[外電] 去年夏天的汗水為JR的全明星夢想添上翅膀

看板Knicks作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2013/01/05 13:42)推噓18(18推 0噓 20→)

留言38則, 12人參與討論串1/1

Smith's summer fueling his All-Star play By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com 原文：http://tinyurl.com/akdohn8 J.R. Smith has been helped by offseason workouts with renowned trainer Idan Ravin in Los Angeles. JR Smith去年夏天在洛杉磯跟隨著名訓練師Idan Ravin收到回報 Five straight games with 20 points or more for the first time in his career. Pick-and-roll efficiency during a recent stretch even better than NBA leader Chris Paul. Gravity-defying dunks. And two game-winning shots. Already. 在JR的整個職業生涯中，第一次有了連續5場或者更多的20以上的得分。擋拆效率在最近的場次中甚至比NBA的領導者Chris Paul更高。對抗地心引力的扣籃。還有兩次絕殺。賽季還遠沒有結束。 J.R. Smith, who's averaging career-highs in points (16.6) and rebounds (5.2) for the 22-10 Knicks, is starting to generate some serious votes to be an All-Star -- and Sixth Man of the Year -- for the first time in his career. JR Smith 在尼克斯22勝10負的戰績中，得到職業生涯中最好的數據，場均16.6分，5.2 個籃板，這一切讓他開始得到一些全明星和最佳第六人的投票——這在他的職業生涯中是第一次. "Absolutely," Mike Woodson said on Thursday night. "That was the whole idea of coming into this season is putting him in that position as a guy coming off the bench that could lead the league and score a lot of points off the bench. ... I think he's starting to step up. He's being more patient about his play and he's trying to do it on both ends of the floor. That's what's so nice about it." "絕對的,"麥克-伍德森在周四晚上說。"這個賽季，我們對JR的定位就是能得到很多分的，全聯盟領先的替補球員.....我想他已經開始扮演這個角色了。他在打比賽的時候更加耐心，他在攻防兩端竭盡全力。這一切真是太好了。“ Said Tyson Chandler, "He should. Just because he's the sixth man doesn't mean that he shouldn't get some looks, especially with the way our team is playing. A lot of our team's success is from him." Tyson Chandler 說，“這些都是JR應得的。不能因為他是替補，就不給他應得的關注，尤其是當我們的球隊在這樣打球的時候。很多球隊的勝利都來自於JR ." Smith had a slightly different take. JR曾經有不同的理解。 "I want to be an All-Star for my team." (而現在)"我想為我的球隊成為全明星球員。“ While Smith has always been able to score in isolation, excel in pick-and-rolls and defend, it was efficiency and consistency he was lacking. Now he has both, thanks to a life-changing experience in Los Angeles this offseason. There, he worked with renowned trainer Idan Ravin and, for the first time, played ball against the best of the best -- Carmelo Anthony, Kevin Durant and Blake Griffin -- every day. 一直以來，JR在單打，擋拆和防守上都擁有不錯的能力，但是缺乏效率和持續性。現在他兩者兼備,這要感謝這個休賽季發生在洛杉磯的改變JR一生的一段經歷。在洛杉磯，他和著名的訓練師Idan Ravin合作，生平第一次，和最好的NBA球員中的佼佼者——卡梅隆- 安東尼，凱文- 杜蘭特和布雷克 - 格里芬一起訓練——每天。 Through daily chats with Ravin, Smith began to understand more of the importance of focus and image, which motivated him to cut back on his partying. Ravin told Smith he never wanted to hear someone else call him an "underachiever." 從每天和Ravin的聊天中，Smith開始領會到更多專注和夢想的重要，這激勵著他和過去的生活一刀兩斷。Ravin告訴Smith，他再也不想聽到別人叫JR"表現未達理想的人"。 "That was kind of the point I made to him that I don't ever want to hear that said about him," Ravin told ESPNNewYork.com, "because I think he could do so many things so amazing. It's ultimately like a point in your life when you just kind of ask yourself, 'How much does it really mean to me?' That's it. And I think sometimes, some people have that realization early in their career, some have it later and some never have it." "我向他指出，我不想聽到別人那樣說他。“Ravin告訴ESPNNewYork.com, "因為我覺得他能夠在球場上做那麼多出色的事。當你開始問你自己，”這些(天賦)對我來說究竟意味著什麼“的時候，這就是你人生的轉折點。就是這樣。我認為，有些時候，有些人在職業生涯的早期就意識到這個問題，有些人要晚些，而有的人永遠都意識不到。” Smith was also aided by facing Anthony, Durant and Griffin on a regular basis. As a result, Ravin says he saw "an incredibly focused, diligent hard worker." Now, Smith appears to have the right mindset, which others have noticed. Smith還從每天和安東尼,杜蘭特和格里芬的對位中受益。Ravis說他看到"一個不可思議的專注，勤奮，努力工作的人“。現在，Smith顯示出大家都能感受到的良好精神面貌。 "J.R.'s been playing extremely well the past 10 to 15 games. He seems locked in, focused," Anthony said. "I've been with J.R. for seven and a half, eight years. I've seen the potential. He's getting better and better." "JR在過去的10-15場比賽中表現得非常好。他看起來非常專注,"安東尼說，”我和JR在一起有7年半，8年的時間了。我一直能看到他的潛力。他正在變得越來越好。想到去年紐媒還說瓜瓜阻止尼克簽JR的陰謀論新聞就... XD That's largely due to the way Smith is playing -- quick and smart. 這主要源於JR打球的方法--快速而聰明。 "We emphasized a lot of efficiency," Ravin said. "The idea that you're playing with a lot of guys that can put the ball in the basket really quickly, so if you're going to do something, decide it in two seconds and if not, give up the ball." "我們對效率強調得很多，“Ravin說”當你和許多傢伙一起打球的時候，你需要把球快速放進籃筐，所以當你要行動的時候，兩秒鐘內決定，如果不能決定，放棄。“ Ravin also credited Woodson, Glen Grunwald and Allan Houston for being in Smith's corner. Ravin也同時指明了武僧，GG和阿蘭-休斯敦作為Smith後盾的重要性。 "They believe in them," Ravin said. "他們信任他" Ravin說. "I truly believe J.R. Smith is an Eastern Conference All-Star," he said. "He's a great shooter, he's a great athlete, he can put the ball on the floor, he can defend, he can win. He can do everything. I've told him this for a long time." "我真正相信JR能成為東區的全明星，”他說，“他是個很好的射手，他是個很好的運動員，他能得分，他能防守，他能贏球。他能做所有事，很長時間以來我一直這麼告訴他。 And now, it's finally coming together. 現在，終於，所有這一切匯集到了一起。翻譯：http://bbs.hupu.com/4891604.html 難怪JR暑假時看他們打奧運打的很開心的時候，就一直上傳照片喊無聊... XDDD 還有還想說他什麼時候跟KD也這麼熟了還推特聊天... 原來 XD 和CP3也是 XD -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.19.203 ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.19.203 (01/05 13:46)

→

BSH99

01/05 14:13, , 1^F

01/05 14:13, 1^F

推

unbomb

01/05 14:25, , 2^F

01/05 14:25, 2^F

推

funkie

01/05 16:13, , 3^F

01/05 16:13, 3^F