[外電] 儘管瓜瓜怒得39分，尼克潰不成軍
來源：紐時 NY Times http://tinyurl.com/c4lxnvv
Despite 39 Points by Anthony, Knicks Watch as Rout Unravels
By HOWARD BECK
INDIANAPOLIS — So much changed for the Knicks in a torrid,
dizzying 13-minute span Tuesday night that it may take hours or
days before they fully digest the consequences.
週二晚上煎熬且令人昏倒的（最後）13分鐘改變太大了，尼克隊可能得要花上
好一陣子功夫才能夠完全消化這結果。
They lost a 17-point lead, they lost their cool, then they lost
the game as their grip on a playoff berth became a little looser.
If the Knicks ultimately miss the postseason, they will look back
with stinging regret on a stunning 112-104 loss to the Indiana
Pacers.
他們失去了17分的領先，失去了冷靜，最後放開原本抓牢季後賽機會的手，機會
又失去了一點點了。如果尼克本季最終沒能進入季後賽，回顧本季，一定會對這場
以 112-104 輸給溜馬，整個被人打到昏迷的比賽感到非常遺撼。
Carmelo Anthony was mostly brilliant, scoring a season-high 39
points, only to miss the two most critical shots of the night. The
Knicks’ defense was mostly sound, until it allowed a 40-point
fourth quarter.
甜瓜大多數時間都打的十分閃耀，得了本季最高的39分，只有在最關鍵的二投
中失手而已。尼克的防守大多數時間都很好，直到第四節被完爆四十分而已。
（這 ph 值～～）
As the frustration bubbled over, J. R. Smith lost his head,
earning an ejection after throwing Leandro Barbosa to the court in
the final seconds — an act that Coach Mike Woodson called “
unprofessional.”
對於這個冒出來的挫折，丁尺兄失去理智，在最後時刻摔了 Barbosa，然
後被趕出場，這個行為被教頭武僧說「粉不專業」
“We somewhat self-destructed,” said Woodson, who lost for just
the third time in his 12 games as the interim coach. “I mean, we
kind of lost our composure.”
武僧表示：「我們有些是被我們自已毀滅的」，做為代理教練，他在十二場
球中僅僅輸了三場。「我認為我們失去了鎮靜」
The collapse was so quick and so forceful that it took the Knicks
at least a dozen adjectives to describe it as they milled about a
dejected locker room. Baron Davis called it ugly. Anthony called
it unfortunate and frustrating. There was talk of complacency, the
sort that the Knicks cannot afford at this late date.
這場崩潰來的太快太猛了，至少有一卡車的形容詞來形容賽後尼克隊的沮喪。
大鬍子叫它做「難看的」，甜瓜叫它做「衰透了跟令人沮喪的」。在這個時間
，尼克隊實在無法提供什麼令人滿意的談話。
The loss left the Knicks (27-27) with a mere one-and-a-half-game
lead over Milwaukee for the eighth and final playoff spot, with 12
games to play. The next four games could make or break the season:
at Orlando on Thursday, followed by two games against Chicago
(home and away) and a trip to Milwaukee next Wednesday.
這場敗北讓尼克（27－27）在老八之爭只有領先公鹿一場半，球季只剩下12場了。
接下來四場球賽即將決定本季的命運：星期四客場打魔術，下來主客各一場打公牛
，然後下週三跑去密爾瓦基力拚公鹿。
“We’re not going to let it happen again,” Tyson Chandler said,
adding, “The season is not long enough to have these type of
letdowns.”
拳王說「我們不會讓這些發生的」補充了一句「這球季不夠長到能有這種失敗」
The Knicks beat the Pacers (32-21) on consecutive nights last
month, and convincingly so, which made this letdown all the more
irritating. Danny Granger and Paul George combined for 26 points
in the fourth quarter, when the Pacers made 10 of 17 shots and
took advantage of five Knicks turnovers, two by Anthony.
