[外電] Rivers not surprised by Sheed's return
Rivers not surprised by 'Sheed's return
By Chris Forsberg | ESPNBoston.com
WALTHAM, Mass. -- With Rasheed Wallace ready to come out of retirement in
hopes of joining the New York Knicks, Celtics coach Doc Rivers said he wasn't
particularly surprised by the 38-year-old's decision to return to the NBA.
拉希德-華萊士在最近宣布要復出了，而且將在當地時間週一正式加盟尼克，他會出現在
尼克的訓練營中。對於“怒吼天尊”的這個決定，波士頓塞爾提克隊主教練道格-里弗斯
表示自己並沒有感到特別的意外。 因為在當年華萊士離開的時候，他就覺得華萊士還能
夠打球。
"I saw him at a couple games last year -- college games [because] he’s up in
North Carolina a lot -- and when we talked he was definitely throwing feelers
out about playing, even last year," said Rivers, who crossed paths with
Wallace at Duke games while watching his son, Austin. "I’m not surprised
that he made the comeback. I was surprised he retired to begin with. I
thought he had more to give. I think when you play that long, you get tired
of the conditioning. You get tired of the practice. And guys like that would
love to just play in the games. So he probably needed that break, and now he’
s working out again, and probably refreshed."
里弗斯去年經常去看兒子打球，他這樣有機會能夠碰到華萊士。“在去年的時候，我看過
他在大學裡面的不少比賽，那時他經常會出現在北卡，我們還在一起聊天，他也暗示了想
繼續打球。”里弗斯說，“我對他的復出並不意外，相反，我對他那時的退役感到很意外
，我認為他還可以繼續打球。我想他當時退役，有可能是因為他打的時間太久了，對繼續
打球感到厭倦。你就會對訓練感到厭倦，而像那樣的傢伙會只想打比賽，因此他也許就需
要那樣的休息，而他現在又開始訓練了，而這可能就像一次重新開始一樣。”
Wallace spent the 2009-10 season with the Celtics and aided (at times) the
team's run to Game 7 of the NBA Finals before falling short against the Los
Angeles Lakers. Wallace retired soon after, facilitating a buyout on the two
years remaining of his contract with Boston.
Invariably, whenever Boston ran into the need for a serviceable big man over
the last two seasons, Wallace's name popped up. Rivers hinted the team might
have considered him during the 2010-11 campaign, but he was not on the radar
last season -- though he might have been if he had been in shape.
"Not last year, he wasn’t in the condition that he could help us," said
Rivers. "If he had been, we would have definitely looked at him. He was good
for us."
“如果不是去年他的狀態還不是很好，他對我們還是有幫助的，”里弗斯說，“如果他
的狀態回來了，我們還會想要他。他對我們是好的。”
According to our friends at ESPN New York, Wallace has not yet signed a deal
with the Knicks, according to a team source. But the Knicks expect him at
training camp when it opens this week.
雖然華萊士目前還沒跟尼克簽約，但已經與尼克達成了一致，他將會參加尼克隊的訓練營
。他在尼克隊中將扮演阿罵的替補。
原文來源：http://tinyurl.com/8ery8te
翻譯參考：http://sports.sohu.com/20121001/n354245878.shtml
-----------------------------------------------------------------------------
尼克球員近況
http://tinyurl.com/9cexy7q 拳王、瓜瓜夫妻和JR跑去看Jay Z的演唱會
http://tinyurl.com/9uu3lua 然後這是香波、JR、瓜和拳王的照片
http://tinyurl.com/8qcwarz 再來這是JR和女兒去看紐約自由隊比賽的照片，有香波
此外美國時間星期一就是尼克的媒體日
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.8.10
※ 編輯: skymay 來自: 111.242.8.10 (10/01 17:06)
推
10/02 01:05, , 1F
10/02 01:05, 1F
→
10/02 01:09, , 2F
10/02 01:09, 2F
→
10/02 01:10, , 3F
10/02 01:10, 3F
推
10/02 13:37, , 4F
10/02 13:37, 4F
推
10/02 14:20, , 5F
10/02 14:20, 5F