[外電] 拳王賽後訪問

看板Knicks作者 (隨遇而安)時間13年前 (2012/05/10 15:18), 編輯推噓63(63推 0噓 68→)
留言131則, 43人參與, 最新討論串1/1
Tyson: I didn't come to lose in 1st round Tyson Chandler won the NBA championship with the Dallas Mavericks last season. He went out in the first round with the Knicks this season. And he isn't happy about it. "I'm personally very disappointed," Chandler said after the Knicks' 106-94 loss to the Heat on Wednesday. "... It's unacceptable to me. I didn't come here to lose in the first round and I don't plan on doing this in the future." 賽後拳王非常的難過和失望，「就我個人而言，我感到非常失望。」 他說：「這對我來說幾乎是無法接受的，我來這裡不是為了在第一輪就輸球，未來 我也不打算讓一樣的事情再發生。」 Chandler, named NBA Defensive Player of the Year last week, played at less than 100 percent the entire series. He was a game-time decision for Game 1 because of flu-like symptoms. He ended up playing but was severely limited, grabbing just three rebounds in 21 minutes. Chandler perked up in Game 2 and was feeling close to himself by Game 5. But his presence wasn't enough to cool off LeBron James and the Heat. And that left him pretty hot after Wednesday's loss. "I'm going to do everything I can to make this team better and challenge my teammates," he said after grabbing 11 rebounds and blocking four shots in 41 minutes. 雖然失望和難過，但拳王還是表示：「我將盡我所能讓這個團隊更好使我的隊友們 更具有挑戰力。」 Chandler wasn't throwing his teammates under the bus for the loss. He also placed blame on his own shoulders for the Knicks' poor playoff performance. "I tried to find my spot, tried to help my team defensively but ultimately it wasn't enough," Chandler said, "So I too have to look in the mirror and say, 'What can I do for this team next season?'" 拳王說：「我試著找到自己的定位，希望在防守端盡量幫助隊友，但顯然這還不夠 。所以我相當需要看著鏡子並自問：『下個球季我還能為這支球隊做些什麼？』」 原文新聞： http://ppt.cc/ZaV8 參考翻譯： http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2012/0510/236122.htm ------------------------- 此外在新浪體育看到的 http://sports.sina.com.cn/k/2012-05-10/12046055934.shtml 拳王：「我覺得我們在給射手創造投籃機會方面作得不錯，他們今天打得好主要好 在快攻得分，我們在正確的道路上前進了一步，但我們還有很長一段路要走。」 「我認為下賽季我們需要改進我們的進攻，必須找到一個適合我們的節奏，我們必 須在每個人都能觸球的情況下打出流暢的進攻，我們必須確保讓其他球員參與進來 」拳王說，「不管怎麼樣，下賽季我們必須以更好的狀態回歸，改變這支球隊的文 化。」 ------------------------- 尼克官網拳王的賽後專訪 http://knicksnow.com/videos/1414/chandler-postgame 拳王拍拍QQ -- ◤￣◣￣◥ ∥◤￣￣╲ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴ ∥∥ ψsherry821224|◥ ◢|∥∥ ∥ ∥ ◥ ∥∥ ◥ ◤|∥∥ ∥ ● ο ∥ ╱￣◥∥ ∥◤￣◣ ∥∥ ∥◤￣◣ ∥◤￣╲ ◢|∥∥ ∥ \●/ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ∥ ◢￣◥∥∥ ∥ ＿◢∥∥ |◣ ◤|∥∥ ∥ ６ ∥ ∥∥◤￣ ∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ |◥ ◢|∥∥◢∥∥◣＿∥╱ ∥ ∥∥◣＿◤◢∥ ∥ ◥＿◢∥∥ ∥◣＿╱ ∥ |◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.114
推
05/10 15:28, , 1F
拳王拍拍!!很棒了!但私心希望你能再多一點進攻手段!
05/10 15:28, 1F
推
05/10 15:29, , 2F
拳王雖然你今天有點不在狀況內 但是還是謝謝你
05/10 15:29, 2F
→
05/10 15:29, , 3F
好好養身明年大家一起加油吧 先衝擊東區冠軍就好
05/10 15:29, 3F
推
05/10 15:30, , 4F
把中距離練練吧，把禁區空間拉大點，大家打的開心些
05/10 15:30, 4F
推
05/10 15:30, , 5F
看鏡子自問?
05/10 15:30, 5F
推
05/10 15:31, , 6F
為什麼NBA版的新聞寫成拳王想走了??
