Fw: [外電] 阿瓜回顧今年季後賽

看板Knicks作者osape (oo)時間12年前 (2012/06/26 17:56)推噓21(21推 0噓 63→)

留言84則, 11人參與討論串1/1

之前我在別板翻譯的，看到很多人誤會瓜不想奪冠，所以轉錄過來。很明顯瓜瓜想奪冠，但一定要不惜任何代價才能滿足那些評論者嗎？那瓜也降薪轉隊去熱火或雷霆就好了啊... 我覺得尼克目前的方向是對的，今年大家打得很好，把人簽回來再好好打拼下一季。一樣指上猶虛的NASH也是真男人： "你加盟邁阿密拿了冠軍，但誰會在意勒？他們沒你也拿冠軍，所以你會想去能擊敗他的球隊。" 幾乎每個球員都渴望冠軍，但對得到冠軍的方式每個球員有所取捨、有所堅持。 ----------------------- Too 'hard' for Knicks' Anthony to watch playoff Sourcd: New York Post Author: By FRED KERBER Date : June 5, 2012 Link : http://tinyurl.com/7ddkbew Carmelo Anthony will recruit for the Knicks if needed and if the brass asks. He’ll work out, hone his game in preparation for a training camp that will have coach Mike Woodson from the start. He’ll plot out an Olympic summer. But there’s one thing the Knicks forward doesn’t want to do. 如果需要的話，瓜將為尼克隊出面當說客。在武僧的執教下，瓜將要進入訓練營開始從頭接受訓練。今年夏天他也將參加奧運。但對這位尼克隊小前鋒而言，有件事他並不想做。 Watch the playoffs. 那就是觀看季後賽 “It’s kind of hard for me to watch at this point,” Anthony admitted yesterday during a break in an appearance with Allan Houston for Jeep and USA Basketball in Manhattan’s Flatiron District. “I watch my friends, watch my guys play. It’s hard for me to watch, though. From what I’m hearing, from what I’m seeing so far, it’s a good playoffs, though.” 「在這時候看季後賽對我來說很困難，」昨天在活動休息時間，阿瓜向媒體承認。「我看著我的朋友們正在打球。這對我來說仍然很困難。雖然目前就我所見所聞，這是個很好的季後賽。」 Yup, been on TV, in all the papers. Anthony and the Knicks, of course, were bounced in the first round by the Heat. Now Anthony wants to get back and advance. He sidestepped addressing what exactly the Knicks need to get there, and focused more on what they have and have built. 是的，在電視上，在所有的報紙上。瓜和尼克隊在第一輪被熱火隊淘汰出局。現在瓜想要回來，並且繼續往前進。他避開了一些關於尼克隊的敏感問題，聚焦在目前他們所擁有且建立的。 “That’s why I’m not the GM. I can’t really pinpoint one thing,” Anthony said at the outdoor event, staged with fans shooting free throws in wind and drizzle. “Where we started at and what we’ve created with myself, Amar’e [Stoudemire] and Tyson [Chandler], we want to build around that. We want to sign the guys back that we’re supposed to sign back.” 「這就是為什麼我不是GM的原因。我不能真的針對某一件事。」瓜在戶外活動舞台上與粉絲投籃，當時有風且下著毛毛雨。「我們從什麼地方開始，我們在我自己、阿罵與拳王創造了什麼，我們想要圍繞那個來建立。我們想要把那些人簽回來。」 The Knicks have an important date next week — June 13. That’s the arbitration hearing for the Players Association challenge of a Bird rights interpretation. On behalf of several players, including Knicks Jeremy Lin and Steve Novak, the union contends Bird rights are transferred through waiver situation, not just trades. Should the union prevail, the Knicks could use their mid-level exception on another free agent. 對尼克隊很重要的日子六月13日就在下星期。那天球員聯盟將仲裁鳥權解釋。一些球員包括尼克隊Lin和Novak都將受到影響。如果聯盟同意擴大解釋，尼克隊可以使用他們的中產條例去簽其他的自由球員。 “Whether they take the contract, or we pass, or whether they go to the court and it gets [upheld] or whatever, we just want to sign the guys back and then go from there and see what other pieces we need,” Anthony said. 「不管他們是否接受合約，或是我們通過，也不管他們是否開庭，這都是無法控制的。我們只是想把這些人簽回來，然後從那裡看看我們還需要哪些拼圖。」 And if there is a particular piece that needs a nudge, Anthony will gladly oblige and act like a recruiter. 如果有需要，瓜很樂意出面當說客。 “When I have to,” he said. “When the front office asks me to call somebody, I’ll give them a shout. If I feel that somebody can help us, I’ll give him a shout.” 「如果需要，GM要求我打電話給某人，我會向他們喊話。如果我覺得某個人可以幫助我們，我也會向他喊話。」 Next up for Anthony are the Olympics which will “ease the pain” of losing in the playoffs after an arduous season. And then it’s a full camp under Woodson and “that’s big” because the Knicks will have a core group familiar with the coach’s style. 瓜接下來要參加奧運，在經歷過掙扎的這一季，可以舒緩季後賽輸球的痛苦。然後就是在武僧的執教下接受完整的訓練營，這非常重要，因為尼克隊的核心成員將可以熟悉教練的風格。 “I look forward to [the Olympics because] it takes away time that I can sit home and keep reflecting on the past season,” Anthony said. “I don’t want to think about that. I’m trying to move on from that, trying to get better for next season. The Olympics, it will ease my pain a little bit.” 「我很期待這次的奧運，因為它讓我遠離了只能呆坐在家裡、不斷反省這一季。」「我不想去想它。我試著撇開這件事繼續，希望讓下一季變得更好。奧運可以讓　我的痛苦減輕一些。」 Anthony said the highlight of the past season was “the way that we just persevered. It’s been a long season, but a short season at the same time. A long off-season with the lockout.” 瓜評論剛過去的這一季說過：「我們所堅持的方式。這是個漫長的球季，但同時也很短。伴隨著漫長的休館。」 “For us to just have to deal with everything that we’ve dealt with, and the coaching change, and the players coming, injuries, just everything that came along. For us to end the season on a good note, going into the playoffs. We want to build off that.” 「我們只是試著去處理任何已經發生的事情，更換教練、傷兵、每件事接踵而來。對我們而言，以很好的註解結束了這一季--進入了季後賽。我們希望能在原有的基礎上建立新的東西。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

HidakaShu

06/26 19:16, , 1^F

06/26 19:16, 1^F

推

skymay

06/26 19:36, , 2^F

06/26 19:36, 2^F

※ 編輯: osape 來自: 118.169.130.168 (06/26 19:49)

推

ab12

06/26 20:30, , 3^F