[外電] 尼克家的三個控衛

看板Knicks作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/10/25 15:19)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

New York Has A Three-Headed Monster By Stephen Brotherston NBA Writer The New York Knicks added a lot of talent over the past two seasons with mixed results. While there was no doubt the team improved, they failed to live up to the very high expectations set by this basketball savvy market, management and themselves. Now, there is a new recipe for success in New York. Experience, and lots of it, will be this team’s calling card. This season, they will be led by three point guards who have a combined 42 years of professional basketball experience between them in Raymond Felton, Jason Kidd and Pablo Prigioni. 過去的兩個賽季以來，紐約引進了一大批天才球員，效果卻好壞參半。雖然帳面上看來球隊明顯變強了，但是他們遠遠沒有達到這個精明的籃球市場對他們的高期望。現在，球隊又為他們的成功注入了一劑良方，那就是經驗。這很大程度上會成為球隊的代名詞。本賽季，紐約後場由肥頓、老基和老PP三名控衛主掌，他們的籃球職業生涯加在一起已有42年之久。 “It’s going to be great,” Felton said. “A lot of guys who can really pass the ball, understand the game and been around the game for a while. Even Pablo, he is a rookie, but he has been playing professional ball for years. To me, in my eyes, he is not even considered a rookie because of the way he plays, the way he handles himself. He really understands the professional game, so you have three point guards who have the experience and the understanding of the game.” “這太棒了，”肥頓說，“我們有很多會傳球、會解讀比賽並能掌控比賽的傢伙。老PP雖然是個新秀，但是他已經打了很多年職業聯賽。在我看來，在打球方式以及控制自己的節奏上，他可不像個新秀。他真的能讀懂比賽，現在我們有了三名有經驗、有頭腦的控衛。 ” Felton, the least experienced point guard with just seven years under his belt, returns to the Knicks after being included in the Carmelo Anthony trade with the Denver Nuggets in 2011. At 39 years old, Kidd joins the Knicks ranking second in the league all-time in assists (11,842) and steals (2,559) and remains one of the most respected players in the game. One of the top international guards for a long time, the 35-year-old rookie Prigioni has played professionally in Argentina and Spain since 1995. 肥頓擁有七年的籃球生涯，但卻是其中最缺乏經驗的控衛。他在2011年的安東尼交易中離開了尼克但今年又回來了。39歲的基德剛加入尼克，其生涯助攻數（11842）和抄截數（2559）都排名歷史第二，他仍然是最受人尊敬的球員之一。“新秀”PP已經35歲，從 1995年至今，他一直效力於阿根廷和西班牙職業聯賽，一度是最好的國際控衛之一。 “We all understand the game and that’s one of the biggest keys, understanding how to run the team,” Kidd said. “Ray and Pablo understand how to do that and that makes the game easy for our teammates, so you might see two point guards out there a lot of times, which really makes the game a lot easier for our teammates. It’s a great thing that we have three because it’s a long journey.” “我們都能解讀比賽，這是最重要的取勝之匙之一，我們知道如何指揮球隊，”基德說， “肥頓和PP都知道怎麼做，這無疑會讓比賽更簡單。擁有三名控衛太好了，這可是個漫長的賽季。” “It is great for the team because we are experienced but different,” Prigioni said. “Raymond is a more aggressive scorer and our starting point guard. On the bench, we have two options. Kidd has (played) a million games and he won the championship. He has a lot of experience in the league. He can help Raymond and he can help me as I am new in the league. He has a shot and he can organize the team. I am a little bit different, more of a pick-and-roll player. I think it is good for the team to have many options.” “我們都有經驗但又各不相同，這對球隊來說太棒了，”PP說，“肥頓是一個侵略性的得分手，他將出任先發。而板凳上，我們有兩個選擇。基德已經打了無數的比賽，他還手握總冠軍戒指。他經驗豐富，他會幫助肥頓和我成長，因為我還是這個聯盟的新秀。他有外線三分，他還能組織比賽。我與他們有些不同，我更傾向於擋拆跑位。對於球隊來說，擁有如此多的選擇太棒了。” While Felton enjoyed the best (partial) season of his career in New York, when he averaged 17.1 points and nine assists in 54 games, his production prior and since has not been close to that level and there have been concerns in some corners that he may not be up to the task. However, Felton has an answer for last season and why this season will be different. 