[外電] #43 Knicks 113, Magic 97(附部份賽後)
外電全文→ http://0rz.tw/hAknr
WHAT IT MEANS: Earlier this month, some Knicks fans were worried that Amar'e
Stoudemire's return from a knee injury would hurt the team's chemistry.
It doesn't seem like they have anything to worry about after Wednesday.
這意味著什麼：本月早些時候，一些尼克的球迷們擔心，阿罵從膝傷回歸後會傷害球隊的
化學反應。在對魔術一戰後似乎並沒有什麼好擔心。
Stoudemire had his most efficient game of the season, scoring 14 points on
7-of-7 shooting in 21 minutes in the Knicks' 113-97 win over the Magic.
The numbers aren't eye-popping, but the way Stoudemire scored was. He scored
on the pick-and-roll and with his back to the basket.
Stoudemire has scored in double figures in seven straight games and has made
37 of his last 57 shots.
阿罵打了本季他最有效率的比賽，在尼克以113-97擊敗魔術隊時，上場21分鐘內7投7中得
到14分。
數據或許不是讓人覺得眼睛一亮，但阿罵拿下方式是擋拆後漂亮的背框單打得分。
Mike Woodson brought Tyson Chandler into his office to tell him to be more
aggressive on offense.
武僧把拳王帶到他的辦公室，告訴他要在進攻上更具侵略性。
"(Woody) told me I needed to be more aggressive around the ball, and I needed
to get more active," Chandler said. "I took his advice.
拳王說：武僧告訴我，我需要更積極主動的進攻籃框，我接過他的意見。(所以拳王今天
就大爆發了)
"Tyson looked good," Carmelo Anthony said after the game. "We've been
laughing and joking with Tyson. We need him to shoot that J a little bit
more. He's been working on that. Any time he can get 19, 20 points
offensively, 10-for-11 from the field, we need that and that puts us over the
top."
瓜說：拳王看起來很不錯，我們一直跟拳王開玩笑，我們需要他更多籃下進攻，他也一直
努力這麼做。他在進攻時可以得到19分，20分，11投10中，這是我們需要的，這使我們可
以保持在東區前段班。
(瓜還好意思跟拳王開玩笑，什麼時候你也能有這樣的高命中率啊)
拳王外電全文請自己看→ http://0rz.tw/NCNsD
Six Knicks scored in double figures, led by Tyson Chandler's 21 points.
Carmelo Anthony had 20. New York has won five of seven.
尼克有六個人得分上雙，拳王21分，瓜20分。尼克在最近的七場贏了五場。
IT WASN'T ALL GOOD: Woodson implored his team to pick things up on the
defensive end Wednesday.
It didn't happen.
The Knicks tightened things up in the second half but they will probably be
sweating through defensive drills in practice on Thursday as a result of that
porous first.
不是所有都是好的：武僧要求球員在防守端加強。但在對魔術時他們還是沒有做到，所以
明天的練習可能是如何防禦被對手輕易切入籃下得分。
MELO SETS MARK: With 20 points on 8-for-17 shooting, Carmelo Anthony set the
franchise mark for consecutive games of at least 20 points. Wednesday was his
30th straight game with at least 20 points, breaking Richie Guerin's mark.
MELO 17投8中得到20分，安東尼第30場比賽連續得到至少20分，打破了Richie Guerin's
保持的尼克隊史紀錄。
How do you score at least 20 points in 30 straight games?
To Carmelo Anthony, it's pretty simple.
"You've just got to be patient, take what the defense gives you," Anthony
said.
你怎麼在連續30場比賽得分至少20分嗎？
對瓜來說，這是很簡單的。瓜說：不管對手如何防守你，你一定要有耐心找到得分機會。
(另一種翻譯法：只要鐵打的夠多，要做到易如反掌 XD)
"It makes it fun out there when you know you’re looking forward to
something, when you know you have a chance to break a record. Records are
made to be broken," said Anthony, whose Knicks have gone 19-11 over that
stretch.
瓜說：當你知道你有機會打破紀錄，你就會更多樂趣想做到。記錄本來就是用來被打破的
。尼克在瓜30場得分超過20的比賽場次中戰績是19勝11敗。
NOVAK BOUNCE BACK: Steve Novak missed his first four 3-point attempts but may
have snapped out of his recent shooting funk by hitting his last three tries
of the game.
Coming into the game, Novak had just one 3-pointer in his previous four
games. Woodson said he wanted to find a way to find more attempts for the
Knicks' resident sharpshooter.
NOVAK錯過了他的前4次3分球嘗試後，就連中了3顆3分球。
NOVAK在他的前四場比賽的只投進了1顆3分球。武僧說，他希望能找到一種方法可以找出
更多的3分空檔讓NOVAK有出手的機會。
WHAT'S NEXT: The Knicks will likely practice on Thursday in advance of their
home back-to-back against Milwaukee (Friday) and Sacramento (Saturday).
接下來會發生什麼：尼克明天可能會在他們的主場練習，然後B2B在美國時間星期五對戰
公鹿隊，星期六對戰國王隊。
.......................................................
賽後心得：
這場比賽全隊有賽季新高的30次助攻，開季的球的移動順暢回來了，但防守就…還在迷路
中。
禁區有阿罵和拳王真棒，期待西蛙和坎比也健康回歸，加上KT，如果全員健康，這種內線
強度，讓人高興的做夢都會笑。
瓜依然穩坐打鐵王，但破紀錄了，還是要說一聲恭喜 \^o^/
PP有海一樣大的空檔時就自己投，不用傳給打鐵王沒關係啦 XD (PP上場16分鐘得了11分，
多有效率，PP已經連續四場比賽每場至少投進2顆3分球)
尼克繼續加油，希望可以低調主場五連勝 ~^o^~
PS：誰說尼克有主場哨？NBA有那隊像尼克那麼會在主場吃T？
推
01/31 16:42, , 1F
01/31 16:42, 1F
→
01/31 16:43, , 2F
01/31 16:43, 2F
推
01/31 17:09, , 3F
01/31 17:09, 3F
謝謝，已修正
※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (01/31 17:29)