[外電] 肯塔基教練卡利帕里不願意去NBA

看板Knicks作者Starwindd (原PO大叔)時間13年前 (2012/04/05 04:15)推噓13(13推 0噓 12→)

留言25則, 13人參與討論串1/1

原文：http://goo.gl/vAmgn 翻譯：原po大叔 Kentucky coach John Calipari said Wednesday he isn't going to coach the New York Knicks or any other NBA franchise for the foreseeable future. 肯塔基教練卡利帕里星期三表示他在可預見的未來內不會去紐約尼克隊或是任何其他的NBA球隊。 "Kentucky is the best job in basketball coaching," Calipari said, reports ESPN's Andy Katz. "Why would I leave? We just won the national title. We're chasing UCLA." 「肯塔基是身為籃球教練最好的工作」卡利帕里對ESPN的安迪記者說「為什麼我要離開？我們剛贏了一個全國總冠軍，正在直追UCLA的紀錄」 Kentucky's title win over Kansas on Monday night in New Orleans gave the school eight national men's basketball titles, three short of UCLA's all-time record of 11. 肯塔基大學星期一晚上在紐奧良戰勝堪薩斯大學，贏得第八座打學男籃總冠軍，只差UCLA的紀錄三次。 Calipari said no NBA team has contacted him about an opening, including the Knicks, which are being coached by Mike Woodson on an interim basis after Mike D'Antoni was fired. 卡利帕里說，目前沒有任何一支NBA球隊有試圖跟他聯繫過。包括之前開除了冷笑話（註：不是自己走的嗎？）而由麥克武僧暫代總教練位置的尼克隊。 Calipari coached the New Jersey Nets for three seasons after he took UMass to the Final Four in 1996. He was fired by the Nets 20 games into his third season, in 1998-99. 卡利帕里1996年帶領麻州大學的籃球隊打進前四強之後，在籃網隊當了三個球季的教練。但在1998-99的球季中打完了20場就被炒了魷魚。 He then worked as an assistant with the Philadelphia 76ers for one season before he coached Memphis for nine seasons, taking the Tigers to the national title game in 2008. 之後他在76人隊裡頭當了一個球季的助理教練，隨即轉去曼非斯大學執教了九個球季，並在2008年打入全國冠軍賽（註：不過因為使用不合法的球員所以比賽成績在隔年被歸零） "All of those teams know I'm not doing anything," Calipari said. "I'm not changing. I'm going to continue to see my friends who coach in the NBA and see my former players who play in the NBA. I'm going to continue to go to games." 「所有我待過的球隊都知道我不會做任何事」他說「我不會改變，我會繼續看著我的朋友們在NBA裡頭執教，我會看著我的學生們到NBA裡頭參賽。而我會繼續打我的球」 Calipari has coached the Wildcats to two Final Fours and three Elite Eights in his three seasons in Lexington. His Kentucky record is 102-14 with an NCAA tournament record of 13-2. 卡利帕里在執教的三年中已經帶領野貓隊（肯塔基大學）進入兩次四強，而另一次是八強。肯塔基大學在他的帶領下戰績是102勝14敗，NCAA 的紀錄是13勝2負。 Calipari originally signed an eight-year contract. But Kentucky gave him a new eight-year deal worth 36.5 million in 2011. Starting in 2012-13, if he accomplishes all his incentives in his contract, he'll make $5.65 million in each of the next three years. （註：不要以為大學球隊的教練薪水不高）他一開始跟肯塔基簽的是一份八年的契約。但是在2011年肯塔基又與他重簽了一份八年的約，價值三千六百五十萬美金。如果他能夠實現他合同裡的約定，未來三年內他每年可以賺565萬美金。（再註：這個還是檯面上的，通常都還會有檯面下的錢可以花，科科） Calipari was paid $4.65 million this year. Starting in July, he will be eligible to earn a $1 million retention bonus for six of the next seven years. 他在這個年份的薪水是465萬。今年七月起他在未來的七年內有六年可以各拿一百萬美元的紅利。 "I've always said I have more money than I can spend, then my children can spend," Calipari said. "It's not about that." 「我常說我賺的錢已經比我能花的多，比我小孩子能花的還多了」卡利卡里說「這跟錢無關」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.5

推

Organizer

04/05 04:18, , 1^F

04/05 04:18, 1^F

就是他... http://goo.gl/dXNeG

推

zzxzero

04/05 04:31, , 2^F

04/05 04:31, 2^F

→

Starwindd

04/05 04:44, , 3^F