尼克上個月曾經連續二晚作掉溜馬，而且是全面勝利，這使的今晚的失敗
更加令人生氣了。妙麗跟 P.George 第四節合得 26 分，溜馬全隊17投10中，
同時利用尼克的五個失誤展開分擊，其中二個是瓜瓜的失誤。
Steve Novak hit a 3-pointer late in the third quarter to give the
Knicks an 87-70 lead, stoking a celebration on the bench. The
smiles and laughter faded quickly.
台灣之友在第三節末的 3 分球使尼克隊取得 87－70 領先，讓板凳區爽到開
始大肆慶祝，然而，這些笑容跟笑聲很快就消失了
Barbosa, Dahntay Jones and Granger opened the fourth quarter with
layups as the Pacers began their charge, which ballooned to an 18-
2 run by the middle of the period. Granger hit a pair of 3-
pointers, then celebrated by pretending to snap on a championship
belt — a dig at Novak, who makes the gesture after every big 3-
pointer. George scored 7 straight points to make it a 31-6 run,
giving Indiana a 101-93 lead.
Barbosa ,D.Jones, 妙麗以一記上籃開始了他們的反攻，在這節中段時激增
到 18-2 一波高潮，妙麗投進二顆 3 分， 然後他學 Novak 身上，用冠軍
腰帶手勢來慶祝（按：金gy）。George 連得七分，使得高潮變成 31-6 的超級
大大大高潮，讓溜馬 101-93 領先。
Anthony answered with an 8-point burst to cut the deficit to 103-
101, but the Knicks never regained the lead. Anthony had two 3-
pointers rattle out in the final 42 seconds.
瓜瓜用連得 8 分的爆發來回應，追到 103-101，但是尼克隊再也拿不回領先了。
瓜瓜最後 42 秒投了二記快速出手的三分。
“They both felt good,” said Anthony, who otherwise had a good
shooting night (17 for 31).
瓜瓜說「這二顆感覺都不錯（殘念！）」，他今天手感相當好（31 投 17中）
The game ended with an ugly scene, as Smith, who had been tangling
with Barbosa, threw him down in a fit of frustration with 10.7
seconds left. He was immediately ejected.
這場比賽用很難看的方式來結束，丁尺，當時他正在跟 Borbosa 手來腳去，
然後在剩下 10.7 秒的時候他把 Barboda 摔出去，他馬上被判離出場。
“He was frustrated — I could see that as that fourth quarter
lingered on,” Woodson said. “And maybe I should have pulled him.
But I didn’t. He and I will have a discussion about that, because
that’s a little unprofessional, I think.”
武僧說：「他很沮喪，我可以看到他在第四節都這樣。」「或許我應該當時拉
他一把，但是我沒有這麼做，他有跟我討論這個，因為我認為這有點不夠專業」
As he was approached at his locker, Smith grumbled about reporters
looking for “controversy” and “selling newspapers.”
當他被帶往球員更衣室時，丁尺抱怨記者只想找「爭議」跟「賣報紙」
“He was going at me, I was going at him,” Smith said of Barbosa.
He added, “Just got a little fed up with it.”
談論到Barbosa, 丁尺說「他對著我來，我著他來」「我只是有點受夠了而已」
The Knicks are 3-2 since Amar’e Stoudemire and Jeremy Lin went
down with serious injuries, and are looking vulnerable for the
first time.
尼克隊自從阿罵跟林書豪傷退之後 3-2，而且這是第一次他們看起來十分脆弱。
Stoudemire has not spoken publicly about his back injury since the
day the Knicks shut him down, more than a week ago. He maintained
the silence Tuesday, though he chatted amiably with reporters on
other topics before the game. Asked why he would not talk about
the injury, Stoudemire said: “Just in silent mode, man. Focused.
”
一週多之前，自從尼克隊讓阿罵去治療後，他還沒有公開說明他的背部手術
雖然他跟記者仍然可以在賽前有說有笑討論其他話題，但是他依然對背傷這
件事保持一貫沉默。被問題為什麼不討論他的背傷，阿罵說：「老兄，現在
是靜音模式，回到主題好嗎?」
（天然呆：蓋章）
Woodson has repeatedly referred to Stoudemire as “day to day,”
but the official recovery window of two to four weeks — announced
on March 28 — remains unchanged. Stoudemire received an epidural
last week to treat a bulging disk.
