[外電] Kidd的新陣容

看板Knicks作者jayelva (Hour)時間13年前 (2012/08/26 23:50)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

The Knicks new backcourt addition is an NBA champion and 10-time All-Star embarking on a new challenge in the big city. Jason Kidd has displayed a knack for flourishing in different environments next to a variety of teammates with diverse skill sets. 接生小孩 (Jason Kidd)在這個休賽季加盟了紐約尼克隊，他曾拿到總冠軍和入選了10次全明星陣容。談到尼克，接生小孩表示能和尼克斯這些球員一起打球肯定會非常有趣。 In the early Dallas days, Kidd was one of the “Three J’s” in the Jim Jackson and Jamal Mashburn trio. Five years later, the California standout formed a strong group in New Jersey with Kenyon Martin and Richard Jefferson. Kidd’s latest stop featured a talented crew, including Dirk Nowitzki, Tyson Chandler, and Jason Terry just to name a few of the stars on the Mavericks 2010-11 title team. 早些在小牛的日子裡，接生小孩和Jim Jackson、Jamal Mashburn並稱「三J」。五年後，紐澤西籃網組成了一個堅強的陣容，成員有Kenyon Martin、Richard Jefferson。而接生小孩則和司機、拳王、Terry這些明星球員替小牛隊拿下冠軍。 The 39-year old has seen it all throughout his storied career and he is eager to jump on the court with the new cast assembled in New York. 39的接生小孩已經創造了他的職業傳奇生涯，他也很樂意加入尼克──這個對他來說全新的陣容。 “The core of the team when you look at our frontline and you talk about Tyson in the middle, Amar’e [Stoudemire], and Carmelo [Anthony], you are talking about guys who are very athletic that understand what it takes to win and it’s going to be a lot of fun to be out on the floor with those guys,” Kidd said. “當你看看我們的前場，你就能發現我們的核心陣容就在那，拳王在中間，阿罵和瓜瓜就在旁邊。這些傢伙都是非常有運動力的球員，而且知道如何贏球，所以和他們打球會非常有趣。”接生小孩表示。 Another crafty veteran point guard, Steve Nash also changed zip codes this offseason. Nash and Kidd have drawn comparisons over the last decade and the new Knicks distributor witnessed the success of the Nash-Stoudemire duo in Phoenix. 另外一個有經驗的控衛Nash也在休賽季轉隊。飄髮哥和接生小孩過去十年一直都是競爭、對照者。尼克的管理者目睹了飄髮哥和阿罵在太陽時成功的搭配。 “With Amar’e, I hope I can be like a Nash to be able to get him the ball where he likes it to be successful. Make it where he doesn’t have to work as hard, easy layups, catch and shoot where he likes it,” Kidd explained. 談到阿罵，接生小孩希望自己能夠像飄髮哥那樣將球交到阿罵舒服的位置，使阿罵不用在困難的位置接球，這樣能讓阿罵更輕鬆的上籃、甚至有接球就投的機會。 Speaking like a true point guard, Kidd assessed the Knicks leading scorer and how he can make life easier for Anthony in 2012-13. 接生小孩像是個先發控衛般地說:他估計自己能讓尼克的主要得分手──瓜瓜在下個賽季打起來更加輕鬆。 “Melo is one of the top five players in the world,” Kidd smiled. “For me it ’s to get him touches that put the ball in the basket, so he doesn’t have to work so hard. He’s a guy that understands how to play and also understands how to win.” "瓜瓜是世界上排名前五的球員。對我而言就是幫助他將球放到籃框，使他不必像之前一樣辛苦。他是個知道如何打球、如何贏球的球員”接生小孩笑著說。 Kidd is well aware of one player on the current New York Roster. Chandler suited up with the Mavericks in one magical championship season, joining forces with Kidd to topple the Heat in 2011. 接生小孩也談到了關於目前尼克的球員陣容。拳王和接生小孩在2011年曾經搭配過，那年他們打敗熱火，並贏得冠軍。 The big man made quite an impression on Kidd during their time together in Big D, “He brings a lot to the table, a lot of energy. He’s a consistent player that’s going to talk and keep guys motivated and with that, he is going to run the floor, finish above the rim, get a lot of rebounds and blocked shots, so I’m happy to be back with Tyson.” 拳王給接生小孩留下非常深刻的印象。 “他總是能帶來很多東西、很多能量。他是個穩定的球員，總能激勵大家繼續向前。他能夠在球場上快速奔跑，也可以扣籃解決，更可以抓很多籃板和送出很多火鍋。我很高興又可以跟拳王一起打球。”接生小孩談到老隊友時表示。 Kidd is not only excited about the opportunity to unite a team featuring young and talented players such as Anthony, Stoudemire, and Chandler but the chance to make noise in the Eastern Conference on an experienced crew focused on a title. 接生小孩不僅十分開心有這樣的機會和瓜瓜、阿罵、拳王這種年輕又有天份的球員當隊友，也對於有機會讓東區冠軍產生變數感到興奮。 “I think we have a team that is built with some athletes but some older guys that understand what it takes to be successful, so the sky is the limit,” Kidd stated. “我想我們是由不少天賦球員組成的球隊，其中比較有經驗的球員更知道要如何才能成功，所以我們沒有極限！”接生小孩最後說道。外絮來源:http://ppt.cc/Kpsn 第一次全文翻譯，有錯請幫忙指正orz 噢然後雖然Kidd有點年紀了，應該也不會是先發，但講話好感人好勵志喔! 期待新賽季!!! -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ ∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.122.152

→

esther81828

08/27 00:05, , 1^F

08/27 00:05, 1^F

推

sgheart

08/27 00:06, , 2^F

08/27 00:06, 2^F

推

skymay

08/27 00:06, , 3^F

08/27 00:06, 3^F