[外電] #77 Knicks 120, Wizards 99

看板Knicks作者chen06 (chen)時間13年前 (2013/04/10 11:30)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

WHAT IT MEANS: For the first time in nearly 20 years, the Knicks can call themselves division champs. 這意味著什麼：這是近20年來尼克第一次拿到分組冠軍。 (為了這句話的虛榮心才決定翻這篇 XD ~ 大西洋組分組冠軍到手\^o^/) New York clinched the Atlantic Division title on Tuesday with a 120-96 win over the Washington Wizards. It's their first division crown since 1994. The win also extended the team's winning streak to 13 games. 尼克用120-96打敗巫師奪得了大西洋組分組的冠軍，這是自1994年以來他們的第一個分組冠軍，這場勝利也讓球隊的連勝13場。 New York hit 20 threes -- 12 in the first half -- to tie a single-game franchise high. Carmelo Anthony finished with 36 points. Iman Shumpert had 18. Chris Copeland and J.R. Smith each scored 17. 尼克整場比賽命中20個三分球(上半場就投進12個，這是單場比賽的新高)。Melo得到36分、香波得到18分、CC和JR各拿下17分。(本場比賽尼克有6人得分上雙) But the win may have come at a cost for the Knicks. Kenyon Martin left the game with a left ankle injury early in the fourth quarter. He appeared to be in significant pain. The team said X-rays for Martin came back negative. 但這場勝利可能有付出了代價，K罵在第四節左腳踝受傷離開比賽。他似乎有明顯疼痛。尼克說，X射線檢查是陰性。 STREAKING: The Knicks' 13-game winning streak is the third longest in franchise history. In 1994, they won 15 straight. In 1972-73, New York won a franchise-record 18 in a row. They made the NBA Finals in both seasons, winning the title in 1973. 尼克的13連勝是球隊歷史上第三長，在1994年，他們獲得了15連勝，在1972-73賽季，是尼克目前隊史紀錄最長的18連勝。他們在這兩個賽季都打進NBA總決賽，在1973年奪得總冠軍。 MELO-MANIA: Anthony had another efficient night from the floor, hitting 13 of 24 shots, including three of four threes. He has scored at least 35 points in the last five games, tying a franchise record set by Hall of Famer Bernard King. He may have also given himself some breathing room in the race for the NBA scoring title. He entered play .09 points per game ahead of Kevin Durant, who was also in action on Tuesday. Melo在本場比賽中打的挺有效率(24投13中，其中包括三分球四投三中)。他在過去五場比賽中每場至少拿下35分，追平由名人堂成員Bernard King保持的隊史紀錄。這可能也可以給他自己一些喘息的空間，NBA得分王頭銜之爭，他在這場比賽前只以0.09分領先KD。 THREE-FOR-ALL: It's fitting that the Knicks relied on the same shot they've leaned on all year -- the 3-pointer -- to clinch the division crown. 尼克用倚重整季的三分球戰術捧回了分組冠軍。 New York came out on fire from beyond the arc, hitting nine of 12 threes in the first quarter. Washington, meanwhile, had just eight field goals in the quarter as the Knicks jumped out to a 13-point lead. They hit three more threes in the second quarter to set a season-high for threes in the first half and finished 20, tying a franchise record. 尼克在三分線外開火，在第一節三分球就12投9中，同時，巫師在這節只有8個field goals，讓尼克有13分的領先優勢。他們在第二節又投進3個三分球，整場投進20個三分球，追平隊史紀錄。 Shumpert, Copeland and Steve Novak each had four threes. The Knicks have won 10 straight home games against Washington. 香波、CC和Novak各投進4個3分球，尼克在MSG主場對巫師是10連勝。 WHAT'S NEXT: The Knicks play at Chicago on Thursday and at Cleveland on Friday. 接下來會發生什麼：尼克將到芝加哥打公牛，然後B2B對上騎士。恭喜Knicks奪得自1994年以來的第一個分組冠軍 \^o^/ .................................................................... 下面是比較不好的傷病消息 The Knicks have announced that Kenyon Martin suffered a sprained left ankle in their win over the Wizards on Tuesday night. 尼克斯宣布，K罵在對上巫師時左腳踝扭傷。 "He just has a severe sprain," Mike Woodson said after the game. "It's a possibility he's out for Thursday [against the Bulls]." 武僧賽後說：他只是有一個嚴重的扭傷，對公牛還是有上場的可能性。 (嚴重扭傷後1天就可以上場比賽，這是真實世界會發生的事嗎？@@) X-rays on the injury, which occurred at the start of the fourth quarter, were negative. X光檢查後是好消息的陰性。 Martin entered the game listed as questionable due to a sore left knee and had missed the two previous games. 在前兩場比賽K罵就因為左膝酸痛而休息。 Tyson Chandler didn't play tonight. The center has been dealing with a small bulging disk in his neck. He's listed as day to day. 拳王也沒有上場，醫療組已經處理他脖子上傷病問題，他被列為每日觀察名單。 The Knicks are already without four other injured big men: Amar'e Stoudemire, Rasheed Wallace, Marcus Camby and Kurt Thomas. 尼克的禁區球員在養傷的還有4個：阿罵、西蛙、坎比和KT (尼克現在的敵人是傷病而不是任何一隊) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235

推

skymay

04/10 11:38, , 1^F

04/10 11:38, 1^F

數據不重要，翻這篇外電主要只為翻這句“Knicks奪得自1994年以來的第一個分組冠軍” ，其他算是順便翻的 XD

→

skymay

04/10 11:41, , 2^F

04/10 11:41, 2^F

推

shadow0326

04/10 11:47, , 3^F