武僧重復地表示，阿罵現在是每日觀察名單，但是正式的復原大約是 2－4 週
三月 28 號就講了，沒有改變過，阿罵上週為了治療椎間盤接受了硬膜外類固醇注射療法
“I keep saying ‘day to day,’ in hopes that he might come back,
” Woodson said. He added, “All I can do is wait.”
對於阿罵的回歸，武僧說「我還是會繼續這樣說，每日觀察名單」
然後加了一句「我能做的只是等待」
REBOUNDS
Carmelo Anthony leaped into 103rd place on the N.B.A.’s career
scoring list, passing the Knicks Hall of Famer Walt Frazier, as
well as Terry Porter and Elton Brand. Anthony now has 15,607
points. Frazier has 15,581 points, 106th on the list. ... Jared
Jeffries missed his seventh straight game because of a sore right
knee. His return remains undetermined.
瓜瓜在 NBA 生涯得分榜進到第 103 名，超越了尼克名人堂球星，Walt Frazier
跟 Terry Porter, Elton Brand. 他現在生涯共得 15607, Frazier 得 15581,
現在是第 106 名了。 JJ 因為膝蓋酸痛缺席了連續第七場比賽了，他的確切歸隊
時間仍然是不確定。
--
owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍
◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍
◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊
◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋
◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎
◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.11.217
推
04/05 08:01, , 1F
04/05 08:01, 1F
就決定是你了
推
04/05 08:21, , 2F
04/05 08:21, 2F
推
04/05 08:48, , 3F
04/05 08:48, 3F
→
04/05 08:48, , 4F
04/05 08:48, 4F
→
04/05 09:04, , 5F
04/05 09:04, 5F
推
04/05 09:12, , 6F
04/05 09:12, 6F
推
04/05 09:22, , 7F
04/05 09:22, 7F
推
04/05 09:23, , 8F
04/05 09:23, 8F
→
04/05 09:23, , 9F
04/05 09:23, 9F
→
04/05 09:25, , 10F
04/05 09:25, 10F
→
04/05 09:25, , 11F
04/05 09:25, 11F
推
04/05 09:27, , 12F
04/05 09:27, 12F
→
04/05 09:27, , 13F
04/05 09:27, 13F
推
04/05 09:27, , 14F
04/05 09:27, 14F
推
04/05 09:29, , 15F
04/05 09:29, 15F
推
04/05 09:31, , 16F
04/05 09:31, 16F
推
04/05 09:31, , 17F
04/05 09:31, 17F
→
04/05 09:33, , 18F
04/05 09:33, 18F
推
04/05 09:34, , 19F
04/05 09:34, 19F
推
04/05 09:35, , 20F
04/05 09:35, 20F
推
04/05 09:35, , 21F
04/05 09:35, 21F
→
04/05 09:37, , 22F
04/05 09:37, 22F
推
04/05 09:40, , 23F
04/05 09:40, 23F
→
04/05 09:40, , 24F
04/05 09:40, 24F
推
04/05 09:40, , 25F
04/05 09:40, 25F
→
04/05 09:41, , 26F
04/05 09:41, 26F
推
04/05 09:42, , 27F
04/05 09:42, 27F
→
04/05 09:42, , 28F
04/05 09:42, 28F
→
04/05 09:44, , 29F
04/05 09:44, 29F
→
04/05 09:45, , 30F
04/05 09:45, 30F
→
04/05 09:45, , 31F
04/05 09:45, 31F
推
04/05 09:45, , 32F
04/05 09:45, 32F
推
04/05 09:45, , 33F
04/05 09:45, 33F
推