雖然肥頓在紐約度過了自己最好的賽季——54場比賽場均17.1分，9次助攻，但是在那之前和之後他再也沒能達到這個高度，有些人還是會擔心他能否勝任這個位置。肥頓對於他上賽季的表現做了回應，並告訴球迷本賽季他為什麼會與眾不同。 “(I had) more time to get in shape and more time to prepare mentally and physically,” Felton said. “(I) had a chance to have two or three weeks with teammates before training camp. All that helps with bonding and with chemistry. We had a chance to do all that this year, so that’s a plus. “我有了更多的時間恢復體形，並在身體和精神上都做足準備。”肥頓說，“訓練營之前，我和隊友們一起度過了兩到三週，這使我們更團結、化學作用更好了。我們有整個賽季來完成這些，這是對我們有利的地方。” “It helped last time (I played in New York). I was able to play with those guys in the summer and then come in and start off the season. It is only going to help us this year. We have a few more games in preseason and after that last preseason game, we have a week of practice before we play again. It ’s going to be fun. It’s going to be good.” “我在紐約度過的那些日子給了我很多幫助。夏天我可以和這些傢伙一起訓練，一起迎接新賽季。這會給我們很大幫助。我們有更多季前賽，結束後我們還有一個星期的訓練時間，之後我們就將進入常規賽。這很有趣，也很棒。” Prigioni is also something of a question mark for North American fans that have not been able to follow his career, but this very experienced guard has not looked out of place during the preseason. 對於北美的球迷來說，PP就像是一個問號，他們對他的職業生涯不甚了解。但是這個經驗老道的控衛在季前賽中的表現還是讓他們眼前一亮。 “I work every day and try to adjust to the league as quickly as possible and finally, it is basketball,” Prigioni said. “Some differences, some small details, but it is basketball and if you know how to play, it is easy. It doesn’t matter if you play in Spain or the States.” “我每天刻苦訓練，爭取盡快適應比賽，這就是籃球，”PP說，“可能會有些不同和細節變化，但是只要你知道怎麼去打球，事情就很簡單，這就是籃球。這與你在西班牙還是 NBA打球沒有關係。” Even the sure-fire Hall of Famer Kidd has slid into his role with the Knicks already. 準名人堂成員基德也已經慢慢的適應了他在尼克的角色。 “I am here to help,” Kidd said. “To do whatever I can do to make the game easier for my teammates, watching from to bench or on the floor. Just things I am seeing and how our opponent is playing and hopefully that benefits leadership and hopefully that helps us win ball games.” “我就是為了幫助球隊而來的，”基德說，“盡我最大的努力幫助我的隊友，讓比賽更簡單，無論是在板凳上還是場上都時刻觀察球隊的表現。我可以了解球隊，也可以觀察對手的打法，這些會對我的領導力有幫助，從而贏得更多的比賽。” “Everyone has accepted their roles and things that they have to do and how much time they have to do it,” Felton said. “每個人都清楚自己的角色，都知道自己該干什麼，該打多長時間。”肥頓說道。 This trio of veteran point guards has their eye on the prize; this is not a season of development in New York. 這三個老兵都直指總冠軍；對紐約來說，這可不是一個用於成長的賽季。 “You don’t have to teach,” Kidd said. “Everybody has seen a lot, so there are things that guys can respond to on the fly and that hopefully will be to our advantage. “你不需要教大家，”基德說，“每個人都已經觀察了很多，每個人都能很好地聯繫在一起，這是我們的優勢。 “There are a lot of guys that can play, but we all understand that there is just one goal and that is to try and win a championship.” “我們有很多出色的球員，但是我們明確我們只有一個目標，那就是贏得總冠軍。” New York has three experienced point guards to rely on this season, a healthy three-headed monster with over four decades of experience to call upon. This depth of leadership at the point guard position should go a long way towards providing the consistency the Knicks have been looking for over the past two seasons. 本賽季，紐約有三名經驗豐富的控衛可以依靠，他們在後場組成了一個擁有超過四十年職業球齡的三頭怪。這麼有深度的控衛群將會給紐約提供持續而穩定的幫助，而這正是兩年來紐約人所苦苦追尋的。原文：http://tinyurl.com/8gyoluh 翻譯：http://bbs.hupu.com/4483395.html -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.24.215 ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.24.215 (10/25 15:27)

推

sherry821224

10/25 15:32, , 1^F

10/25 15:32, 1^F

推

ab12

10/25 15:59, , 2^F

10/25 15:59, 2^F

→

ab12

10/25 16:01, , 3^F

10/25 16:01, 3^F