05/10 15:31, 6F
→
05/10 15:34, , 7F
記者腦補XD 是想走的是JR XD 不過好像是有人去推特激他的
05/10 15:34, 7F
推
05/10 15:34, , 8F
NBA版的那個覺得記者腦補 看內文拳王並沒有提到要走
05/10 15:34, 8F
→
05/10 15:34, , 9F
反而是JR想要走
05/10 15:34, 9F
推
05/10 15:36, , 10F
JR稍早真的很憤怒，狂轉推罵他的人..
05/10 15:36, 10F
推
05/10 15:38, , 11F
待在紐約...EQ真的要夠高
05/10 15:38, 11F
→
05/10 15:39, , 12F
我覺得有些球迷真的很... 評論罵罵就算了,去推特鬧人家 囧
05/10 15:39, 12F
→
05/10 15:41, , 13F
不過只能說JR剛來的所以適應不良,我想瓜罵應該已經無感了吧
05/10 15:41, 13F
推
05/10 15:41, , 14F
然後冷靜下來又推說他不在意那些話（明明就很在意:(
05/10 15:41, 14F
→
05/10 15:43, , 15F
輸球心情已經不好了,還被一堆人罵,很難不在意 >"<
05/10 15:43, 15F
→
05/10 15:43, , 16F
而且好像還是要他離開尼克,留的很難聽...
05/10 15:43, 16F
→
05/10 15:45, , 17F
是我應該也會回 放心我很快就會走的... 不過我比較想看到
05/10 15:45, 17F
→
05/10 15:45, , 18F
他被激到反而留下 XD
05/10 15:45, 18F
→
05/10 15:46, , 19F
只是我想就算沒球迷激,他應該也不太可能留就是了XD
05/10 15:46, 19F
推
05/10 15:47, , 20F
JR在之前中國一定看(聽)不太懂中文意見，來到紐約必須慢
05/10 15:47, 20F
→
05/10 15:47, , 21F
慢修得無視大法 XD
05/10 15:47, 21F
→
05/10 15:47, , 22F
JR推特到現在還是很激動阿!! 想偷問一下j.r是不是有臉書?
05/10 15:47, 22F
推
05/10 15:49, , 23F
臉書有一個JR狂更新私照XDD
05/10 15:49, 23F
推
05/10 15:52, , 24F
JR除了命中率不佳 我不懂該罵他的點在哪裡
05/10 15:52, 24F
→
05/10 15:52, , 25F
況且我們面對的是針對性防守很強的熱火...
05/10 15:52, 25F
→
05/10 15:53, , 26F
這系列賽最該誇的就是MELO跟JR. 紐約人瘋了嗎
05/10 15:53, 26F
→
05/10 15:55, , 27F
推特其實不分國界XD 去看看總板也一堆人罵JR ... 而且還有
05/10 15:55, 27F
→
05/10 15:56, , 28F
尼克迷...恩... 只能說JR可能還一時無法適應這種情形,希望
05/10 15:56, 28F
推
05/10 15:56, , 29F
總版也有人叫拳王快滾阿XDDDDDDD
05/10 15:56, 29F
→
05/10 15:56, , 30F
瓜瓜可以傳授點自己的應對方法給他XD
05/10 15:56, 30F
→
05/10 15:56, , 31F
對 也有人要拳王走XD
05/10 15:56, 31F
推
05/10 15:57, , 32F
OK啦JR這傢伙大概今晚去買醉一下就忘了 希望他明年還在
05/10 15:57, 32F
推
05/10 15:58, , 33F
連拳王這麼不常被罵的就知道..今天只是酸民迴光返照日 代表
05/10 15:58, 33F
→
05/10 15:58, , 34F
之後酸民也沒機會罵了XDD
05/10 15:58, 34F
→
05/10 16:08, , 35F
JR很難留～畢竟尼克今年是撿到
05/10 16:08, 35F
推
05/10 16:29, , 36F
不會啦 我相信JR只是說氣話>"<
05/10 16:29, 36F
推
05/10 16:45, , 37F
JR需要一杯紅茶' _>`
05/10 16:45, 37F
推
05/10 16:49, , 38F
這季能走到這裡已經很不容易了~Knicks大家都很goooooooood~
05/10 16:49, 38F
推
05/10 17:09, , 39F
拳王最佳防守球員，你辛苦了喝杯紅茶吧( ˊ__>ˋ)
05/10 17:09, 39F
還有 52 則推文
→
05/10 19:48, , 92F
不過我每次推完系統都說推文成功可是我都沒有看到我的
05/10 19:48, 92F
→
05/10 19:49, , 93F
推文顯示在球員的推特頁面上耶/__\
05/10 19:49, 93F
推
05/10 19:53, , 94F
不會顯示阿....要他有轉推才有...