04/05 09:46, , 34F
04/05 09:46, 34F
→
04/05 09:46, , 35F
04/05 09:46, 35F
→
04/05 09:46, , 36F
04/05 09:46, 36F
→
04/05 09:47, , 37F
04/05 09:47, 37F
推
04/05 09:49, , 38F
04/05 09:49, 38F
推
04/05 09:50, , 39F
04/05 09:50, 39F
推
04/05 09:50, , 40F
04/05 09:50, 40F
→
04/05 09:50, , 41F
04/05 09:50, 41F
推
04/05 09:52, , 42F
04/05 09:52, 42F
推
04/05 09:53, , 43F
04/05 09:53, 43F
→
04/05 09:53, , 44F
04/05 09:53, 44F
推
04/05 09:54, , 45F
04/05 09:54, 45F
推
04/05 09:54, , 46F
04/05 09:54, 46F
→
04/05 09:54, , 47F
04/05 09:54, 47F
推
04/05 09:55, , 48F
04/05 09:55, 48F
推
04/05 09:56, , 49F
04/05 09:56, 49F
推
04/05 09:56, , 50F
04/05 09:56, 50F
推
04/05 09:57, , 51F
04/05 09:57, 51F
→
04/05 09:57, , 52F
04/05 09:57, 52F
→
04/05 09:58, , 53F
04/05 09:58, 53F
推
04/05 09:59, , 54F
04/05 09:59, 54F
→
04/05 10:01, , 55F
04/05 10:01, 55F
推
04/05 10:01, , 56F
04/05 10:01, 56F
→
04/05 10:01, , 57F
04/05 10:01, 57F
→
04/05 10:02, , 58F
04/05 10:02, 58F
推
04/05 10:02, , 59F
04/05 10:02, 59F
→
04/05 10:03, , 60F
04/05 10:03, 60F
推
04/05 10:03, , 61F
04/05 10:03, 61F
推
04/05 10:04, , 62F
04/05 10:04, 62F
推
04/05 10:08, , 63F
04/05 10:08, 63F
推
04/05 10:08, , 64F
04/05 10:08, 64F
→
04/05 10:11, , 65F
04/05 10:11, 65F
推
04/05 10:13, , 66F
04/05 10:13, 66F
推
04/05 10:15, , 67F
04/05 10:15, 67F
推
04/05 10:19, , 68F
04/05 10:19, 68F
推
04/05 10:37, , 69F
04/05 10:37, 69F
推
04/05 10:39, , 70F
04/05 10:39, 70F
推
04/05 10:44, , 71F
04/05 10:44, 71F
推
04/05 10:45, , 72F
04/05 10:45, 72F
→
04/05 10:45, , 73F
04/05 10:45, 73F
推
04/05 10:46, , 74F
04/05 10:46, 74F
推
04/05 10:54, , 75F
04/05 10:54, 75F
→
04/05 10:58, , 76F
04/05 10:58, 76F
→
04/05 12:37, , 77F
04/05 12:37, 77F
※ 編輯: rexxon 來自: 114.36.205.178 (04/05 16:15)
推
04/05 17:25, , 78F
04/05 17:25, 78F
→
04/05 18:06, , 79F
04/05 18:06, 79F
推
04/05 20:26, , 80F
04/05 20:26, 80F
推
04/05 20:33, , 81F
04/05 20:33, 81F
→
04/05 20:34, , 82F
04/05 20:34, 82F
→
04/05 21:26, , 83F
04/05 21:26, 83F
推
04/05 21:27, , 84F
04/05 21:27, 84F
→
04/05 21:28, , 85F
04/05 21:28, 85F
→
04/05 21:29, , 86F
04/05 21:29, 86F
→
04/05 21:30, , 87F
04/05 21:30, 87F
→
04/05 22:15, , 88F
04/05 22:15, 88F
→
04/05 22:23, , 89F
04/05 22:23, 89F
推
04/05 23:02, , 90F
04/05 23:02, 90F
推
04/05 23:05, , 91F
04/05 23:05, 91F
推
04/05 23:11, , 92F
04/05 23:11, 92F
推
04/05 23:35, , 93F
04/05 23:35, 93F
推
04/06 00:31, , 94F
04/06 00:31, 94F