[外電] Olajuwon對阿罵的評價

看板Knicks作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/08/16 20:49)推噓31(31推 0噓 15→)

留言46則, 21人參與討論串1/1

僅截取Olajuwon對阿罵的評價原文來源：http://tinyurl.com/974w8ev 翻譯參考：http://sports.163.com/12/0816/15/891QSD9T00051CA1.html --------------------------------------------------------------------------- The mission began last week, on a quiet ranch in Katy, Tex., where Stoudemire took the first drop-step in a midcareer makeover. The pick-and-rolling, power-dunking star is now a student of the low post. His teacher is a soft-spoken Hall of Famer with a Nigerian accent and two championship rings. Hakeem Olajuwon, a former Houston Rockets star and an oracle of the low post, is pleased with his pupil’s progress. “You won’t believe it,” Olajuwon said in a telephone interview from his ranch outside Houston. “你不會相信他如今的表現的，”歐拉朱旺在接受電話採訪時說道。 The apprenticeship began on Aug. 6, with daily three-hour sessions on Olajuwon ’s private court. Stoudemire has proved a quick study, assimilating moves and countermoves as fast as Olajuwon can demonstrate them. “It’s night and day,” Olajuwon said. “What’s so nice is he wants it; he likes the post. He’s always wanted to play there, but he doesn’t have the moves that would give him that option.” “他日夜苦練，”歐拉朱旺說，“這是他自願的，他喜歡低位。他總是希望去低位進攻，而之前他的腳步移動並不理想。” Mike Woodson, the new coach, was Olajuwon’s teammate for two years, and the two remain friends. It was Woodson’s idea to send Stoudemire to Houston. “The coach, he has a good vision,” Olajuwon said cheerfully. Even at 29, Stoudemire has the strength, quickness and agility to be an effective post scorer once he masters the footwork and timing. “His spin is becoming so sharp and crisp,” Olajuwon said. “He could spin all day. He loves it.” “他如今的轉身已經非常流利和迅速，”歐拉朱旺說，“他可以一整天都轉身，他喜歡轉身技術。” Olajuwon sounds just as eager to see Stoudemire unleash his new moves in the fall — and to see Woodson’s reaction. Woodson attended the first workout last week and was “very happy,” Olajuwon said. 歐拉朱旺透露，自從阿罵和自己訓練後，尼克隊主教練邁克-伍德森已經去看過阿罵的表現，那一次，伍德森非常開心。 “But if he sees now, if he sees him today,” Olajuwon continued, chuckling, “he would not believe. I’m excited.” “但是如果他現在再看阿罵的表現，”歐拉朱旺說，“他估計都難以相信。” ----------------------------------------------------------------------------- 阿罵GO!!!! -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.128.38 ※ 編輯: skymay 來自: 1.175.128.38 (08/16 20:52)

推

fireunicorn

08/16 20:55, , 1^F

08/16 20:55, 1^F

推

lest83

08/16 21:12, , 2^F

08/16 21:12, 2^F

推

Jefa910

08/16 21:12, , 3^F

08/16 21:12, 3^F