05/10 19:53, 94F
推
05/10 19:53, , 95F
XDDDD
05/10 19:53, 95F
推
05/10 19:56, , 96F
直接搜尋他ID然後點全部...應該就可以看到你留給他的推文
05/10 19:56, 96F
→
05/10 19:57, , 97F
喔喔 謝謝y大j大 .......好丟臉Orz
05/10 19:57, 97F
推
05/10 20:01, , 98F
初步估計現在JR應該還在睡XD
05/10 20:01, 98F
→
05/10 20:03, , 99F
早上八點...也是XD
05/10 20:03, 99F
推
05/10 20:17, , 100F
希望鄉民可以推的可以去支持一下JR..例行賽到現在真的辛苦
05/10 20:17, 100F
推
05/10 20:22, , 101F
偷問一下大家偷推些什麼.....
05/10 20:22, 101F
→
05/10 20:22, , 102F
　　　　　　都
05/10 20:22, 102F
推
05/10 20:32, , 103F
可以推他今天的新髮型很好看(誤)
05/10 20:32, 103F
→
05/10 20:33, , 104F
如果是我應該會很感謝他今年加入尼克,讓球賽變得很精采!
05/10 20:33, 104F
→
05/10 20:33, , 105F
然後邀請他繼續留下來為尼克 跟melo 跟大家一起打球XDDDD
05/10 20:33, 105F
→
05/10 20:37, , 106F
我是推說很高興尼克有JR這樣一直保持鬥志高昂的隊員
05/10 20:37, 106F
推
05/10 20:40, , 107F
我推希望他不要在意那些難聽的話 他下一季留在尼克
05/10 20:40, 107F
推
05/10 20:43, , 108F
我會推他去喝紅茶 ˊ＿>ˋ
05/10 20:43, 108F
→
05/10 21:29, , 109F
可以問一下 喝紅茶是什麼梗啊?!XDD
05/10 21:29, 109F
推
05/10 21:31, , 110F
05/10 21:31, 110F
推
05/10 21:37, , 111F
我也要去JR的推特留言鼓勵他!!!
05/10 21:37, 111F
推
05/10 21:40, , 112F
今天NYK的陣容一直換 季前誰想得到Lin會冒出來XD
05/10 21:40, 112F
→
05/10 21:40, , 113F
Lin剛到時本來也就被設定是替補 誰知道突然變PG正解
05/10 21:40, 113F
→
05/10 21:41, , 114F
陣容一直換 就一直處於不穩定的狀態 加上傷多
05/10 21:41, 114F
→
05/10 21:41, , 115F
這樣的結果我覺得還可以接受~但是希望結果可以更好是可以
05/10 21:41, 115F
推
05/10 21:42, , 116F
復習今天的比賽，剛開始看就看到這無言的畫面....
05/10 21:42, 116F
→
05/10 21:42, , 117F
理解 但明年一定會更好~
05/10 21:42, 117F
→
05/10 21:42, , 118F
05/10 21:42, 118F
推
05/10 21:44, , 119F
老實說能有G5我真的很感謝Orz 期待明年更好!!
05/10 21:44, 119F
→
05/10 22:29, , 120F
我也去給JR留了言~~~
05/10 22:29, 120F
推
05/10 22:47, , 121F
我覺得JR很棒了
05/10 22:47, 121F
推
05/10 23:01, , 122F
我先覺得JR很讚了！他一直很拚
05/10 23:01, 122F
→
05/10 23:05, , 123F
JR睡醒心情似乎還不錯XD 還跟大家打招呼
05/10 23:05, 123F
→
05/10 23:07, , 124F
哈哈 大家快去他的推特推吧 其實我本來想推文嗆那些
05/10 23:07, 124F
→
05/10 23:08, , 125F
haters說XD 但覺得這樣在他的推特跟人家吵架不好
05/10 23:08, 125F
推
05/10 23:08, , 126F
我也想去鼓勵他 不過我不會英文T^T
05/10 23:08, 126F
推
05/10 23:09, , 127F
呵呵~~~我給JR留了四條推，希望他有看到~~~~
05/10 23:09, 127F
→
05/10 23:10, , 128F
dear大雖然我英文沒有很好但我願意幫你翻譯:)
05/10 23:10, 128F
→
05/10 23:10, , 129F
spittz大good job!
05/10 23:10, 129F
推
05/10 23:16, , 130F
謝謝你~翻譯這句>>辛苦你了!你的努力大家都看到了~不要被
05/10 23:16, 130F
→
05/10 23:16, , 131F
三言兩語影響了自己的情緒~~~ 麻煩你了^^!
05/10 23:16, 131F
‣ 更多 skymay 的文章
文章代碼(AID): #1FgslQGx (Knicks)