在21到29順位間。
Oklahoma City could also help the Knicks in free agency, as Thunder guards
Thabo Sefolosha and Caron Butler are free agents. A lengthy defender, the
6-foot-7 Sefolosha had been the Thunder’s starting shooting guard for the
last few years before losing his 3-point marksmanship and falling out of
favor with coach Scott Brooks. The defensive specialist was benched for much
of the playoffs.
尼克也可以從雷霆那裡找到他們想要的球員，像是Thabo Sefolosha和Caron Butler都將
成為自由球員了，身為一位有高度的防守者，6呎7吋的Sefolosha過去幾個賽季一直都是
雷霆的先發得分後衛，直到他失去了三分能力，逐漸得不到Scott Brooks教練的信任，
這位防守專家在今年的季後賽還坐過幾場的冷板凳。
During breakup day, Sefolosha said he had “no clue’’ if he’d be back. He’
s known to love Fisher, who could be named the Knicks head coach as soon as
next week. The Knicks have their $3.5 million mini-midlevel exception to
spend, plus the veteran’s minimum. Their preference in free agency is at
point guard (Steve Blake, Patty Mills), but Sefolosha and Butler could fit at
the right price.
Sefolosha還說過他不清楚他之後是否會留在雷霆，他一直很敬重Fisher，而Fisher可能
最快會在下周被尼克提名為新教頭，尼克還有一個350萬的迷你中產特例可以用，這是
尼克能補強這位老將的最低限度。尼克也對自由市場的幾名控球後衛有興趣，像是Steve
Blake或Patty Mills，但可能比較有機會用合適的價碼簽到Sefolosha和Butler。
http://ppt.cc/oQce
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.124.238
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1402133231.A.233.html
※ 編輯: thanos (1.170.124.238), 06/07/2014 17:30:51
→
06/07 18:57, , 1F
06/07 18:57, 1F
推
06/07 22:18, , 2F
06/07 22:18, 2F
推
06/07 22:32, , 3F
06/07 22:32, 3F
推
06/07 23:14, , 4F
06/07 23:14, 4F
推
06/08 08:54, , 5F
06/08 08:54, 5F