[外電] 'Unacceptable,' says Woodson
Knicks' D? 'Unacceptable,' says Woodson
原文連結→ http://0rz.tw/wI9fC
Those were the words flying around the Knicks' locker room late Friday night.
And it had nothing to do with losing to Jeremy Lin.
It was all about getting embarrassed on defense in a 28-point loss to Lin's
Rockets.
"It's unacceptable," a weary Mike Woodson said after the Knicks' loss in
Houston. "An awful, awful performance on our part."
星期五晚上在尼克的更衣室裡飛來飛去的對話，它無關輸給林書豪。它讓人感到不好意思
的是在對抗火箭隊竟然輸了28分。“這是不可接受的，”武僧疲憊的說： “太可怕了，
我們的表現太可怕了。”
Just how bad was it? The Knicks gave up a season-high 131 points against
Houston, the most points they'd allowed in Woodson's 39 games as head coach
(playoffs included). New York allowed Houston to hit 52 percent of their
shots and an eye-popping 56 percent from beyond the arc.
到底表現多差呢？在武僧當總教練的39場比賽(包括季後賽)，尼克讓火箭得了賽季新高的
131分。尼克讓火箭有52％的投籃命中率，三分球命中率更高56％。
None of the Knicks were happy with how they played defensively.
But maybe Carmelo Anthony summed it up best.
"Tonight was a good old-fashioned ass-whooping," he said.
沒有一個尼克球員對他們今天的防守表現感到高興。但瓜說的一句話或許剛好可以總括“
今晚我們徹底的被打爆了”
The Knicks jumped out to an NBA-best 8-1 record on the strength of their
defense. After nine games, they ranked in the top five in several defensive
categories, including opponent field goal percentage and points allowed per
100 possessions. But that kind of defense has been non-existent in the past
two games -- both losses.
尼克打出8-1紀錄是因為他們強硬的防守。但九場比賽後，他們排名的前五名中幾種防禦
，包括對手的投籃命中率和讓對手得分低於100分。在過去的兩場比賽，這種防守不復見
。
In the past six quarters, the Knicks have allowed 35, 30, 37, 30 and 27
points.
在最近的六小節裏，尼克允許對手從他們手中每節得到35，30，37，30和27分。
"Giving up 30-something points (per quarter), that's not our identity. We got
to get back to what we do best," Anthony said after scoring a game-high 37
points on 14-of-24 shooting.
“每節讓對手得到30分，這不是我們想要的，我們得回到之前我們做到最好的防守”瓜在
對火箭時24投14中，贏得了全場最高的37分。(但尼克輸球了，還大輸28分)
The cracks started to form during Wednesday's loss to Dallas, when the Knicks
allowed the Mavs to shoot nearly 50 percent from the field and hit 45 percent
of their 3-point attempts.
尼克在週三輸給小牛時小牛隊就有近50％的投籃命中率和高達45％的3分球命中率。
And it just got worse Friday against Houston, when the Rockets torched the
Knicks for 72 points in the first half and shot 52 percent from he floor,
hitting 14 of 25 3-pointers.
對陣火箭時變得更糟，上半場火箭就得了72分，投籃命中率高達52％，三分球25投14中。
"Tonight was just, they beat us in every way you can beat a team," Woodson
said. "I know throughout the course of a year, a season, you have games like
this. But it's not acceptable. We just weren't ready to play and that's on
me."
“今晚他們在任何一方面都擊敗我們”伍僧說“一年之中總是會有幾場這樣的比賽，不
過這是不容許的，我們沒有準備好，就是這樣。”
"They're getting in the heart of our defense," Tyson Chandler said. "They're
allowing offensive rebounds, easy shots on the perimeter, dumpoffs for
layups, just a lot of easy baskets. Early in the year we were making things
tough; now we're letting guys in easy."
拳王說“他們搶到進進攻籃板，在外線得到佷多空檔、很多輕鬆投籃的機會。在剛開季，
我們防守強硬時這不會發生，現在我們讓對手輕易得到這種機會。”
A few minutes after the game, someone asked Woodson to describe what he saw
from his team on the defensive end.
"What you saw," he said to the reporter, "Nothing."
在比賽結束後幾分鐘，有人請武僧形容他所看到的尼克在防守端的表現。武僧跟記者說：
你看到什麼？我們什麼也沒打出來。
........................................................................
點評：
武僧對尼克今天的防守表現很不爽
瓜和拳王都說了今天的防守很不好，被打爆了。但為什麼就偏偏今天的防守那麼不好？!
收到Jefa910、sherry821224、BSH99的愛心紅包後，尼克輸球也沒有讓人太感傷，這只是
一場比賽，大家就平常心看待。
不過很開心隊板在大輸給火箭後仍然那麼有愛，氣氛超溫馨，輸球還那麼歡樂的隊板應該
不多，搞得好像是尼克大贏火箭28分一樣開心，大推溫馨板風，大家真的做到了不論輸贏
，我們都在一起支持尼克^^
別忘了 保持我們對尼克連勝時的信心，以支持尼克為傲Y(^_^)Y
Once a Knick, always a Knick.
高調示愛：我愛尼克和大家forever ^^
下一場就要回到主場戰活塞，尼克就給我繃緊點，之後就要到布魯克林籃網的主場去爭誰
是紐約老大了
GO New York GO!!! GO Knicks GO!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.33.226
推
11/24 15:30, , 1F
11/24 15:30, 1F
推
11/24 15:47, , 2F
11/24 15:47, 2F
推
11/24 15:54, , 3F
11/24 15:54, 3F
推
11/24 17:22, , 4F
11/24 17:22, 4F
→
11/24 17:23, , 5F
11/24 17:23, 5F
推
11/24 17:32, , 6F
11/24 17:32, 6F
推
11/24 21:36, , 7F
11/24 21:36, 7F