[閒聊] 本場比賽球評談話和訪問翻譯

看板Knicks作者esther81828 (狗狗)時間13年前 (2012/12/20 18:13)推噓16(16推 0噓 25→)

留言41則, 14人參與討論串1/1

這場比賽我沒跟到直播，在學校報告QQ 剛剛才補完，一邊補還一邊順便把球評說的一些話翻下來了～以下是整理，有興趣的就看看吧！－－－－－ 1. 「一個好的球員必須要被放在對的球隊裡。」球評在第二節的時候談到Kidd，說：「如果你跟Melo一起打球，那麼你試著要一直投球就會變得很困難。如果你不能彌補當Melo打大前鋒時防守上的吃虧，那麼你就是身在一個不對的球隊裡。」 Kidd自己則說，在紐約跟瓜一起打球的時候，他不用刻意去導球或是怎樣，因為球會自己自己找到他（Ball will find you）。 2. 然後球評講到Evans兩場打尼克都有很好的表現，一次14板一次18板，然後小范就說：「我沒執教過他。我討厭他。不過我絕對尊敬他的表現和他的態度。他每一晚都很努力的搶板，並且幫忙掩護。」 3. 「西蛙的腳還沒好。尼克還不算完全健康，隊醫都快要瘋了。等大家都回來之後，武僧要調配大家的上場時間會變得很麻煩～」 4. 「尼克這支隊伍那麼有競爭力是因為他們就是不會把球弄掉……嘿！肥頓你別在我這麼說的時候失誤好嗎！」小范立馬被打臉。 5. 小范表示：「瓜上半場就拿了17分！如果我是個教練，我所能希望的就是聖誕節的時候可以有個這樣的球員！」 6. 中場訪問瓜，記者問說你的腳困擾你嗎？瓜嗨到破音在那邊說：「會痛，但是那一點都不干擾我，我根本沒去想！」記者說，你停了兩場沒上，這一場會讓你特別亢奮嗎？瓜說：「這是紐約的表演！我今晚不能再不上場了，我不覺得我的腳踝有怎樣，我覺得很健康，我就是我。我不想去想那個問題！」 7. 「瓜、喇叭、老大、KD，現在也要把哈登加進去了，這五個人都是單打守不住的球員。」 8. 「肥頓打得很好，守得很硬，但是他投球投的一點都不好。」 9. 在拳王守Blatche守到他失誤的時候，球評說：「如果要成為一個衝擊總冠軍的球隊，你除了保護好籃框之外，也要注意別讓對方上罰球線。」而拳王這個防守做的超好，Blatche自己掉球拳王沒犯規！ 10. 瓜在最後剩三分鐘的時候罰球，觀眾大喊MVP。小范：「仔細想想吧，林書豪，是個好球員、也是個美麗的故事，但是你問瓜這個在這領域內的頂尖好手說，你能在防守上配合這菜鳥PG嗎？（這根本不合理）」小范整個超氣憤，都過這麼久了算了啦XD 11. 在最後2:33的暫停時，武僧對他們說：「持續跑動，就像我之前說的那樣！」然後瓜就一臉認真的點頭，大喊：「嘿！我們要持續的跑！別忘記跑！我們的後場有肥頓！」 12. 「尼克這季真的打得很好，武僧大概會是本季最棒的教練。」小范：「喔，我才不買單。我會盯著他們的。」 13. 賽後場邊訪問瓜，記者說，今晚你得了31分，但是這場勝利應該要歸功於你們的防守，什麼讓你們如此專注在今天這場比賽上？瓜：「前幾場我們的防守像是在睡覺，而今天我們想贏，我們需要把防守帶回這一整季以來我們打的樣子。而今天我們做到了，我們在第二節的時候就順利地壓低了他們的得分，所以我們贏了。」記者：回來談談你的進攻吧。你們球傳得很好，這似乎讓你的進公變得更簡單了？瓜：喔，我不會這麼說。我們現在整隊的節奏都很棒。我們相信對方，相信對方的傳球，我們全都傳得很好，而且我們全都能投。－－－－－既然都用閒聊分類了，我的心得也直接打在這裡好了。說真的這場我看得好爽XD 在看到老基的那些訪問的時候我整個超感動，然後中場的瓜訪問讓我深深的覺得，如果我是他老婆，我會指著他對我旁邊的觀眾很驕傲的大喊：他是我的男人！這麼敬業又熱愛他的工作的男人簡直完美！有這樣的老公和爸爸，這個家何其幸福。小凱揚有個很棒的榜樣。然後，這場CC的防守依然有大問題XD 他今天一樣漏人漏很大，我們守類區防，他卻一直盯人。然後就常常盯一盯自己的對位者就到別人的防守區裡了，可是另一個對手沒人防。今天至少看到兩次，其中一次是跟JR搞得很困惑，然後就被G蛙灌籃了XD 有人說他是阿罵等級的防守，但我懷疑他沒有之前阿罵的等級。阿罵心有餘力不足的感覺，就是其實阿罵知道要怎麼防只是腦子跟手腳不同步，可是CC感覺是他連要怎麼防都不知道= = CC超認真的盯人，只是不該只盯人啊orz 現在就連Novak都知道要怎麼守區域了。但他的努力我看得到，我知道他是會努力修正的。反正賽季還很長，期待他長起來！然後這場武僧到底是在嗨什麼XD 先是小胖air ball他笑開嘴，後面老PP三分他還仰天歡呼XDDDDD 然後快結束的時候我們還剩兩個暫停機會，武僧就莫名亂喊，老PP還在場上運球，結果突然暫停，籃網那邊跟球評都莫名其妙不懂武僧喊暫停是為什麼XDDDD 總之今天贏得很爽，great team win！更期待阿罵和香坡回來了。下一場也要拿下來！ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94

推

unbomb

12/20 18:15, , 1^F

12/20 18:15, 1^F

推

skymay

12/20 18:23, , 2^F

12/20 18:23, 2^F

推

dj6601

12/20 18:34, , 3^F

12/20 18:34, 3^F

→